| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1180268 URL 복사 |
보면서 뭔가 이상한데... 라고 생각했는데 일본에서 거주하시는 유튜버분이 잘 설명해주셨네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 이거 사문서 위조 아닌가
아래는 코멘트 정리
번역 자체는 같은 내용
일본에서 온 사과문인데도 카카오에서 한 것처럼 누가 썼는지가 없다. 일본 회사에서 작성했다면 비즈니스 메너상 공지에 담당자랑 본부장 이름까지는 나와야 한다.
（기존 사이게임즈에서 올리는 공지에도 항상 담당자가 명기가 되어있다.）
일본에서 회사에서 공개하는 공지에는 형식 매뉴얼이 있는데 이것과 너무 다르다.
- 사이게임즈에서는 공지 본문에 자기 회사이름을 サイゲームス로 표기하는데 사과문에는 영어로 적혀있다.
- 첫 문장은 영어로 표기하는데 이때도 株式会社 Cygames（주식회사 사이게임즈）로 표기한다.
일본에서 구두점이 있는데 한국어 쉼표랑 모양이 다르고 절대로 같은 문장에서 이 둘을 같이 쓰지 않는다. 쉼표를 기본적으로 안 쓰고 간혹 쓰더라도 하나로 통일해서 쓴다. （본인이 일본 회사생활을 20년을 해봤지만 이런 문서는 처음 본다고 함）
일본어인데 띄어쓰기가 왜 있????????
（일본어 키보드에서는 스페이스바를 누르면 앞 단어가 변환되어버리기 때문에 설사 오타라고해도 저런식으로는 안된다고 함）
압존법이 지켜지지 않았다.
- 일본 압존법은 우리나라보다 압존법보다 엄격하기 때문에 공식문서에서는 반드시 지켜야하고 일반적으로 사람들이 했갈리는 압존법을 틀린 것도 아님
폰트가 이상하다.
- 일본에서 자주 쓰는 폰트가 아니다.
- 글자크기가 위아래로 요동친다.
（시청자가 말하기론 Ms워드 한글환경에서 작업하면 저런다는데 카겜에서 받아서 이미지만든거라 그럴수도 있...나?）
일본에서 안쓰는단어나 사용용도가 다른 단어가 있다
등등 일본인이 보면 첨삭해야할 부분이 많이 보인다고...
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 요약 있음) 어제 벨기에 그랑프리가 마리오 카트와 비슷했던 이유 | 팬아메리칸항공 |
 261
 0
 22
 30,197
|
2022-09-18 [03:17] |
| ▼ 이전글 | 시국 반영한 블랙핑크 | SovietBear |
924
1
9
55,768
|
2022-09-18 [03:03] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 친구야우리행복하자 |
이게 진짜면 지능이 낮은거거나 요즘 사람들이 이런거 하나 못알아볼줄 아는 옛날사람이거나.. 근데 조작은 너무 말이 안되는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]
|
235 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2022-09-18 02:50 |
||||
|
답글 베스트2 |
 섹시하면짖는개 |
그러게 보통 サイゲームズ라고 가타카나로 쓰지 않나 영어는?? [1]
|
125 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2022-09-17 22:52 |
||||
|
답글 베스트3 |
 호흡단속반 |
;)
그레이스쟝 ㅇㅅ [3]
|
80 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2022-09-18 03:05 |
||||
답글마당 (38)
|
|
섹시하면짖는개 |
그러게 보통 サイゲームズ라고 가타카나로 쓰지 않나 영어는??
|
1250 |
추천
반대
 신고
답글
|
2022-09-17 |
||||||
 |
호흡단속반 |
그니까요 저도 그거랑 띄어쓰기있는거보고 ???였는데 일본인이 보면 이상한 부분이 더 있네요
|
30 |
추천
반대
신고
|
2022-09-17 |
||||||
|
|
웃대졸업하기싫어 |
????
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
친구야우리행복하자 |
이게 진짜면 지능이 낮은거거나 요즘 사람들이 이런거 하나 못알아볼줄 아는 옛날사람이거나.. 근데 조작은 너무 말이 안되는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
2350 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
호흡단속반 |
상식 개같이 박살 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
250 |
추천
반대
신고
|
2022-09-18 |
||||||
|
소주맛폴라포 |
그 말도 안되는 일을 카카오 게임즈가 해냅니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
80 |
추천
반대
신고
|
2022-09-18 |
||||||
|
공성전차단 |
지금까지 대응도 머기업이라면 말도 안되는 수준이라서 은근 믿어짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2022-09-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
호흡단속반 |
그레이스쟝 ㅇㅅ
|
800 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
호흡단속반 |
으해 첫 웃자당
|
160 |
추천
반대
신고
|
2022-09-18 |
||||||
|
qowwl |
그레이스 짱기여워
|
00 |
추천
반대
신고
|
2022-09-18 |
||||||
|
가휘니 |
근데 이짤볼때마다 '일본서버간의' 이거 엄청거슬림 일본서버와의 차별이 맞는거아닌가 싶음ㅋㅋㅋ 우리섭이 일본섭은 아니잖음??ㅋㅋ
|
310 |
추천
반대
신고
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
유볶음 |
이 정도면 진짜 사이게임즈 쪽에서 고소를 해야될 판이네 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
70 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
캐니멀 |
박가네 영상이구나 나도 봤는데 이거진짜 문서조작같으네 진짜 신빙성 넘쳐흐르다못해 폭발할것같음
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
없는닉이없 |
첨 나왔을때는 토레나상 원래 사이게가 쓰던거랑 적은거였는데 그럴수있?나? 아닌가? 정도라서 그렇구나 했는데 이런;;
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
뭐해먹고살아야하나 |
주작이면 진짜 레전드ㅋㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
추락한명예 |
설마 저런거까지 조작하겠어…. 안믿기는데…. 조작 맞다면 진짜 어메이징한거긴 함…
|
70 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
에센자미니 |
必要韓紙 시즌 2인건가?
