| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds943339 URL 복사 |
그렇다고 하네요. 오역좀 줄였으면;;WHO사무총장도 아주 선을 넘진 않네요.（그래도 싫지만）
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 아오 인싸새끼들 진짜 | 대국적인은혜 |
 594
 0
 48
 43,668
|
2020-03-15 [12:28] |
| ▼ 이전글 | 우리 의료진 또 한건 하네요.jpg | 아오치 |
523
0
31
39,580
|
2020-03-15 [12:15] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 ohmyDahlia |
(대충 한국 언론 신뢰성 바닥이라는 조사결과 짤)
|
202 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2020-03-14 23:47 |
||||
|
답글 베스트2 |
o얄루o |
Epic centre은 뭐임 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 혹시 내가 모르는 epicenter의 다른 스팰링인가 찾아봤더니 미국 캔저스에 있는 빌딩이네;; [12]
|
41 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2020-03-15 06:56 |
||||
 |
 철학하는사람 |
영국 영어에선 centre 라고 스펠 |
630 |
추천
반대
|
2020-03-15 |
||||
답글마당 (26)
|
|
가계정 |
영어로는 Origin이랑 Epicenter로 구분해서 괜찮긴 한데
|
60 |
추천
반대
 신고
답글
|
2020-03-14 |
||||||
|
|
ohmyDahlia |
(대충 한국 언론 신뢰성 바닥이라는 조사결과 짤)
|
2020 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-03-14 |
||||||
|
|
o얄루o |
Epic centre은 뭐임 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 혹시 내가 모르는 epicenter의 다른 스팰링인가 찾아봤더니 미국 캔저스에 있는 빌딩이네;;
|
410 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-03-15 |
||||||
|
헬조선불주먹 |
epic=주요한 centre=중심, 중앙 이라는 것 같네요
|
120 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
워롤롤롤로 |
유럽에선 center 대신 centre라는 말도 많이 쓰는거같어
|
170 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
철학하는사람 |
영국 영어에선 centre 라고 스펠
|
630 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
스파이크슈피겔 |
ㅇㅇ theatre 도 그렇고 요렇게 영국식 미국식으로스펠링 살짝 다르게 쓰는 단어가 꽤 있더라구
|
20 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
 반짝여줘 |
얄루님 얘기는 center/centre 문제가 아니가 epicentre/epic centre 얘기 아님? 영상 보니까 epicentre가 더 자연스러운 것 같은데, 영잘알은 아니라서 확실하게 말은 못함..
|
130 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
사미인가 |
saber = sabre 사브르는 원래 프랑스어인데 영어는 프랑스어나 이태리어가 기원인 단어가 많아서 혼용하는 경우도 꽤 있던듯
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
쉬바나오리아나 |
에픽 센터 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영국 영어로 -er은 printer, footballer 처럼 무언가를 하는 것에 붙이고 theatre나 metre 같은 명사에는 -re를 씀. 이건 라틴어에서 단어가 파생돼서 그럼. theatrum이 라틴어로 극장인데 라틴어는 어미가 수시로 바뀌는 언어라 theatre로 변형이 가능함. 미국 영어는 라틴어에 영향 받은 영국 영어에서 한 단계 더 변화를 거친거라 -er로 통일한거고.
|
60 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
스파이크슈피겔 |
ㄴ 오오 영어공부 개꿀. 이거 항상 살짝 궁금하긴해도 알아보기 귀찮아서 걍 다른갑다 하고 살았는데 ㄱㅅㄱㅅ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
쉬바나오리아나 |
epicentre는 epic + centre가 아니라 그리스어 epi-와 kentron를 합친 epikentros에서 파생됨. kentron은 centre랑 뜻이 같고 epi-는 뭐뭐 위에라는 접두사여서 epikentros는 무언가의 중앙 위에 위치한 점을 뜻함.
|
190 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
o얄루o |
반짝여줘랑 오리아나님 말이 맞아요 ㅋㅋㅋ epic centre라는 말은 아예 존재하지도 않은 단어에여 ㅎㅎ 굳이 번역하자면 멋진 센터 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
헬조선불주먹 |
과연 그롷고만. 좋은 정보들 감사합니다!!
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
도유리 |
theatre 처음봤을때는 띠아트레라고 읽어야하나 했었는데ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
|
작은가슴마다 |
차이나 머니 앙~ 너무달아~
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-03-15 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
작은가슴마다 |
어시완료
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-03-15 |
||||||
|
|
똥꼬아닌데 |
과연 오역일까?
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-03-15 |
||||||
|
어디그럼제가한번 |
님 말대로 오역 아님. 오역이라 주장하는 사람이 Epic centre라고 적는 수준인데...
|
22 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
쉬바나오리아나 |
진원지가 아니라 중심점이라고 생각하면 됨. 진원지는 중국이지만 여기에서 쓰이는 epicentre는 현재 대유행의 중심점이 유럽이라는 뜻임.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
Django |
오역 맞음 https://www.bbc.com/news/world-europe-51876784 여기 보면 유럽의 상황이 심각하다고 함 유럽에서 코로나 바이러스로 죽은 사람의 수가 중국뺀 전세계 사망자 수 합친거보다 많데 WHO 국장은 진원지에 관해 얘기하는게 아니라 유럽의 상황이 심각하다는거임
|
11 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
|||||||||||
|
달리는닭 |
중궈한테 돈좀받고 썻나
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-03-15 |
||||||
|
|
엑스칼 |
WHO도 신천지같은 단체냐??
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-03-15 |
||||||
|
|
ST4R887 |
진앙이란 의미로 쓴거 같은데. 진원지도 진앙이랑 동의어고. 근데 진원+지로 독해하면 진원이란 의미로도 읽히는게 문제 같기두하고.
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-03-15 |
||||||
|
ST4R887 |
오독을 유발할수 있는 단어를 쓴건 기레기들이 욕먹어도 싼데, 사실 오역은 아니라고 봐.
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-03-15 |
||||||
|
|
헬어헬문학과 |
나도 헷갈릴 순 있지만 오역은 아니라고 봐. 심지어 내가 들은 뉴스 기사들 다 이런저런 설명이 있었어서 epicenter 이해가 됐음. 헤드라인만 보고 뉴스 이해하면 오해가 생기지
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-03-15 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 아오 인싸새끼들 진짜 | 대국적인은혜 |
594
0
48
43,668
|
2020-03-15 [12:28] |
| ▼ 이전글 | 우리 의료진 또 한건 하네요.jpg | 아오치 |
523
0
31
39,580
|
2020-03-15 [12:15] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.