웃긴자료 | 오늘의베스트 | 주간베스트 | 월간베스트 | 제목 mcu) 전설의 '그거 할래?' vs 올바른 번역 [17] 작성자 동네딸좀치는형 쪽지 | 작성자 글보기 번호 1181377 추천 746 반대 0 답글 17 조회 41,509 작성시간 2022-09-23 00:57:37 이동시간 2022-09-23 07:26:28 스크랩 되었습니다. 스크랩된 게시물입니다. 스크랩설명:   스크랩설명: 추천되었습니다. ← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!    기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

답글 베스트

답글 베스트1	강냉이똥내	논란 터져도 계속 써주는거보고 경악했음 영화 망치는 주범이고 팬들을 개무시하는거고. 심지어 박모씨 커버쳐주려는 의도인지는 모르겠지만 번역가 미공개 할때는 진짜 미쳤나 싶던데 [2]	445 0	추천 반대 이동 답글 추천완료	2022-09-23 07:09
답글 베스트2	크림을맛보다	저런 복잡하지도않은 대사를 저렇게 이해안되게 번역하는것도 능력인듯	255 0	추천 반대 이동 답글 추천완료	2022-09-23 01:26
답글 베스트3	네당신말이옳습니다	그만큼 번역계가 문제가 많다는것의 반증이라고 생각함. 어디에나 있고 어떤곳이든 썩게만드는 연고주의 처럼. 번역계에 능력이 없는 사람만 있는것도 아닌걸 봐선 아마 확실할듯. [1]	186 0	추천 반대 이동 답글 추천완료	2022-09-23 07:44

답글마당 (17)

	쉑빡따뚜루켄	어머니...	50	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2022-09-23 01:03:35
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	크림을맛보다	저런 복잡하지도않은 대사를 저렇게 이해안되게 번역하는것도 능력인듯	2550	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2022-09-23 01:26:01
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	맥맥맥	자기 취향이 bl인가보지 뭐;;	40	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2022-09-23 03:07:45
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	강냉이똥내	논란 터져도 계속 써주는거보고 경악했음 영화 망치는 주범이고 팬들을 개무시하는거고. 심지어 박모씨 커버쳐주려는 의도인지는 모르겠지만 번역가 미공개 할때는 진짜 미쳤나 싶던데	4450	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2022-09-23 07:09:55
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	에센자미니	요즘은 딱히 쟤가 번역해도 괜찮음. 쟤하나 문제일때는 엄청 거슬렸는데 요즘 마블은 저거 말고도 문제가 많아서 상대적으로 묻힘. 요즘 마블영화는 극장가서 보고 싶은 마음이 커트라인 밑으로 떨어질랑 말랑해서 오히려 쟤가 번역한 작품이면 후련하게 포기 할 수 있음.	351	추천 반대 신고 추천 완료	2022-09-23 07:48:37
	제드라인	실력이 너무 없는사람으로 평가끝	00	추천 반대 신고 추천 완료	2022-09-24 01:00:18
게시물이 6시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!    (작성: 2022-09-23 00:57:37 / 이동: 2022-09-23 07:26:27 )
	네당신말이옳습니다	그만큼 번역계가 문제가 많다는것의 반증이라고 생각함. 어디에나 있고 어떤곳이든 썩게만드는 연고주의 처럼. 번역계에 능력이 없는 사람만 있는것도 아닌걸 봐선 아마 확실할듯.	1860	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2022-09-23 07:44:32
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	molm	이미도 때부터 이미 번역은 인맥이라는 이야기가 계속 나왔음.. 참고로 번역계가 얼마나 막장인지 보여주었던 게 센과치히로의 행방불명이 개봉했을때도 번역이 이미도였음. 이게 뭐가 막장이냐고? 이미도는 일본어 모르는 영어 번역가임.. 영어 대본 보고 번역했다고 하는데, 이 정도면 인맥이라는 말을 넘어서 무섭기까지함	40	추천 반대 신고 추천 완료	2022-09-23 20:46:03
	영재롱	"I was gonna ass..."로 보고 지 나름 순화해서 번역한건가 ㄷㄷㄷ	180	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2022-09-23 07:57:14
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	망1꼬	영화에대한 이해도가 1도 없어서 이새끼들 게이인가? 그래도 좀 순화해야지 이런 프로세스가 아니었을까...	140	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2022-09-23 08:01:05
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	옥스팀파워	번역한 인간 수능영어 씹팔 등급임??	20	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2022-09-23 08:04:46
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	솔밑	매 번 문제터지는 작업자를 쉴드치긴 어렵겠지만... 보안이니 뭐니 하면서 내용도 못보고 쪽대본으로 번역하는거 보면 그럴 수도 있겠다 싶긴 함.... (보통 워터마크 붙은 번역용 흑백 영상이라도 준다던데... 그마저도 안 주는 경우도 있다는 뉴스를 본 것 같은데.....) 아 근데 저 경우에도 영상 없이 쪽대본만으로 번역한건진 모르지만 ㅋㅋㅋㅋㅋ	22	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2022-09-23 08:44:52
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	혀가짧은앵무새	개봉 안 된 영화는 대본으로만 번역하는게 일반적이라고 하긴 하나 상상의 나래를 너무 펼치신 듯	120	추천 반대 신고 추천 완료	2022-09-23 09:11:39
	숯불을좋아해요	해병 문학에 심취해 있었나? ㅋㅋ 아쎄이 내 구두를 닦아라!	70	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2022-09-23 10:32:28
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	한영키고장난사람	번역가 쟤 처음알았을땐 진짜 개좆같다싶었는데 다른 작품 다른번역가 수준보니까 주변이 다 병1신이니까 지 좆대로해도 수치심이 잘 안드는건가 싶었음	20	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2022-09-23 19:43:18
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	한영키고장난사람	몇몇빼고 싹다 물갈이마려운데	10	추천 반대 신고 추천 완료	2022-09-23 19:44:14
	빨간펜삼촌	차라리 "있잖아"로 넣는게 나았을텐데	40	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2022-09-23 21:36:05
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.

