| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1130541 URL 복사 |
재미교포 X초등학교때만 LA에 2년 유학 다녀오고한국에서 초중고（외고） 졸업 후 미국 대학 진학전문적으로 통역 배운 적 없음봉준호 감독 인터뷰 600회 통역하면서큰 무대에서도 노트테이킹 없이 깔끔하게 통역
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 😙ㅇㅎ) 바나나 한입에 먹는 방법.gif | 한형 |
 284
 0
 21
 50,743
|
2022-02-16 [13:00] |
| ▼ 이전글 | 여사친 남사친 임신엔딩 유튜버 근황.jpg | 박다혜 |
2496
1
89
186,126
|
2022-02-16 [12:57] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 육식대마왕 |
통역병이야??? 저분 국방부 소속임??? [4]
|
204 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2022-02-16 12:59 |
||||
|
답글 베스트2 |
쥬베인 |
근데 초딩때 2년은 엄청크다 [3]
|
136 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2022-02-16 13:10 |
||||
 |
 회기동꿀주먹 |
인간의 뇌가 보통 7살 전후로 가장 말랑말랑(습득력이 빠름)하다는 게 언어학계 정설임. 그러니 한국 초딩 시절이면 딱 한창 시기라 2년 유학 엄청 크지... 아울러 외고 출신에, 미국 대학 진학까지 할 정도였으니, 본인 노력과 별개로 집이 밀어줄만한 여유도 됐던 것 같고. 언어 전공자로서 느끼는 건, 지능과 별개로 조기 교육러들(주로 가정적 경제 격차에 수반되는) 따라잡기 가장 힘든 분야 중 하나라 생각함. |
660 |
추천
반대
|
2022-02-16 |
||||
답글마당 (32)
|
유리멘탈잉어 |
대단
|
10 |
추천
반대
 신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
웃음die꾼 |
전문적으로 통역을 배운적도 없고 외국에서 쭈욱살았던것도 아닌데 잘전달했다니 대단
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
육식대마왕 |
통역병이야??? 저분 국방부 소속임???
|
2040 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
솔밑 |
군필 여고생쟝이샸나봐!
|
120 |
추천
반대
신고
|
2022-02-16 |
||||||
|
 물건은중국산  |
하왕왕와
|
10 |
추천
반대
신고
|
2022-02-16 |
||||||
|
 웃대파브르 |
국정원 요원임
|
20 |
추천
반대
신고
|
2022-02-16 |
||||||
|
한문철수제자 |
세상에 우리나라에도 여자병사가 있었다니
|
00 |
추천
반대
신고
|
2022-02-19 |
||||||
|
aespa |
???: 포동포동 살이 쪘다는 거야?
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
내위장속에지우개 |
노트안적고 바로 프리로 통역한다는거잖아?? 저거 대단한거 아님????? 아무나 안된다카던데...
|
230 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
겟우 |
통역 문체도 겁내 고급지다고 하더라고...완곡어법도 기가 맥히게 썼나봐.
|
90 |
추천
반대
신고
|
2022-02-16 |
||||||
|
|
랄랄라유후 |
이분도 영화 감독인걸로 아는데
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
|
천사소년내시 |
이분은 센스가 쩔고 LOL 박지선통역은 기억력이 미쳤는데 예쁨
|
110 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
 똘방구리 |
최악의 원딜러 배준식
|
110 |
추천
반대
신고
|
2022-02-16 |
||||||
|
|
오타TV |
와 멋진분
|
11 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
|
쥬베인 |
근데 초딩때 2년은 엄청크다
|
1360 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
회기동꿀주먹 |
인간의 뇌가 보통 7살 전후로 가장 말랑말랑(습득력이 빠름)하다는 게 언어학계 정설임. 그러니 한국 초딩 시절이면 딱 한창 시기라 2년 유학 엄청 크지... 아울러 외고 출신에, 미국 대학 진학까지 할 정도였으니, 본인 노력과 별개로 집이 밀어줄만한 여유도 됐던 것 같고. 언어 전공자로서 느끼는 건, 지능과 별개로 조기 교육러들(주로 가정적 경제 격차에 수반되는) 따라잡기 가장 힘든 분야 중 하나라 생각함.
