| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1054480 URL 복사 |
로컬급으로 빵터졌다고함영국 배우들특 : 귀족자제 부잣집아님 영국에서 배우해먹기 힘듬
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 동양인한테 코로나 바이러스라고 하는 흑인..jpg | nsbee |
 528
 0
 28
 37,623
|
2021-04-12 [23:39] |
| ▼ 이전글 | 무한도전 또 예측ㄷㄷㄷㄷㄷ | 오토마톤 |
997
3
39
67,078
|
2021-04-12 [23:28] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 나무타 |
조금 위험한 발언이긴 한데 영국인들이 유쾌하게 넘어가줘서 다행이네 [10]
|
557 5 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2021-04-12 23:39 |
||||
 |
술취한취객 |
영국식 특유의 블랙유머? 그거에 잘 맞춘듯 |
4640 |
추천
반대
|
2021-04-13 |
||||
|
존페리 |
영어도 유창하시던데 아마 영국에 대한 이해가 있어서 선을 알고 한 농담일듯 ㅋㅋ |
1990 |
추천
반대
|
2021-04-13 |
||||
|
일치얼짱 |
많이 불편한 뉘앙스는 아닌듯 ㅋㅋ 우리로 치면 "뭐든지 빨리빨리인 한국이 이렇게 늦게 상을 주네요.." 이 정도 느낌? |
15810 |
추천
반대
|
2021-04-13 |
||||
|
닉네임은항상고민된다 |
ㄴ 비유 끝내준다... |
5300 |
추천
반대
|
2021-04-13 |
||||
|
 조가튼뉴욕 |
영국애들 시상식에서 이런개그하는 사람들인데 ㅋㅋㅋㅋ |
2950 |
추천
반대
|
2021-04-13 |
||||
|
답글 베스트2 |
엑스오빠 |
여기서 윤여정의 유머 감각을 봤음, 강력한 훅이 아니라 상대방의 함을 이용해서 살짝 넘기는 기술 같은 고급진 유머 [12]
|
431 1 |
추천
반대
이동
답글
|
2021-04-13 01:31 |
||||
|
엑스오빠 |
요게 빠졌네 |
4240 |
추천
반대
|
2021-04-13 |
||||
|
답글 베스트3 |
 흰염소 |
솔직하셔서 넘 좋아 ㅎㅎ
|
290 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2021-04-12 22:07 |
||||
|
답글 베스트4 |
 닥터페퍼355mL  |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원문 대체 뭐라고 했길랰ㅋㅋㅋㅋ [6]
|
281 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2021-04-12 23:34 |
||||
답글마당 (61)
|
|
흰염소 |
솔직하셔서 넘 좋아 ㅎㅎ
|
2900 |
추천
반대
 신고
답글
|
2021-04-12 |
||||||
|
세일러문세라 |
윤여정여사님 존경하는 배우! 미국생활도 하셨어서 영어도 유창하시고 너무 고결하구 아름다우심!! 미나리 영화도 봤는데 독림영화 팬으로써 넘 재밌게봤움!! 추천추천!!
|
510 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-12 |
||||||
|
|
닥터페퍼355mL
|
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원문 대체 뭐라고 했길랰ㅋㅋㅋㅋ
|
2810 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-12 |
||||||
|
치멍이 |
특히 고상한 체하는 영국인들이 저를 좋은 배우라고 인정해 주는 것이어서 매우 영광스럽고 기쁩니다. 너무너무 감사합니다. 라고 했대
|
1060 |
추천
반대
신고
|
2021-04-12 |
||||||
|
닥터페퍼355mL |
아앗 난 그런줄도 모르고...
|
720 |
추천
반대
신고
|
2021-04-12 |
||||||
|
 토닥이는선비 |
.
|
740 |
추천
반대
신고
|
2021-04-12 |
||||||
|
멍꿀댕꿀 |
very snobbish peopleㅋㅋㅋㅋㅋ
|
780 |
추천
반대
신고
|
2021-04-12 |
||||||
|
Aotearoa |
Especially recognized by british people, known as very snobbish people 이라고 했넹
|
410 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
중복중복중복중복 |
저 분 영어 되게 잘 하시더만ㅋㅋㅋㅋ 윗분 말대로 소감 발표 했으면 되게 잘 살려서 기분 안 나쁘게 잘 하셨을 듯ㅋㅋㅋㅋ
|
390 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
|||||||||||
|
영화는영어로무비 |
윤여정여사님 수상 축하드립니다~
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-12 |
||||||
|
|
나무타 |
조금 위험한 발언이긴 한데 영국인들이 유쾌하게 넘어가줘서 다행이네
|
5575 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-12 |
||||||
|
 블랙비누 |
영국안에서도 영화제는 내부적으로 불만이 많은가보다....
