모두 내일 하루도 힘내세요 ^.^

author is the head of economic policy team of the JoongAng Ilbo.
작가는 중앙일보의 경제 정책팀의 리더다.
파파고 > 저자는 중앙일보 경제정책팀장이다.

A research report turned government offices upside down in April 2010.
연구 보고서는, 돌아섰다, 2010년 4월에 정부 사무실 업사이드 다운
파파고 > 한 연구 보고서는 2010년 4월에 정부 관공서를 발칵 뒤집어 놓았다.
*upside down : 발칵 뒤집었다.
→ A turned B : B를 A로 뒤집어놓다. 뒤엎다.

Kang Sung-won, then a senior researcher at the Economic Research Institute, published a shocking 25-page report titled “Urgent Proposal to Overcome Low Fertility Rate.”
강성원, 경제연구기관 선임 연구원은 충격적인 25페이지의 보고서 타이틀을 발행했다. urgent 제안. 낮은 fertility 이율.
파파고 > 강성원 당시 경제연구원 선임연구위원은 저출산 극복을 위한 긴급 제안이라는 제목의 25쪽 분량의 충격적인 보고서를 발표했다.
*urgent : 긴급한 *overcome : 극복하다 *fertility : 비옥함, 생산력, 출산

He argued that Korea’s population would decrease by half in 2100 to 24.68 million, and it would further decease to 330,000 in 2500, then the nation could go extinct.
그는 논쟁했다. 한국 인구는 2100년에 2468만명으로 감소할것이라고. 또한 2500년에 333,000명 감소할것이다. 그러면 나라는 extinct 할것이다.
파파고 > 그는 한국의 인구가 2100년에는 절반인 2,468만 명으로 줄어들 것이고, 2500년에는 33만 명으로 더 줄어들 것이고, 그러면 한국은 멸종할 수 있다고 주장했다.
*extinct : 멸종하다
→ it would further decrease to 330,000 : 330,000명으로 감소할것이다.

He proposed that multidimensional measures for substantial long-term outcomes are needed rather than short-term measures to address the problem.
그는 제안했다. 다차원적인 특징을, 실질적인 장기적 수출들은 필요할것이다. 문제를 논의할 단기적인 수치보다....?
파파고 > 그는 이 문제를 해결하기 위한 단기적인 조치보다는 실질적인 장기적 결과에 대한 다차원적인 조치가 필요하다고 제안했다.
*to address the problem : 문제를 해결하다. *measure : 조치 *outcome : 결과 *substantial : 실질적인 *rather than : ~ 보다는

The report garnered both praise and criticism.
보고서는 garnered 했다. 칭찬과 논란 모두.
파파고 > 그 보도는 칭찬과 비판을 동시에 받았다.
*garner : 얻다

Economic ministries were especially dissatisfied.
경제부서는 특히 불만족했다.
파파고 > 특히 경제부처들은 불만을 토로했다.

They claimed that the prospect was “overly pessimistic” and the suggestions were “excessive and did not take financial resources into account.”
그들은 불만을 제기했다. prospect는 overly pessimistic 하고, 제안은 예산안에 금융 자원을 사용하지 않고 있고있다.
파파고 > 그들은 그 전망이 "과잉 비관적"이며 "과잉적이고 재정적인 자원을 고려하지 않았다"고 주장했다.
*excessive : 지나친, 과도한 *prospect : 예상, 전망 *pessimistic : 비관적인 *suggestion : 제안, 의견

I went back to the proposed measures in the report, which included converting educational expenses to tax credits, inheritance tax exemptions for multi-children households, childcare payment for all income groups and free high school education and reduced college tuition for multi-children households.
난 보고서에서 제안한 조치로 돌아갔었다, 전환된 교육적 비용이 세금 비용으로 포함되어 있고, inheritance 세금은 exemptions 하고 있다.
다자식을 가진 가정에서, 수익이 있는 가정에서의 애 돌봄 비용과 무상 고등학교 교육과 대학 등록금 감면, 다자식을 가진 가정을 위한.
파파고 > 나는 그 보고서에서 교육비를 세액공제로 전환하고, 다자녀 가구에 대한 상속세 면제, 모든 소득 집단에 대한 양육비 지급, 그리고 고등학교 무상 교육 그리고 다자녀 가구에 대한 대학 등록금 인하를 포함한 제안된 방안들로 되돌아갔다.
*tax credit : 세액공제 *inheritance : 유산, 상속 *exemption : 면제

They all look familiar. Since 2013, childcare payments have been offered to all income groups.
그들은 모두 친근해보인다. 2013년 이후로, 육아비용은 모든 수익이 있는 가정에 지급되어왔다.
파파고 > 그들은 모두 낯이 익다 2013년부터 모든 소득 계층에게 양육비가 지급되고 있다.
*income group : 소득층