|
660 |
추천
반대
신고
|
2022-02-16 |
||||||
|
밍팡이 |
ㄹㅇㅋㅋ 초딩 때 6개월 다녀온게 다인데 어학 자격증같은건 그냥 다 씹어먹음ㅋㅋ 공대출신인데두ㅋㅋ
|
260 |
추천
반대
신고
|
2022-02-16 |
||||||
|
sidraaa |
뇌와 시기와는 상관없이 언어 학습에 대한 동기와 언어 학습에 있어서 시행착오를 두려워하는 마음이 없다면 늦은 나이에도 충분히 언어학습을 할 수 있다. 보통 13살 이전은 이런 마인드셋을 자연스럽게 가지고 있기에 통계학적으로 그렇게 보이는거라는게 언어학계의 새로운 이론.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2022-02-17 |
||||||
|
|
hoowagg772 |
대단하긴 하지만, "영화감독이 영화계 인사나 언론들과 만난다" 는 비슷한 600번의 케이스를 실전으로 겪으니 가능한거고, 다른분야 통역일 맡게되면 곧바로 3일쯤전부터 사전미친듯이 뒤져서 노트들고 눈빠지게 보며 통역해야핢 ㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
|
된장남 |
현직 동시통역사가 샤론최 통역 리뷰하는거 봤는데, 정말 정말 잘한다고 함. 전문 동시통역사들 긴장해야한다고 할 정도.
|
80 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
|
엑스칼 |
이쯤되면 사실 저분이 봉준호를 조종하는 흑막아님??ㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
|
도발적인고양이 |
유학갔다온게 엄청 큰거같다. 본인도 노력했겠지만
|
130 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
|
귀없는짝귀공룡 |
병사야?!
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
|
환각토마토 |
ㅋㅋㅋㅋ 닉짤
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
|
까불지않겠습니다 |
초딩 유학 2년 + 외고 + 대학 유학 이면 통역하기에 최적화 코스같네 ㅋㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
|
썰푸는아재 |
당연한 얘기지만 정말 제대로된 통역을 하려면 한쪽 언어만 잘해서 되는게 아님..특히나 예술계쪽 통역은 그 뤼양스나 감정까지 전달해야 하는 경우가 많아서 오히려 통역의 대상이 되는 언어 (이 경우 국어)의 깊이가 더 중요한 케이스도 많음.
|
70 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
썰푸는아재 |
그리고 처음엔 메모를 하다가 더 이상 안 하게 되는건 시간이 지나면 결국 어느정도 예상된 질문에 어떻게 답변하는지 익숙해짐. 그러니 본문처럼 한팀으로 움직이면 하려는 말을 속시원하게 통역이 가능해지는 것임. 개인적으로 해외에서 태어나고 자란 입장에서 초등학교 때 유학2년이 그렇게 결정적인 차이를 만든다고 보긴 힘듬.
|
100 |
추천
반대
신고
|
2022-02-16 |
||||||
|
썰푸는아재 |
초등학교 때 2년 유학은 능력적으로 엄청난 발전을 주었다기 보단 그 어린 나이에 영어에 대한 목표의식을 잘 심어준 영향력이었다고 보는게 더 맞을 거임. 물론 엄청 긍적정인 영향은 있었겠지만 만약 해외 유학을 안 가고도 영어에 동기부여가 되었다면 2년 유학 안 하고도 분명 할 수 있는 일이라는 것임.
|
110 |
추천
반대
신고
|
2022-02-16 |
||||||
|
에반파닭 |
저도 공감합니다.
|
20 |
추천
반대
신고
|
2022-02-16 |
||||||
|
|
힝힝1 |
la 2년이랑 미국대학 나왔음 할만큼 한거아니냐 ㅋㅋ
|
160 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
|
양파쿵 |
진짜 실전 영어네ㅋㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
|
|
트레이커 |
넘넘 멋지심..나도 영어 국어 다 잘하고 싶다 흑
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-02-16 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 😙ㅇㅎ) 바나나 한입에 먹는 방법.gif | 한형 |
284
0
21
50,743
|
2022-02-16 [13:00] |
| ▼ 이전글 | 여사친 남사친 임신엔딩 유튜버 근황.jpg | 박다혜 |
2496
1
89
186,126
|
2022-02-16 [12:57] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.