|
510 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
술취한취객 |
영국식 특유의 블랙유머? 그거에 잘 맞춘듯
|
4640 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
존페리 |
영어도 유창하시던데 아마 영국에 대한 이해가 있어서 선을 알고 한 농담일듯 ㅋㅋ
|
1990 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
일치얼짱 |
많이 불편한 뉘앙스는 아닌듯 ㅋㅋ 우리로 치면 "뭐든지 빨리빨리인 한국이 이렇게 늦게 상을 주네요.." 이 정도 느낌?
|
15810 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
닉네임은항상고민된다 |
ㄴ 비유 끝내준다...
|
5300 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
브로닌 |
미국시상식보면 블랙코미디 쎈코미디 엄청많자너 대통령도 까는데
|
540 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
크찡 |
윤여정님 전에 영국에서 연기하셨었대
|
930 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
조가튼뉴욕 |
영국애들 시상식에서 이런개그하는 사람들인데 ㅋㅋㅋㅋ
|
2950 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
스가요시히데 |
비유학원 다니나 비유 개찰지네
|
170 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
|||||||||||
|
학습지빌런 |
영국 감성이 또 sarcastic이라고 비꼬는 듯 한 건데 그거에 비하면 귀여운 거지 뭐 ㅋㅋㅋ
|
380 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
|
핑꾸돼지 |
영국인들이 유쾌하네...우리나라였어도 저랬을까 싶다
|
511 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-12 |
||||||
|
com9658 |
축구관련에선 미쳐날뜀 이번 손흥민 인종차별 발언도 그렇고 ...
|
990 |
추천
반대
신고
|
2021-04-12 |
||||||
|
핑꾸돼지 |
아앗...그러긴 하네 ㅋㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
아렌트 |
쟤네는 귀족 중류층 서민층이 향유하는 문화가 구분되어 있어서, 상류층 문화인 영화제에서 나오는 리액션이랑 서민층 문화인 축구에서 나오는 리액션이 많이 다른 걸꺼임. 뭐만하면 깽판치는 영국애들도 상류 스포츠인 테니스에서는 엄청 얌전하잖음
|
980 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
또로록 |
유쾌하다기보단ㅎㅎㅎ한참 낮다고 생각하는 식민지 수준의 동양애들이 빼액해봐야 ㅋㅋㅋㅋ그래? 더 해봐?ㅋㅋㅋㅋㅋ아시아 원숭이들 입잘터누? 이런느낌일껏같은데.
|
311 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
실리콘 |
상을 줘도 뭐라하고, 드립을 받아줘도 뭐라할거면 그냥 영국대사관이나 영국 문화원에가서 이게 아시아 원숭이의 분노다 하면서 화염병이라도 던지는건 어떨까요?
|
310 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
생선뼈다귀 |
저런말 몇마디로 귀족층이 안무너질걸 아는거지
|
20 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
페퍼민트집사 |
영국인들 특유의 유머랑 잘 맞아떨어졌던듯ㅋㅋㅋㅋ
|
580 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-12 |
||||||
|
|
bluesrain |
영국애들 평민출신이 영화배우로 성공할려면 엄청 힘들다던데 리암리슨도 귀족계급 아니라서 헐리우드 와서 활동하는거고
|
370 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-13 |
||||||
|
|
엑스오빠 |
여기서 윤여정의 유머 감각을 봤음, 강력한 훅이 아니라 상대방의 함을 이용해서 살짝 넘기는 기술 같은 고급진 유머
|
4311 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-13 |
||||||
|
엑스오빠 |
요게 빠졌네
|
4240 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
N없는차 |
코난에 나오는 그 편 할머니 같다 성에 보물 찾을려규 할머니로 성형수술해서 그 편 알고보니 건물자체가 금덩어리였던
|
270 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
|||||||||||
|
N없는차 |
아아 아닌가??그 마지막에 건물 벗겨지면서 금 드러나는거...그건 그건가 탐정들 모아놓고 추리하는거 그편인가...
|
200 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
령리한너구리 |
윤여정: (장난아닌데 왜 웃지?)