상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.

답글쓰기 한글 512자

[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.

② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기

1. 1. 정치 자료는 옳고 그름을 막론하고 강하게 제재합니다.
   특정 정당, 전직 대통령, 현 대통령, 특정 장관, 특정 정치인, 특정 기관이 포함되어 있으면 무조건 제재됩니다. 특정 법안·특정 정책에 대한 글, 국민청원, 시사글, 비판글도 삭제 대상이며 정치관련 내용이 포함되지 않았더라도 답글로 분란이 일어나거나 답글로 특정 정치인이 언급되면 신고를 확인하는 대로 삭제하고 있습니다.
2. 2. 남녀 분란에 관련된 게시물은 절대 금지합니다.
   페미와 관련된 자료를 올리면 곧바로 정학될 수 있고, 성별갈등에 관련된 내용이 조금이라도 있으면 제재 대상입니다. 자료에 성별이슈가 포함되지 않았더라도 답글로 젠더갈등에 관련된 단어가 언급되거나 답글로 남녀분란이 일어난 글도 신고 접수 즉시 삭제될 수 있습니다.
3. 3. 저격 자료는 금지 대상이며 특정인을 비난하는 글이나 특정 게시판 뒷담화 게시물도 제재합니다.
   특정 회원을 저격하거나 박제 자료를 업로드 하는 경우 강하게 제재합니다. 대화명을 밝히지 않았더라도 비난이나 뒷담화의 소지가 있는 게시물은 무조건 삭제되며, 특정 게시판을 언급하며 분란의 소지가 있는 글도 신고 확인 즉시 제재됩니다.
4. 4. 분란야기 게시물은 엄격하게 제재 되며 신고를 많이 받은 글은 최우선으로 관리됩니다.
   1. ① 신고를 받은 글은 웃파고에 의해 자동으로 삭제될 수 있습니다.
   2. ② 콜로세움이 신고되면 즉시 삭제되며 관련된 게시물, 답글, 답글의 답글도 한꺼번에 일괄 삭제될 수 있습니다.
   3. ③ 신고, 반대, 블라인드가 누적되거나 웃파고에 의해 분란야기 등이 감지되면 웃긴자료, 메인면, 각종 베스트에 등록되기 어렵습니다.

▲ 다음글	연예인들의 금연 이유	곰돌이핑핑이	1066 1 71 84,939	2022-09-23 [07:32]
▼ 이전글	ㅈㄴ 쿨한 운암정 jpg.	물구나무서면서설사함	394 0 14 37,864	2022-09-23 [06:57]

스크랩 되었습니다.

스크랩된 게시물입니다.

스크랩설명:  

스크랩설명:

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!

추천되었습니다.

민원, 운영자메일, 관리안내 | 서비스 이용약관 | 개인정보처리방침 | 청소년보호정책 | 이메일주소 무단수집거부 | 회원탈퇴

(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.