대기자료 | 오늘의베스트 | 주간베스트 | 월간베스트 | 제목 만화 번역하면서 현실과 타협하는 순간 [16] 작성자 유리시 쪽지 | 작성자 글보기 번호 12056350 추천 17 반대 0 답글 16 조회 683 작성시간 2026-02-06 10:19:49 스크랩 되었습니다. 스크랩된 게시물입니다. 스크랩설명:   스크랩설명: 추천되었습니다. ← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!    기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

답글 베스트

답글 베스트1	유리시	MP4,  2.9MB 여담으로 듣고 나서는 '아 이 노래구나'하고 알았지만 대부분의 한국인들은 모를 거라고 생각함.. [5]	7 0	추천 반대 이동 답글 추천완료	2026-02-06 10:23

답글마당 (16)

	후르츠젤리	Last Christmas~ I gave you my heart~~ But the very next day~ you gave it away~~	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2026-02-06 10:21:20
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	유리시	그정도 급이라더라..	10	추천 반대 신고 추천 완료	2026-02-06 10:21:37
	유리시	MP4,  2.9MB 여담으로 듣고 나서는 '아 이 노래구나'하고 알았지만 대부분의 한국인들은 모를 거라고 생각함..	70	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2026-02-06 10:23:43
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	기어와라냐루코양	음....솔직히 들어도 무슨 노래인지 모르겠음;;	22	추천 반대 신고 추천 완료	2026-02-06 10:27:40
	유리시	진짜 오래된 곡이다 보니 모를만도 하지..	00	추천 반대 신고 추천 완료	2026-02-06 11:35:26
	어어점마파래진다	가사가 언제와요 예수님이 로 들리네	10	추천 반대 신고 추천 완료	2026-02-06 16:10:18
	기어와라냐루코양	ㅋㅋㅋㅋㅋ 언제와요 예수님이~보고 들으니 진짜 그렇게 들리네요	10	추천 반대 신고 추천 완료	2026-02-06 16:26:47
	므아라구으	ㄱㅊ 쟤들도 벚꽃엔딩 모름	10	추천 반대 신고 추천 완료	2026-02-06 18:26:27
	HAL9000	정말 유명한 노래임. 무려 1983년 발매된 노래인데 오늘날까지도 인기가 높음. 특히 JR 도카이에서 '88년부터 나온 크리스마스 익스프레스 광고에 쓰이며 폭발적인 인기를 끌었음.(https://youtu.be/vqocw6y1z6I) 40년이 넘게 지났지만 여전히 인기가 높은 명곡.	20	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2026-02-06 10:38:30
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	별빛고라파덕	처음 들어보는 노래네.. 난 일본 겨울연금은 백넘버 히로인일줄 알았는데	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2026-02-06 10:53:06
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	현학자	나 이완용인데, 내 생일에 부르는 노래다.	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2026-02-06 17:12:58
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	삶우주그리고모든것	내가 번역에 대해 잘 아는 사람은 아니지만, 외국어계에 몸담고 있는 입장으로서 개인적으로 현실과 타협이라기보단 제대로 된 번역이고 이런게 번역가의 실력이라 생각함. 언어라는건 결국 그 말 자체를 번역하기보다는 거기에 담긴 사회상과 뉘앙스, 감정, 맥락을 번역하는게 더 중요하다고 여기기 때문에 해당 번역을 '와 내가봐도 개쩐다' 급으로 자랑스럽게 생각해도 된다고 생각해요	10	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2026-02-06 18:10:59
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	삶우주그리고모든것	나도 이런 경우가 많은데, 단편적으로는 내가 담당하는 언어로는 '뚜껑을 딴다' 라는 표현이 있음. 근데 한국어에서는 '내가 그녀의 뚜껑을 딸거야.'라는 말은 몸과 머리를 사맛디 아니하게한다라는 뜻이지만 본 언어에서는 '아다깨기임신믹스질펀섹스를 할거야'는 뜻임...	10	추천 반대 신고 추천 완료	2026-02-06 18:14:25
	유리시	그렇게 말씀 해 주셔서 감사합니다	10	추천 반대 신고 추천 완료	2026-02-06 18:19:25
	삶우주그리고모든것	네? 아다깨기임신믹스질펀섹스라고 해줘서 고맙다구요? 야레야레... 어쩔수 없네요 당신의 '뚜껑'제가 따드리겠습니다앙❤️	10	추천 반대 신고 추천 완료	2026-02-06 18:34:53
	유리시	유부남입니다 한 번만 봐주세요..	00	추천 반대 신고 추천 완료	2026-02-06 18:39:00

상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.

답글쓰기 한글 512자

[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.

② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기

1. 1. 정치 자료는 옳고 그름을 막론하고 강하게 제재합니다.
   특정 정당, 전직 대통령, 현 대통령, 특정 장관, 특정 정치인, 특정 기관이 포함되어 있으면 무조건 제재됩니다. 특정 법안·특정 정책에 대한 글, 국민청원, 시사글, 비판글도 삭제 대상이며 정치관련 내용이 포함되지 않았더라도 답글로 분란이 일어나거나 답글로 특정 정치인이 언급되면 신고를 확인하는 대로 삭제하고 있습니다.
2. 2. 남녀 분란에 관련된 게시물은 절대 금지합니다.
   페미와 관련된 자료를 올리면 곧바로 정학될 수 있고, 성별갈등에 관련된 내용이 조금이라도 있으면 제재 대상입니다. 자료에 성별이슈가 포함되지 않았더라도 답글로 젠더갈등에 관련된 단어가 언급되거나 답글로 남녀분란이 일어난 글도 신고 접수 즉시 삭제될 수 있습니다.
3. 3. 저격 자료는 금지 대상이며 특정인을 비난하는 글이나 특정 게시판 뒷담화 게시물도 제재합니다.
   특정 회원을 저격하거나 박제 자료를 업로드 하는 경우 강하게 제재합니다. 대화명을 밝히지 않았더라도 비난이나 뒷담화의 소지가 있는 게시물은 무조건 삭제되며, 특정 게시판을 언급하며 분란의 소지가 있는 글도 신고 확인 즉시 제재됩니다.
4. 4. 분란야기 게시물은 엄격하게 제재 되며 신고를 많이 받은 글은 최우선으로 관리됩니다.
   1. ① 신고를 받은 글은 웃파고에 의해 자동으로 삭제될 수 있습니다.
   2. ② 콜로세움이 신고되면 즉시 삭제되며 관련된 게시물, 답글, 답글의 답글도 한꺼번에 일괄 삭제될 수 있습니다.
   3. ③ 신고, 반대, 블라인드가 누적되거나 웃파고에 의해 분란야기 등이 감지되면 웃긴자료, 메인면, 각종 베스트에 등록되기 어렵습니다.

▲ 다음글	인천사눈사람 있으신가	냥냥펀치o	0 0 13 0	2026-02-06 [10:22]
▼ 이전글	아악 너무 추워	홍은지	0 0 2 0	2026-02-06 [10:19]

스크랩 되었습니다.

스크랩된 게시물입니다.

스크랩설명:  

스크랩설명:

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!

추천되었습니다.

민원, 운영자메일, 관리안내 | 서비스 이용약관 | 개인정보처리방침 | 청소년보호정책 | 이메일주소 무단수집거부 | 회원탈퇴

(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.