|
800 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
 걸스데이가체고시다 |
맞음 카라스마 저택인가 거기서 괴도키드도 나오고 굉장히 재밌게 봤었음ㅎㅎㅎ
|
40 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
고해소의문 |
체크아웃 후에는 장담 못하지 ㅋㅋㅋㅋ
|
210 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
108드론앞마당 |
ㄹㅇ 저거 오늘은 아니야 보고 개웃었는데 ㅋㅋㅋㅋ
|
60 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
벼랑위의노상방뇨 |
진짜 윤스테이에서 접객하는거보고 완전 윤선생님 리스펙 했는데. 완전 리스펙.
|
20 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
 물건은중국산 |
ㅋㅋㅋ 체크아웃후에는 못참지
|
40 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
 샴푸냄새 |
윤선생 영어교실 다녀야겟네
|
350 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
 금련산 |
와 거의 영드에 나오는 수준의 티키타카급 개그네.. 원어민이 아니면 이런 개그 치기가 쉽지 않은데 순발력 ㄷㄷ 해외에 오래 계셨어서 그런지 현지인급 구사력이다..
|
150 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
푸른구름사자 |
코난은 두편정도 섞은것 같은데...할머니로 성형한편은 보물이 탑?같은데서 보는 풍경이었을거임 쓸데없는거에 젊음을 낭비했다고 오열했던걸로 기억함
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-04-14 |
||||||
|
|
킹은개뿔 |
저거 영어도 제대로 파악 안 하고 사전에 있는 단어 아무거나 고른 거임. Snobbish ppl 은 그냥 콧대 높은 정도로 보면 될 거임. 콧대 높은 영국인들한테 상 받았다 정도로 약간 너네 기준 높은데 나한테도 상을 주네? 많이 달라졌다 얘~ 하는 느낌임
|
519 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-13 |
||||||
|
드리퍼트레이닝중 |
어...윤여정씨 미국에서 10년 넘게 살았어...
|
471 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
실리콘 |
미국에서 13년을 살았어요..
|
180 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
음담패설러 |
저 뉴스자막 번역한 사람한테 하는말같은디
|
270 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
|||||||||||
|
킹은개뿔 |
드리퍼도 미국에 살았어? 내 말을 이해를 못하네 ㅋㅋㅋ 윤여정 말 번역 이상하게 한 애들한테 하는 말임 ㅋ 윤여정이 말한 의도 설명하고 있잖아;;
|
62 |
추천
반대
신고
|
2021-04-13 |
||||||
|
드리퍼트레이닝중 |
미국 잠깐밖에 안있었고...비꼬긴ㅋ 그리고 윤여정 말이라면..미국 언론하고 인터뷰에서 한 말이 있어.. 윤여정씨가 영국에 있을때, 개인적인 체험에서 그들이 snobbish하다는 걸 느꼈다. 내 개인적인 감상은 그랬다. 솔직한 심정이다. 라고 말했는데 그게 "그냥 니네 기준이 좀 높잖아~"라는 뉘앙스로 말한걸까 싶네. 그리고 그정도 어감이라면 지금 미국언론하고 영국 감독이 시상식을 다 휘저을만한 발언이라고 하지도 않았을거야.
|
20 |
추천
반대
신고
|
2021-04-14 |
||||||
|
드리퍼트레이닝중 |
그리고 "고상한체" 라는 번역은 그냥저냥 무난한 번역 맞음. 저런 짧은 문장이라면 윤여정씨가 어떤 의도로 한 말인지에 대해서 자의적으로 판단할 필요없이 사전적으로 번역하면 알아서 뜻을 생각하는게 맞지. 속물적이다, 잘난척한다, 고상한척한다 그런 의미중에서 무난하게 잘 선택했다고 생각함. 애초에 snobbish는 부정적인 뉘앙스를 담는 단어가 맞고.
|
30 |
추천
반대
신고
|
2021-04-14 |
||||||
|
킹은개뿔 |
ㅋㅋ 님아 무슨 갑자기 윤여정 말에 대한 해석 내용을 말하세요. 제가 쓴 댓글이 윤여정한테 뭐라한줄 알고 윤여정 미국에 살았다면서 글 쓰신 분이 ㅋㅋ 제가 쓴 댓글이 윤여정한테 한 말이냐고요. 해석에 관해 말한 거지. 그거에 대해 님이 이해 못하고는 윤여정 미국에 10년 살았음 하신 거잖아요 ㅋㅋㅋ
|
11 |
추천
반대
신고
|
2021-04-14 |
||||||
|
킹은개뿔 |
그리고 번역을 사전에 있는 걸 그대로 쓰고 뜻은 사람들이 파악하는 거라고? 번역은 말하고자 하는 사람의 뜻을 생각해서 하는 거임. 특히나 통역적인 부분에서. 윤여정이 영어로 말하고 그거 한국어로 번역하는 과정에서 당연히 윤여정이 말하고자 하는 뜻에 맞춰 써야지. 애초에 snobbish를 상 받으면서 쓸 때 부정적인 뉘앙스가 강한 뜻보더 깐깐한 콧대높은 정도로 해석하는 게 더 정확한 거임.
