한글은 분명 우수하고 장점이 많은 문자이지만, 모아쓰기라는 특징 때문에 전산화에 많은 어려움을 겪었습니다.

일단 모아쓰기의 구현은 20세기 초반 타자기에서부터 문제가 되었습니다. 타자기는 가로쓰기와 풀어쓰기를 기본으로 20여 자 남짓한 알파벳을 입력하는 라틴 문자 권에서 개발이 된 물건인데, 이건 동아시아의 문자와는 완전히 상극이었기 때문이죠. 특히 세로쓰기에 표음문자인 한자를 사용하는 한자 문화권 국가들에게는 더욱 그랬습니다.

결국 중국, 일본의 한문 타자기는 거대한 글쇠판 위에서 종이가 움직이는 거대한 인쇄기 같은 물건이 되어버리고야 말았습니다. 그마저도 모자라 상용 한자 이외의 한자까지 입력하기 위해 별도의 글쇠판을 또 만들어 교체할 수 있게 만들었습니다.

일본은 전신용 등의 목적으로 가나 전용 타자기를 만들기도 했지만 그렇다고 이 물건이 완전한 역할을 하지는 못 했습니다.

이러한 문제는 한국도 그 경우는 조금 달랐지만 완전히 자유롭지는 못 했습니다. 세로쓰기는 20세기 들어 가로쓰기로 전환하게 되었지만 모아쓰기라는 장벽이 있었기 때문이죠. 이를 해결하기 위해 여러 사람들이 노력했고 공병우 박사님 등 일부 사람들은 괄목할 만 한 성과를 이루어 사소한 문제는 있을지 몰라도 꽤 괜찮은 타자기를 만들기에 이릅니다.

（출처: https://blog.naver.com/bandihappy4u/220623427856）

특히 공병우 세벌식 타자기는 한국전쟁 당시 대한민국 해군에 도입되고 유엔군에게까지 도입되면서 한국전쟁의 휴전협정에 등장했고, 그저 일본 제국의 지배를 수십 년간 받아온 작은 변방국가 정도로만 보이던 한국에 대해 큰 인상을 심어주었습니다. 또한 가로쓰기와 한글을 보급하여 한문의 사용이 줄어드는데에도 큰 역할을 했습니다.

타자기 이야기는 다음 편에서 하도록 하고, 일단은 전산화 이야기를 해야 하니 시대를 넘고 넘어 80년대로 넘어갑시다.

80년대에는 비싸기는 해도 가정에 컴퓨터를 놓을 수는 있는 시대가 되었습니다. 가정집만 하던 컴퓨터가 책상 하나만 있으면 갖출 수 있다니! 혁명이었죠. 하지만 여기서 문제가 다시 발생합니다.

（애플 2의 중앙한글）

그 첫 번째는 다름아닌 한글의 표현이었습니다. 수기 작성이나 타자기에서는 생각치 못 했던 문제들이 또 다시 생긴 것이지요.

영어, 불어, 독어, 노어 등의 라틴 문자 계통은 20여 자의 문자를 코드에 저장해두고 입력하면 됩니다. 정말 쉬워요. 물론 국가별로  ä ö ü ß 등의 문자가 추가되기도 하지만 이것도 같이 추가하면 되지요.

한문은 조금 많기는 하지만, 그래도 그냥 저장하면 됩니다. 중국의 상용한자는 3천여 자이고 홍콩, 대만 등도 4천여 자 정도이니까요. 다 저장하면 되죠.

하지만 한글에서 문제가 생깁니다. 같은 자음이지만 이게 초성에 오느냐 종성에 오느냐가 다릅니다. 그래서 여기서 논쟁이 발생합니다. 한글을 조합하여 표현하거나, 완성된 형태로 표현하느냐.

（출처: http://blog.daum.net/gooleenz/6812397）

조합하여 표현하는 방식은 ㅎ+ㅏ+ㄴ=한 식으로 표현합니다. 이 방식은 한글의 창제원리에 맞으며 초창기 컴퓨터에서 자주 쓰였습니다. 80년대에만 해도 애플 2, MSX 등의 8비트 컴퓨터에서는 조합형을 기본으로 했고 후일 용량을 줄인 개선된 2바이트 조합형도 등장했습니다.

（출처: http://6clock-17minute-am.tistory.com/142）

완성된 형태로 표현하는 방식은 한글의 조합을 전부 코드로 저장하는 방식입니다. 가령 ‘가’ 라는 글자는 1번, ‘각’ 이라는 글자는 2번에 가게 됩니다.

（출처: https://www.dogdrip.net/55080354）

컴퓨터 보급이 낮던 80년대에만 해도 조합형이 대세였습니다. 정확히 말하자면 문제가 될 정도로 컴퓨터가 많지 않았다는 것에 가깝습니다. 80년대 중반 한국은 1인당 GDP가 2500달러 정도로 동시기 일본의 4분의 1도 채 되지 않을 정도로 소득이 높지 않은 국가였기에 컴퓨터의 보급이 빠르지 않았습니다. 컴퓨터가 있는 것 자체가 부자의 상징이었죠. 당연히 일본처럼 PC-8801, DOS/V 같은 자체적인 컴퓨터가 나오기는커녕 컴퓨터라는 물건 자체가 보기 드물었습니다. 가끔씩 세운상가표 애플 II+ 클론（흔히 말하는 Apple ][ 혹은 애플 컴패티블）, 삼성 등에서 만드는 8비트 MSX 정도가 전부였지요. 그렇기 때문에 용량의 문제같은건 심각한 문제가 되지는 않았습니다.

