| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1044205 URL 복사 |
|
천년쯤 배터리로 살아봐! 이 대사만 보면 아들인 피터를 그냥 자기 힘 사용하는 배터리 신세로 사용해버리겠다는 말로 들리는데 정확히 원문에선 천년간 배터리 신세가 되어서 배우라（learn） 고 하고 있음 즉 에고입장에서는 자신들은 영생을 사는 존재이고 피터가 지랄하는것은 아들의 반항기（?）라고 보고 있기 때문에 너 쉬바 한 천년쯤 일단 배워봐! 팍씨! 느그 애비가 하는거 잘보라고 엉! 으-딜 어린노무 시끼가 개겨? 이런 느낌으로 '혼내는' 의도의 대사이다. 즉 에고입장에서는 벽보고 일주일서잇기! 정도의 벌인것. 의외일지도 모르겠지만 저새끼는 일단 셀레스티얼 유전자를 가진 피터를 '진심으로' 아들이라고 생각하고 있기 때문. 그래봤자 아내에게 종양심는 사이코패스 새끼라서 사랑방식도 존나게 사이코 스럽지만
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 20원으로 사람 멘탈 박살내기.gif | 검졸지간 |
 443
 0
 65
 42,654
|
2021-03-05 [21:18] |
| ▼ 이전글 | 사람들이 잘 모르는 SRT 뜻 | S2선영공듀 |
575
0
49
45,466
|
2021-03-05 [21:00] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 26세운동하려는남 |
그 번역가?! [5]
|
189 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2021-03-05 14:38 |
||||
|
답글 베스트2 |
 히잉거리는아이 |
난 활약하는 거대 셀레스티얼이 보고 싶다고 [3]
|
89 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2021-03-05 21:14 |
||||
답글마당 (28)
|
저빨 |
배우니까
|
00 |
추천
반대
 신고
답글
|
2021-03-05 |
||||||
|
|
26세운동하려는남 |
그 번역가?!
|
1890 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-05 |
||||||
|
|||||||||||
 |
 오늘받아내야산다 |
가망이 없어...
|
450 |
추천
반대
신고
|
2021-03-05 |
||||||
|
제네식가오머신 |
오역가 ㅇㅇ
|
430 |
추천
반대
신고
|
2021-03-05 |
||||||
|
쫀득쫀득찹쌀떡 |
난 복수를 하지
|
150 |
추천
반대
신고
|
2021-03-05 |
||||||
|
행복한조커 |
그거 할래?
|
190 |
추천
반대
신고
|
2021-03-05 |
||||||
|
 두근거림 |
마더 뻑...
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-03-07 |
||||||
|
저글링핥짝 
|
ㄷㄷ 나도 그렇게 생각하고 있었는데 좀 달랐구나
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-05 |
||||||
|
한영키고장난사람 |
쟤는 년수만 억대는 넘게 살았을건데 천년이면 ㄹㅇ 츨근~퇴근 시간이잖어
|
330 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-05 |
||||||
|
봤던겁니다 |
어머니....
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-05 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
히잉거리는아이 |
난 활약하는 거대 셀레스티얼이 보고 싶다고
|
890 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-05 |
||||||
|
히잉거리는아이 |
.
|
150 |
추천
반대
신고
|
2021-03-05 |
||||||
|
돌리랑도트 |
오딘의 뚝배기를 깨는걸 보고싶다구
|
20 |
추천
반대
신고
|
2021-03-05 |
||||||
|
영재롱 |
지금 만들고있잖습니까 우리의 마블리!
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-03-06 |
||||||
|
|
귤플귤플 |
삐뚫어진 부성애였네 나는 자식이 아니라 그냥 부품이라고 생각하는줄 알았는데 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
220 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-05 |
||||||
|
|
어제는욘사마 |
저 단어 하나에 꼰대마인드 나만 옳은 올드 아버지랑 삼촌처럼 놀아주는 욘버지의 노선이 생기네
|
210 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-05 |
||||||
|
|
수차례 |
엔드게임에서 캡틴 마블이 타노스가 있는 행성 쭉 둘러보고 돌아와서 "군대도 없고 타노스 혼자다"라고 말함. 네뷸라가 "then thats enough" "그거면 됐지"라면서 어차피 목적은 타노스다라는 뉘앙스로 말햇는데 극장에서 번역은 "그 혼자서도 충분하니까"라는 타노스 혼자 뭐든 상대할 수 있다라는 뉘앙스로 번역으로 함. 보다가 왜 그 번역가가 욕을 먹는지 알 수 있었음
|
441 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-05 |
||||||
|
와우전설카드 |
말하고자하는게 확 달라지네
|
160 |
추천
반대
신고
|
2021-03-05 |
||||||
|
 이런건뒤로가기가정석 |
극장 번역 '그만 있으면 충분해' 로 봤는데 엔드게임 유튜브로 사서 보니까 '그 혼자서도 충분해' 로 번역되어있음
|
290 |
추천
반대
신고
|
2021-03-05 |
||||||
|
뽕메이커 |
And that’s enough고 극장번역이 맞음. 타노스 혼자면 충분하다 라는 뜻으로 말함.
|
30 |
추천
반대
신고
|
2021-03-06 |
||||||
|
흐하하999 |
엔드게임 그번역가 아님 데드폴번역가임 그 번역가는 인피니티
|
00 |
추천
반대
신고
|
2021-03-06 |
||||||
|
해롤드D라스웰 |
그랬구만..
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-05 |
||||||
|
|
frugal |
그러네..
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-05 |
||||||
|
|
하와이안리치골드 |
외출 금지 같은거네..
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-05 |
||||||
|
식빵아저씨 |
케릭터 이미지가 확달라져버리자넝...삐뚫어진 부성애라도 아들이라 교육하려는 거였네..가족들 싹다 지가 살기위한 에너지원 비상식량 취급하는 완전 싸패는 아니었네..하..번역..
|
380 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-05 |
||||||
|
|
귀뚫아미 |
어머니가 또
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-06 |
||||||
|
|
펭귄의복수 |
어쩐지... 정말 어렵게 간신히 찾아낸 적자가 말 좀 안듣는다고 바로 손절치는 게 이상하다 싶었는데 또 오역이었구나... 에휴
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-06 |
||||||
|
지나가던선비님 |
저 대사 옳게 보니까 스타로드 아버지 행동이 이해됨.. 우리가 보기엔 스타로드 어머니를 일부러 죽인 사이코패스로 보이지만 반대로 많은 세월을 살아보니까 인간의 목숨은 그만큼 유한하니까 아무것도 아닌거임
|
50 |
추천
반대
신고
답글
|
2021-03-06 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 20원으로 사람 멘탈 박살내기.gif | 검졸지간 |
443
0
65
42,654
|
2021-03-05 [21:18] |
| ▼ 이전글 | 사람들이 잘 모르는 SRT 뜻 | S2선영공듀 |
575
0
49
45,466
|
2021-03-05 [21:00] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.