|
11 |
추천
반대
신고
|
2021-04-14 |
||||||
|
드리퍼트레이닝중 |
저야 설마 snobbish를 "고상한체하는"이라고 번역한게 영어도 모르고 번역한거라고 말씀하신거라고는 상상도 못해서 윤여정씨가 단어를 잘못쓴거라고 생각하신건줄 알았죠..ㅎㅎ 각자 할말했으니 각자 갈길갑시다..읽으실 분들은 각자 알아서 판단하실거고 우리 서로는 납득을 못할거 같으니까..
|
20 |
추천
반대
신고
|
2021-04-14 |
||||||
|
킹은개뿔 |
님이 제대로 못 읽고는 무슨 소리임. 내 댓글에 ‘ 콧대 높은 영국인들한테 상 받았다 정도로 약간 너네 기준 높은데 나한테도 상을 주네? 많이 달라졌다 얘~ 하는 느낌임’ 라고 정확하게 윤여정이 말한 의도를 적은 건데. 님 댓글 자체가 먼저 영어도 모르면서 말하네 라고 쓰시고 계신 거 같은데. 미국에서 오래 살았고 그렇기 때문에 더더욱 snobbish를 고상한체하는 이라고 번역한 게 이상하다고 말한 거임^^
|
12 |
추천
반대
신고
|
2021-04-14 |
||||||
|
김밥왕김탁구 |
아놔. 니들 일단 화해해. 그리고 싸워
|
10 |
추천
반대
신고
|
2021-04-15 |
||||||
|
|
북부의왕 |
영국 노동자계층 출신 배우들은 영국에서 배우 못하겠어서 헐리웃으로 많이 넘어옴 대표적으로 리암 니슨, 게리 올드만, 제임스 맥어보이 등등 그래서 헐리웃에서 연기력 인정받고 유명해지면 이젠 영국에서도 찾는 배우가 됨 제임스 맥어보이가 이거 가지고 뭐라고 한적도 있음 그냥 공평한 기회만 달라고
|
550 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-13 |
||||||
|
|
함가보자 |
운여정 선생이 그쪽 유머센스를 정말 잘 아시는듯. 나도 이 기사 보고 어? 이게 유머가 돼? 위험하지 않아? 했는데. 거기선 빵 터졌다고 ... 사실 영,미 코미디언들 보면 이런게 코미디 소재인데...
|
90 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-13 |
||||||
|
|
torsion |
snob 뉘앙스는 고상한체? 보단, 밥맛에 가까움. 그니까 영국 상류층들이 서로가 서로 만나면서 저새낀 밥맛이네 다들 생각하니까, 공감돼서 빵터진듯
|
310 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-13 |
||||||
|
|
고해소의문 |
오늘 영어회화 아침반에서 이거 보여주시면서 반응 댓글들도 보여주셨는데 긍정적이었음 ㅋㅋ Savage나 Sassy 라는 반응들이 달렸는데 사전적의미는 야만적인, 건방진이지만 실제로 젊은층에서는 할말 다 하고 사는 대담한이라는 의미로 당당함에 대한 리스펙으로 사용하나봐. 그리고 맨첨에 이름불렸을때 너무 놀라서 I’m honored to be nominated 라고 말했다가 아차 하고 “No, I’m winner now.” ㅋㅋㅋㅋ 이것도 멋있다고들 함. 그리고 인상깊은건 맨 처음에 “별세한 필립공에 대한 condolences애도 를 표합니다” 라고 한 거. 댓글보면 매우 사려깊다고 고맙다더라. 이런걸 전부 합해서 더 좋게 본거같아.
|
450 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-13 |
||||||
|
데이아란 |
수화하시는분도 빵터지셨는데?
|
240 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-13 |
||||||
|
|
외출금지 |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-04-13 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 동양인한테 코로나 바이러스라고 하는 흑인..jpg | nsbee |
528
0
28
37,623
|
2021-04-12 [23:39] |
| ▼ 이전글 | 무한도전 또 예측ㄷㄷㄷㄷㄷ | 오토마톤 |
997
3
39
67,078
|
2021-04-12 [23:28] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.