| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1204915 URL 복사 |
원제: <Ghost-유령>한글 제목: <사랑과 영혼>
원제: <Swallow Hal-찌질이 할>한글 제목: <내겐 너무 가벼운 그녀>
원제: <Night At The Museum-박물관에서의 야간근무>한글 제목: <박물관이 살아있다>
원제: <Charlie's Angels-찰리의 천사들>한글 제목: <미녀 삼총사>
원제: <The Shawshank Redemption-쇼생크 구원>한글 제목: <쇼생크 탈출>
원제: <Gone Girl-실종된 소녀>한글 제목: <나를 찾아줘>
원제: <Mean Girls-싸가지 없는 x들>한글 제목: <퀸카로 살아남는 법>
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 군대 머저리 후임 영웅된 썰.ssul | 짠이 |
 433
 0
 16
 32,196
|
2023-01-03 [19:20] |
| ▼ 이전글 | 블랙핑크 타 맴버들과 다른 지수 유튜브.jpg | 불쾌맨 |
488
2
16
34,038
|
2023-01-03 [19:04] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 고급요새 |
난 이거. 원제: The day after tomorrow(내일 모레) 한국어 번역: 투모로우(내일) 날짜가 하루 줄어듬 [4]
|
100 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2023-01-03 19:27 |
||||
|
답글 베스트2 |
공성전차단 |
원제 : Legally Blonde ( 합법적인 금발 )
|
61 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2023-01-03 20:02 |
||||
답글마당 (25)
|
토끼단 |
내겐 너무 가벼운 그녀 재밌었는데 ㅋㅋㅋㅋ
|
80 |
추천
반대
 신고
답글
|
2023-01-03 |
||||||
|
|
박하선지국 |
원제보다 좋긴좋아
|
90 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-03 |
||||||
|
|
아프리카원주민2 |
로컬라이징하면서 직설적으로 바뀌었네 잘맞는듯 ㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-03 |
||||||
|
|||||||||||
|
윌턴 |
어시
|
110 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-03 |
||||||
 |
슈가쿠키 |
드림캐쳐 가현
|
10 |
추천
반대
신고
|
2023-01-03 |
||||||
|
|
똥꼬아닌데 |
쇼생크는 안좋은 케이스 아닌가?
|
70 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-03 |
||||||
|
한땐구랬어 |
이 의견에 동의. 영화 내용은 물리적 '탈출(옥)'보다는 죄수들이 가진 인간성의 '구원'과 더 밀접한 연관이 있어서...
|
210 |
추천
반대
신고
|
2023-01-03 |
||||||
|
칼깃까마귀 |
직관적이긴 한데 좀 아쉽지. 참고로 원제는 쇼'섕'크
|
20 |
추천
반대
신고
|
2023-01-04 |
||||||
|
|
냇가에캔디 |
내 개인적으로는 '황야의 무법자'도 초월번역 영역 안에 들어가는 제목. 원제는 A Fistful of Dollars 인데 간지나는 제목으로 잘 바꾼 듯
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-03 |
||||||
|
|
쌉소리금지 |
박물관의 밤보다 박물관이 살아있다가 훨씬 낫네 ㅋㅋㅋ
|
60 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-03 |
||||||
|
|
우베준데 |
초월번역이라기 보단 로컬라이징
|
50 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-03 |
||||||
|
덕구주인 |
난 처음에 이 제목이 충격이었는데 지금 다시 보니 나름 괜찮은 초월번역 이었음. 원제는 <비키, 크리스티나, 바르셀로나>
|
100 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-03 |
||||||
|
내사정좀봐줘 |
지금 보니까 배우 라인 장난아니네...
|
60 |
추천
반대
신고
|
2023-01-03 |
||||||
|
|
고급요새 |
난 이거. 원제: The day after tomorrow(내일 모레) 한국어 번역: 투모로우(내일) 날짜가 하루 줄어듬
|
1000 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-03 |
||||||
|
 문어괴물 |
걍 제목 번역을 내일까지 해오라고 한 거 아님?
|
20 |
추천
반대
신고
|
2023-01-03 |
||||||
|
 l봄토끼l |
난 첨에 제목보고 블루투스 처럼 고대문명 언어나 왕이름 같은건 줄... 보통 말할땐 투머로~ 투마로~ 라고 하니깐
|
00 |
추천
반대
신고
|
2023-01-03 |
||||||
|
l봄토끼l |
저번에 티비에 영화소개하는 채널에서 봤는데 '모레' 보단 '내일' 이 좀 더 급박한 느낌이라서 바꿨다던데ㅎㅎ
|
20 |
추천
반대
신고
|
2023-01-03 |
||||||
|
 금련산 |
이거 한국사람들은 내일 당장 멸망하면 몰라도 내일모레 멸망한다고 하면 데드라인 널널하게 느껴져서 안된다고 줄임
|
320 |
추천
반대
신고
|
2023-01-03 |
||||||
|
|
공성전차단 |
원제 : Legally Blonde ( 합법적인 금발 )
|
610 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-03 |
||||||
|
|
제하하하하하하하 |
포스터 디자인을 조지고 이름을 잘 짓게 된건가...
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-03 |
||||||
|
제하하하하하하하 |
갠적으로 아메리칸 셰프 원제가 그냥 셰프였다는데 깔끔하게 새로 잘 지었다 생각함
|
10 |
추천
반대
신고
|
2023-01-03 |
||||||
|
|
딴생각하지말라고 |
난 월터의 상상은 현실이 된다. 원래는 월터의 비밀생활임
|
190 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-03 |
||||||
|
|
서브마리너 |
쇼생크 탈출도 원제는 쇼생크 리뎀션(구원)임, 실제로 영화에서도 탈출과 관련된 부분은 적음
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-04 |
||||||
|
후모후모 |
글쎄. 너무 직설적이고 단순해서 유치해 보일 뿐 원제의 느낌이나 이중적인 의미를 제대로 담은 제목번역은 아직 본 적 없음.
|
01 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-04 |
||||||
|
|
진짜찐따임 |
영화쪽은 저런거 신경 안쓰는갑네. 걍 제목을 새로 지은 수준이 많네
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-08 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 군대 머저리 후임 영웅된 썰.ssul | 짠이 |
433
0
16
32,196
|
2023-01-03 [19:20] |
| ▼ 이전글 | 블랙핑크 타 맴버들과 다른 지수 유튜브.jpg | 불쾌맨 |
488
2
16
34,038
|
2023-01-03 [19:04] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.