| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1056185 URL 복사 |
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
첨부파일 다운로드
| ▲ 다음글 | 😉'그 직업'이 또.. | 한형 |
 1062
 2
 30
 74,379
|
2021-04-19 [16:04] |
| ▼ 이전글 | 😫스마트폰의 기능성.jpg | 한형 |
614
0
14
45,205
|
2021-04-19 [15:55] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 쌍검든바리안 |
코노방구미와 고란노 스폰사데 오쿠리 시마-수
|
135 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2021-04-18 18:29 |
||||
|
답글 베스트2 |
 퉁퉁이랑한번해 |
일본어 말투에서도 그렇고 문체에서도 그렇고 특유의 멍청한 느낌이 있는데 한국어로 번역해놔도 느껴지더라.... 근데 일본 고전 명작 저서들 읽어보면 그런 느낌이 안 들어서 신기함 [10]
|
128 1 |
추천
반대
이동
답글
|
2021-04-19 16:02 |
||||
답글마당 (40)
|
|
쌍검든바리안 |
코노방구미와 고란노 스폰사데 오쿠리 시마-수
|
1350 |
추천
반대
 신고
답글
|
2021-04-18 |
||||||
|
봤던겁니다 |
야레야레~~
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-18 |
||||||
|
일문과조교 |
노래 나오는거 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
200 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
데기왕 |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ노래나오는거 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
나보고대체뭘어쩌라고 |
근데 되게 괜찮은거같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
21 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
gammppa |
와 진짜 일드같애 병.,신같은 대사들이 음성지원되는거 같어
|
410 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
 |
크짝 |
일드가 ㄹㅇ 저래요?ㅋㅋㅋ 시트콤 보는 기분인데
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
동물애호가윤 |
중간에 스니커즈 광고 나니 고레ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
전안그랬음 |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ싹다 츤데레야?ㅋㅋㅋㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
야청 |
일잘알ㅋㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|||||||||||
|
럭키빵빵1 |
어시스터 럭키빵빵
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
쉑빡따뚜루켄 |
시발 뭔데 흥미진진하냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
퉁퉁이랑한번해 |
일본어 말투에서도 그렇고 문체에서도 그렇고 특유의 멍청한 느낌이 있는데 한국어로 번역해놔도 느껴지더라.... 근데 일본 고전 명작 저서들 읽어보면 그런 느낌이 안 들어서 신기함
|
1281 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
퉁퉁이랑한번해 |
쉼표 남발하고 피동 남발하고 절대/무리/ 남발하고; 내가 무서운 이야기 읽는거 좋아해서 2ch 일본 괴담 번역 읽다보니까 느껴졌음.. 한번 거슬리니까 짜증나서 못읽겠더라 ㅋㅋㅋㅋ
|
310 |
추천
반대
신고
|
2021-04-19 |
||||||
|
설인친구 |
오 신기하다...
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-04-19 |
||||||
|
입주민 |
요즘 뭐 우리나라 젊은애들 어휘력 심각하다 그러는데 일본이 훨씬 심함 그래서 그런듯 실제로 멍청한 애들은 얘기 몇번 나눠보면 텅텅 빈게 느껴짐
|
360 |
추천
반대
신고
|
2021-04-19 |
||||||
|
옥스팀파워 |
남의 나라 언어에 멍청한 느낌이라는 정확한 기준도 없이 그냥 깎아내리는 인종차별적 발언은 삼가히자 웃으러 왔다가 기분 상하게..
|
44 |
추천
반대
신고
|
2021-04-20 |
||||||
|
|||||||||||
|
하라아빠 |
번역가의 역량임... 일본 고전 명작들 번역하는 사람들은 대개 일본어 할줄 알고 소설몇편 써본적있는 사람들이 대부분인데 한국사람이보기에 전혀 문제없는 수준까지 바꿈. 다만 애니라든가 드라마 번역하는 사람들은 좋은 의미에선 원본의 느낌을 살리기 위해 가능하면 직역에 가까운 수준으로 번역하고 그 차이가 큼
|
110 |
추천
반대
신고
|
2021-04-20 |
||||||
|
입주민 |
번역가의 역량도 그렇고 작품 자체의 작품성이나 작가의 역량도 한 몫 할 듯
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-04-20 |
||||||
|
하라아빠 |
번역가만 잘 써도.. 이렇게 되는것.. 다만 단가 차이가 어마무시함..
|
20 |
추천
반대
신고
|
2021-04-20 |
||||||
|
서는게좋아 |
국경의 긴 터널을 빠져나오자, 설국이었다.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-04-20 |
||||||
|
신청대화명은중복일까 |
일본고전명작저서라면.. 드래곤볼 슬램덩크 이런건가?
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-04-20 |
||||||
|
COSPO |
과거에 한게 진짜 번역이고 지금 하는건 대충 한국어로 표면 만 바꿨지 문법 화법 표현 단어 등등 모든 부분에서 한국어가 아닌 일본어 그대로인 경우가 많아서 그럼. 일종의 직역이고 한자어를 한국식 표기법으로만 바꾼 일본어 그대로인 경우도 많음. 한국에서는 안 쓰는 한자어인데 그대로 쓴다던가, 한국에서는 안 쓰는 표현이나 문법인데 그대로 쓰는거지. 한국인이 말한것과 비슷하게 느껴져야 완역한거고 누가봐도 한국인이 안 쓰는 문장이면 사실상 오역인 셈임. 근데 요샌 대부분이 그래
|
10 |
추천
반대
신고
|
2021-04-21 |
||||||
|
동국대입학처 |
노래제목 - 小さな恋のうた ㄴㄷㅆ 대댓달지마라
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|||||||||||
|
남산동설렁탕집 |
아존나웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
스탠바이수현예쁘다 |
파란지구 ㅋㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
rupyzzz |
한글 자막인데 일본어로 대사가 다 목소리가 들려 ㅋㅋㅋ 얼마나 클리셰 범벅인거냐고
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
흑꼬 |
씹 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
콜드브루마시쩡 |
어우 시발 말투 ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
인천훈남느낌 |
하지만 실제로 일본에서 hope 期待ゼロの新入社員 라는 미생 리메이크한 드라마가 있다는거 ㅋㅋㅋ
|
50 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
Lokitty |
일드 캡쳐본 잘봤습니다 흥미진진하네요
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
육덕스님 |
조범팔 왤케 일본식 자막 어울리냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
트레이커 |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
바암 |
ㅋㅋㅋㅋㅋ 강 소라 아오이 ㅋㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
이아이아이 |
ㅈ같네 진짜ㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
aoyamaki |
않이...저런 장르의 제대로된 일드 많은데..ㅠㅠ 왜하필 저런걸 끼얹어..;;
|
01 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
이퀄라이져 |
아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 일본어로 대사 들리지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
진지잡수신분 |
잘어울린다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
드립은봐가면서쳐라 |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-19 |
||||||
|
|
액션곰돌 |
헤에~~ 센빠이!
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-21 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 😉'그 직업'이 또.. | 한형 |
1062
2
30
74,379
|
2021-04-19 [16:04] |
| ▼ 이전글 | 😫스마트폰의 기능성.jpg | 한형 |
614
0
14
45,205
|
2021-04-19 [15:55] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.