또한 이때의 컴퓨터는 갈라파고스화가 극심해서, 다른 컴퓨터라면 호환이 안 되는게 너무도 당연하던 시대였습니다. 세대가 바뀌거나, 심지어 같은 세대이고 같은 회사라도 사업부가 다르다는 이유로 서로가 호환이 안 되는게 당연하던 시대였죠. 통합된 언어 코드표 규격이나 문서 규격같은건 상상하기 어렵던 시대입니다. 지금이야 윈도우에서 문서를 만들어도 리눅스에서 그 문서를 보는 것에 문제가 없지만 그때는 같은 DOS라도 DOS 버전이나 소프트웨어나 인코딩 유틸리티가 다르면 표현이 안 되는 중구난방 시절이었습니다.

（1980년대 강남구 삼성동. 출처: http://www.bobaedream.co.kr/view?code=vi&No=5539 ）

하지만 80년대 들어 한국의 성장이 가속화되고 컴퓨터의 보급도 빨라지자 한글 전산화에 대한 논의가 이루어지게 됩니다. 본격적으로 실용화의 영역에 들어온 물건에서 한글을 어떻게 전산에서 규격화하느냐가 문제가 된 것이죠.

이때 채택된 것이 완성형입니다. 한글 순서에 따라 코드를 맞추어 한글을 배열하는 이 방식은, 글자당 용량도 2바이트밖에 안 되고 전체 코드표에서도 2350자만 차지하면 되는 매우 그럴듯한 방식이었습니다.

GIF

（KS X 1001:1987 완성형 한글만이 입력 가능하여 수많은 출판사와 번역가들의 마음을 졸였던 QuarkXpress 3.3. 파워 매킨토시에서만 작동한다.）

문제는 ‘2350자’ 라는 숫자에서 발생합니다. 1987년에 완성형 코드표를 만들 때 ‘잘 쓰는 글자만 넣으면 되겠지?’ 라고 생각한 기술자들이 사용 빈도가 낮은 글자를 쳐냈기 때문입니다. 이 때문에 옛한글이나 사용빈도가 낮은 글자는 입력할 수가 없게 되었습니다. ‘��시맨’, ‘��’ 과 같은 외국어는 물론이고 ‘거�s’, ‘섬��’ 등의 표준어조차 적을 수 없었습니다. 심지어 ‘썅’은 있지만 ‘�X’가 없어 둘 다 입력할 수 없었습니다.

（��시맨을 ��시맨이라 부르지 못 하고. 출처: 

분명 글자는 있는데 입력을 할 수 없다는 심각한 문제에 빠지자 조합형을 표준 규격으로 도입해야 한다는 주장이 나오기 시작합니다. 조합형이라면 모든 글자를 표현할 수 있기 때문에 ‘��시’ 같은건 물론이고 ‘�D’ 같이 표준어가 아닌 글자나 옛한글까지도 자유로이 표현할 수 있었기 때문이지요.

하지만 조합형이라고 만능은 아니었습니다. 표준화되지 않아 프로그램에 따라 중구난방인 표현 방식은 차처하더라도 조합형은 외국어와 같이 일렬로 코드표에 넣을 수가 없다는 문제점이 있었습니다. 완성형은 ‘A, B, C, …, 가, 각, 간, ….’ 순으로 배열하면 되지만 조합형은 그렇지 못했으니까요.

（출처: https://blog.naver.com/joongi1978/220625078640）

이 논란은 1995년까지 이어지게 되는데요. 이를 종결시킨 것은 다름아닌 마이크로소프트사였습니다. Windows 95를 개발하면서 DOS와의 호환성을 극대화하기 위해 심혈을 기울인 마소는 완성형 KS X 1001:1987의 2350자에 없는 한글을 기존 코드표 뒤에 추가하여 총 11,172자의 한글이 담긴 ‘통합 완성형’ CP949를 만들게 됩니다.

기존의 한글 입력 불가능이 완전히 해결되자 조합형은 주류에서 벗어나게 되었습니다. 11,172자를 때려박은 결과 옛한글을 제외하면 모든 한글이 표현 가능하게 되었거든요.

그리고 1991년 유니코드라는 물건이 처음으로 등장합니다 이 물건은 각종 언어를 규격화된 코드로 전산화하는 일종의 코드표입니다. 한 번 만든 규격이 바뀌면 얼마나 큰 파장이 일어나는지는 누구나 알기 때문에 유니코드는 한 번 배당된 글자는 절대로 바꾸지 않도록 되어있습니다. 유니코드에서는 완성형 CP949를 표준으로 도입하였고, 옛한글 등의 표현을 위하여 조합형 방식도 같이 표준으로 도입하였습니다. 때문에 현재 한글 전산화의 표현 방식은 완성형, 조합형이 동시에 있습니다. 아래아 한글도 한/글 97 이후 유니코드를 도입하면서 더 이상 예전과 같이 프로그램이 달라 한글이 깨지거나 한글이 나오지 않는 일은 발생하지 않고 있습니다.

오늘날 우리는 한글을 컴퓨터에서 입력하는데 어떤 문제도 없이 자유롭게 사용하면서 �X���괭u 같은 말도 안 되는 글자도 쓰고 있지만, 이러한 과정이 있기까지 각종 논쟁과 기술자들의 노고가 있던 것은 고작 20년도 되지 않은 과거에 있던 일입니다. 훈민정음을 창제하신 세종대왕님은 물론 위대한 분이지만, 표준을 만들기 위해 각종 아이디어를 내어 오늘날과 같이 자유로운 한글을 만들어준 기술자들도 잊지 말고 감사해야겠습니다.