The education expense income tax exemption was converted to a tax credit in 2014, and the inheritance tax exemption was expanded in 2015.
교육세 면제는 세액공제로 2014년 전환되었다, 그리고 상속세 면제는 2015년에 expanded 했다.
파파고 > 교육비 소득세 면제는 2014년에 세액공제로 전환되었고, 2015년에는 상속세 면제가 확대되었다.
*expend : 확대하다

Free high-school education for all, expansion of housing for newlyweds to those with over 100 million won （$90,992） in annual income and infant payments are all being implemented to a level beyond the suggestion of the proposal.
무상 고등학교 교육비는 모든 소득층에, 1000만원 새롭게 확장된 가구들에게 매년 수익으로. 그리고 infant 비용들은 implemented 했다. 단계별 뒤로 제안된... （소득별로 주는듯）
파파고 > 고교 무상교육, 1억 원 이상 연소득자로의 신혼부부 주거 확대, 유아수당 지급 등이 모두 제안 이상의 수준으로 추진되고 있다.
*level beyond : 넘어서다. *newlywed : 신혼부부 *infant : 유아 *implement : 시행하다

But nothing has changed. Actually, things are worse now.
하지만 아무것도 변하지 않았다, 실은 현재는 더 낮아졌다.
파파고 > 그러나 아무것도 변하지 않았다. 사실, 지금은 상황이 더 나빠졌어요.

The report is based on a 1.2 aggregated fertility rate, the number of children that each woman will have in her lifetime.
보고서는 1.2 aggregated fertility 비율을 근거로 하고 있다. 많은 수의 각각의 여자들이 그녀의 삶시간을 가지고 있는 애들 ..???
파파고 > 이 보고서는 각 여성이 평생 낳을 아이들의 수인 1.2명의 합계출산율을 기초로 하고 있다.
*aggregate : 총 합계 *lifetime : 평생
woman will have （그녀가 가지게 될것） in her lifetime （평생동안에） that children. （ 애기들）

The rate has fallen below one and is headed to 0.72 in 2022.
2022년엔 0.72명으로 낮아질것이다.
파파고 > 이 비율은 1 이하로 떨어졌고 2022년에는 0.72로 향하고 있다.
*fallen : 떨어진 *below : 아래에 *headed to A : A를 향해 가고있다.

That means the population will decrease faster than the prospect 10 years ago.
그 의미는 10년전 예상보다 더 빠르게 인구가 감소되고 있다는뜻이다.
파파고 > 이는 인구가 10년 전의 전망보다 더 빨리 감소할 것이라는 것을 의미한다.

I asked Kang, who is now working for the Korea Environment Institute, about the low fertility rate.
난 한국 환경 기관에서 일하고 있는 강에게 묻는다. 낮은 출산비율에 대하여.
파파고 > 나는 현재 한국환경연구원에서 일하고 있는 강 교수에게 저출산율에 대해 물었다.

He said things haven’t improved.
그는 향상되지 않을것 이라 말했다.
파파고 > 그는 상황이 나아지지 않았다고 말했다.
*improve : 향상되다, 개선되다.

He recalled that he frequently attended discussions on low-birth countermeasures at the time and he was one of the youngest participants, even though he had already completed a Ph.D. program.
어우..밤이 늦으니까 뇌가 안돌아가네..... // 그는 가장 어린 참여자중 한명이고, 심지어 그는 벌써 Ph.D 프로그램을 완료했다.
파파고 > 그는 당시 저출산 대책 논의에 자주 참석했으며 박사과정을 이미 마쳤음에도 불구하고 가장 어린 참가자 중 한 명이었다고 회고했다.
*recall : 회상하다 *frequently : 자주 *attend : 참여하다 *countermeasure : 대책

He said he could not forget what one participant said. “Young people don’t have children,” he said. Kang added, “In the course of making policies on low birthrates, young people, who are the interested party, are excluded.
그는 말했다.한 참여자의 말을 그는 잊을 수 없다. 젊은 사람들은 아기를 가지지 않는다. 정책을 만드는 과정중, 저출산, 정부에 관심이 있는 젊은 사람들은 excluded.
파파고 > 그는 한 참가자가 한 말을 잊을 수 없다고 말했다. "젊은 사람들은 아이를 가지고 있지 않습니다,"라고 그는 말했다. 강 의원은 저출산 정책 수립 과정에서 이해당사자인 젊은 층은 제외된다.
*excluded : 제외되다.

if young people cannot live in decent houses and have a stable income, the problem can’t be resolved.”
만약 젊은 사람들이 decent 집에서 살지 않고, stable한 수익을 번다면, 문제는 해결되지 않을것이다.
파파고 > 젊은층이 제대로 살 수 없고 안정적인 수입이 없으면 문제는 해결될 수 없다고 말했다.
*stable : 안정된 *decent : 괜찮은, 적절한 *resolve : 해결하다