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
삼당당담선생 |
'했갈리는' 어지럽네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
50 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
호흡단속반 |
오타로 봐줘요 ㅠㅜ
|
22 |
추천
반대
신고
|
2022-09-18 |
||||||
|
그림을그리는사람 |
헷갈리는 아닙니다. 했갈리는이 맞는 말입미다
|
30 |
추천
반대
신고
|
2022-09-18 |
||||||
|
소나기DAY 
|
오늘 하루전체가 너무 힘듬. 좋아하는 게임 생겨서 너무 좋았는데... 다음기대작은 내년 젤다가 5월 이라는데 이제 뭐하고 사냐... 오늘 좀 많이 슬프다...
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
간지폭풍원군 |
말딸 탈출은 지능순
|
30 |
추천
반대
신고
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
배불러사망 |
카카오 가지가지 사업하면서 사람도 가지가지로 쓰네
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
로나남편 |
중간 중간 ? 스러운 곳이 보이는데 내가 이상한 게 아니엇구나
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
로나남편 |
사이게임즈 다른 게임 일섭에서 했었는데 거기 공지랑 느낌도 전혀 다르고
|
20 |
추천
반대
신고
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
가나다라디오 |
이게 진짜면 카겜은 직원뽑을때 바보등신만 뽑는건가..?
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
KINse |
에이 설마 이렇게 등신이겠어?
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
양식당알바생 |
도대체 얘네들이 뭘 믿고 저러는걸까...
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
야구르트고양이 |
쥬고엔 고쥿센 wwwwwwww
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
아마스빈 |
그냥 일본어 게임하고 소설정도 읽을 줄 아는 오타쿠인데도 왼쪽 너무 이상한거 딱 보자마자 알겠음.. 일단 일본어 자판엔 .,가 없음. 。나、밖에 안씀. 공문에서도 .랑,는 절대 안 쓰고, 혼용하는 것 자체도 말도 안되는 일임. 그리고 쟤넨 가타가나를 너무 사랑해서 당연히 사이게무즈라고 썼을거고, 중간에 운영팀v토 띄운것도 어이없네...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
60 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
아마스빈 |
사이겜즈가 뭐 이메일이나 팩스로 진짜 메시지를 보내줬다치면 그거 복붙만 해도 저런 일은 절대 일어날 일이 없었을텐데말이지..
|
50 |
추천
반대
신고
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
야이거언제끝나냐 |
일본에서 회사 5년째 다니고 있는데, 다른거 다 제쳐두고도 사이게임즈랑 카카오가 같이 운영하는거고 고객한테 저 내용 쓰는데 카카오게임 '사마'라고 한게 말이 안됨. 있을수가 없는 실수임. 그리고 글 자체가 전형적인 한국어 -> 일본어로 번역기 돌리고 어색한 부분만 좀 고친 것 같은 (그런데 고친 사람이 일본어 지식이 부족해서 오류가 눈에 띄는) 글임.
|
120 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
야이거언제끝나냐 |
진짜로 사이게임즈에서 저 내용을 보냈다고 한다면 가정할 수 있는 경우가 있긴 한데. 사이 게임즈 내에 한국 소통 담당이 한국인이고, 이 사람이 일본어 실력이 그렇게 좋지 않은 경우가 있을 수는 있음.
|
30 |
추천
반대
신고
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
눈팅만이십일년 |
...사이게임즈가 저걸 볼거란생각은 전혀안하나...뭐지, 자본으로 사이게임즈를 누르고 있기라도하나?
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
르하 |
현직 한일 일한 번역가임. 그냥 싹 다 이상함. 압존법, 구독점 일어에서는 사용되지 않는 구독점/띄어쓰기, 특히 폰트. 누가 봐도 일어 OS나 폰트가 사용되지 않은 폰트임. 보통 일본은 폰트 매우 중요시 여기는데, 왜냐하면 폰트에 따라 일본식 한자가 아니라 간번체 한자가 나오기 때문임. 그런데 저 페이지 상으로 보면 간번체가 그대로 노출이 되고 있으며, 심지어 아예 신경조차 쓰지 않은 티가 남.
|
60 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
인포메이션센터 |
~까라노 메세지? 고객한테 보내는데 저렇게 쓴다고? 첫문장을?????
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
까까몬 |
참고로, 영어나 한국에서 쓰는 쉼표 마침표 = , . / 일본에서 쓰는 쉼표 마침표 = 、。 / 폰트에 따라 모양은 조금 다르지만 일본에서 쓰는것과 모양이 완전 다름, 유니코드에서 다른 글자로 지정되어 있음
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
|
|
현생이다크소울 |
일본회사랑 협업하는데 "회사이름을 サイゲームス로 표기하는데 사과문에는 영어로 적혀있다." 이 부분에서 신빙성 100%. 최근에 표기법을 바꾼게 아니면 일본 회사는 저걸 엄청 철저하게 지킴.
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-09-18 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 요약 있음) 어제 벨기에 그랑프리가 마리오 카트와 비슷했던 이유 | 팬아메리칸항공 |
261
0
22
30,197
|
2022-09-18 [03:17] |
| ▼ 이전글 | 시국 반영한 블랙핑크 | SovietBear |
924
1
9
55,768
|
2022-09-18 [03:03] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.