기윤, 당시시율설.

空水共澄鮮
하늘과 물, 함께 맑고 깨끗하네

　　작자미상（無名氏）

한가로이 사방을 둘러보니, 막힘이 없고
아득한 물은 끝없이 이어진다.
해학은 하늘 끝을 스쳐 날고
안개 낀 숲은 거울 같은 물에 비친다.
구름 걷히니 먼데 푸르게 맑게 개고
노을 피어나 옅은 붉음이 돈다.
지는 해, 물 위에 뜬 빛이 가득하니
먼 산의 푸른빛도 그와 한빛이다.
나무꾼 소리 대나무 섬을 떠들썩하게 하고
노 젓는 노래 연꽃 무리로 스며든다.
먼 길 나그네, 배 안에서 흥이 일어나
번잡한 가슴이 잠시 비워진다.
悠然四望通，渺渺水無窮。
海鶴飛天際，煙林出鏡中。
雲消澄遠碧，霞起澹微紅。
落日浮光滿，遙山翠色同。
樵聲喧竹嶼，棹唱入蓮叢。
遠客舟中興，煩襟暫一空。

1） 대저 율시에서 측성으로 시작하여 평성을 받아 제1구에 운자를 쓰면 음조가 울리니, '바람이 날서 각궁 울리니, 장군은 위성에서 사냥하네.'구가 바로 그것이다. 평성으로 시작하여 측성으로 받아 제1구에 운자를 쓰면 음조가 꽉 막히니, 이 시의 첫 구가 그러하다. 옛 사람은 두 격을 병용하였으나, 이 음조는 끝내 아름답게 흘러가지 않으니, 이렇게 쓰려는 자는 살펴야 한다.
凡律詩，仄起平受者第一句入韻，則調響，“風勁角弓鳴，將軍獵渭城”句是也。平起仄受者第一句入韻，則調啞，如此詩起句是也。古人二格並用，然此調終不流美，用者審之。
*해설: '仄起平受'라는 것은 시의 제2자가 측성이고, 제4자가 평성인 경우를 말한다. 이렇게 쓸 경우 제4자와 제5자가 모두 평성이 되어, 같은 음가로 이어지는 듯한 소리를 보여준다. 예시의 '風勁角弓鳴'은 제4자 弓과 제5자 鳴이 모두 평성으로, 궁-명의 발음이 되어 물흐르듯 이어지는 느낌을 준다. 그러나 이 시의 경우 첫구 제4자 '望'자는 측성일 경우 거성 漾韻으로, 'mjangH'의 발음이 된다. 따라서 그 다음 글자인 '通'은 'tōng'으로, 발음이 이어지지 않고 막힌 느낌을 준다.

2. 셋째 구에서 우연히 한 가지 사물을 집어 든 것이, 한 눈에 바라볼 때의 텅 비고 밝음을 더욱 드러낸다. 이른바 협상삼호（頰上三毫）라는 것이다.
三句偶拈一物，愈見一望空明，所謂頰上三毫也。

3. '나무꾼 소리'의 두 구는 매우 제목을 드러내지 못한다.
“樵聲”二句，太不入題。

4. 이 제목은 마땅히 "澄鮮" 두 글자를 합하여 써서 "共" 자의 먼 신묘함을 훈증하여 드러내야 한다. 가운데 네 구는 "空"과 "水"를 나누어 집었으니, 특별히 잘 하지는 않되, 뒤엉켜 난실과 같은 것들보다는 특별히 낫다.
此題宜合寫“澄鮮”二字，烘出“共”字遠神。中四句，“空”“水”分拈，不爲超妙，特愈於紛如亂絲者。