스팀 관계자 한국어화하면 판매량 140% 늘어난다

로그인

회원가입

환경설정

웃대 스페셜: 월간 베스트; 답글 베스트

유머/웹툰: 웃긴 자료; 대기 자료; 웃긴 제목; 대기 제목; 웃대툰; 신예툰

창작/예술/친목: 공포; 사진; 그림낙서; 왁자지껄

인공 지능: 패션; 얼굴 인식; 웃파고

테마 게시판

웃대 서비스: 웃대 개념; 아이템 몰; 웹소설; 상사가 떳어요!

웃긴자료

| 오늘의베스트 | 주간베스트 | 월간베스트 |

제목

스팀 관계자 "한국어화하면 판매량 140% 늘어난다" [64]

작성자

VistaPro

쪽지 | 작성자 글보기

번호 691724 추천 323 반대 0 답글 64 조회 28,763 작성시간 2017-07-05 21:12:10 이동시간 2017-07-06 09:26:16

추천되었습니다.

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

단축 URL: https://humoruniv.com/pds691724 URL 복사

세계 최대의 PC게임 디지털 유통사 '스팀'의 관계자가

직접 한국어화와 게임 매출의 관계를 밝혀 화제다.

지난 30일, 스팀을 운영하는 '밸브'의 프로덕트 디자이너 알덴 크롤（Alden Kroll）은

네덜란드 위트레흐트에서 열린 인디게임 행사 '인디고 2017'에 참석해

스팀의 새로운 사업 방침과 게임 판매 노하우를 밝혔다.

알덴 크롤은 강연 중 "비-라틴어권 현지화는 큰 기회가 될 수 있다" 라고 밝히며

현지 언어를 제공할 때 판매량이 크게 상승한 언어를 예시로 들었다.

현지화를 했을 때 비-라틴어권 언어 중 판매량이 가장 극적으로 늘어난 언어는 한국어였다.

알덴 크롤에 따르면, 스팀에 출시한 게임이 한국어를 지원했을 경우,

게임의 판매량은 기존 대비 약 140%가 늘었다. 영어를 지원했을 때

최대 판매량이 200%까지 늘어나는 것과 비교해도 적지 않은 수치다.

한국어 뒤로는 중국 간체가 69%, 일본어가 65%, 중국 번체가 52%를 차지했다.

* 출처 : 디스이즈게임 웹진 http://www.thisisgame.com/webzine/news/nboard/4/?n=73396

※ 로그인 없이 추천 가능

추천되었습니다.

▲ 다음글	나도 모르게 습관 되어버림 甲.jpg	서건창	323 0 33 43,653	2017-07-06 [09:29]
▼ 이전글	자기 실제얼굴을 착각하는 이유.JPG	안수정	496 0 59 51,450	2017-07-06 [09:03]

답글 베스트

답글
베스트1

헬조선가이드

그리고 심의에 통과할 확률은 150% 내려간다

16 0

추천

반대

이동

답글

2017-07-05
21:23

답글
베스트2

건전한아라이씨

맞아 니어오토마타 소니 개객기드라! [10]

3 1

추천

반대

이동

답글

2017-07-05
21:12

섹시한징징이

그건... 니어 제작사측에서 한글화 하려는대 그 한글화 담당이 소니코리아 해서 소니코리아가 한글화를 스팀쪽에 안풀음 하고싶으면 플스 사라 이소리였던거죠.... 나쁜새끼들 그래서 어느 유저가 유저한글패치 올렷는대 바로 고소각떠서 몇몇유저만 가지고잇지용

130

추천

반대

2017-07-06 04:52:57

답글마당 (64)

DVa송하나

이제 한글화 게임많이 나오겠당ㅠ

추천

반대

답글

2017-07-05 21:12:39

건전한아라이씨

맞아 니어오토마타 소니 개객기드라!

추천

반대

답글

2017-07-05 21:12:59

섹시한징징이

130

추천

반대

2017-07-06 04:52:57

르아봉두귀좆

한글 패치했다고 고소각은 너무 졸렬하지 않냐 ㅋㅋ

추천

반대

2017-07-06 08:53:42

(삭제)

삭제된 답글입니다.

이인간아

어쨋든 개인패치는 자기들 지적재산권을 임의로 건들인거니 당연히 고소각 나올법도 하죠.

추천

반대

2017-07-06 09:29:48

발포비타민

스팀은 창작마당에 웬만하면 다 한글 패치 파일 올라오지 않나요?

추천

반대

2017-07-06 09:34:27

르아봉두귀좆

아 한글 패치가 사실 법적으론 문제되는 거였구나 동무 여권 내라우 패치 원작자가 칭찬했다길레 별 문제 없는 줄 알았는데 생각해보니 인디게임 말고 대형 게임은 좀 그렇겠다

추천

반대

2017-07-06 09:57:50

에체송

애초에 소니코리아가 투자해서 따낸 한글이에요, 전작이랑 드래그온드라운 시리즈도 한글화 안했던 개발산데 무슨

추천

반대

2017-07-06 10:08:03

(삭제)

삭제된 답글입니다.

봉사위원의일거리

pc 한글화하면 플스가 안팔리니까 플스 독점으로 한글화해서 고소각 뜨는 거지 보통은 터치 안함. 돈 안들이고도 알아서 한글화 작업 해주는데 고소할 게임사가 어딨겠음

추천

반대

2017-07-06 10:50:15

군택

소니코리아에서 플스도 팔았나?

추천

반대

2017-07-06 11:04:08

(삭제)

삭제된 답글입니다.

군택

아.ㅇㅇ일반소니매장서 없길래

추천

반대

2017-07-06 11:09:31

(삭제)

삭제된 답글입니다.

검은대들보

당연 한글로 겜하고싶으면 플스로 사서 하는거 아니냐? 뭘 치사하다는 반응이 나오는건..?

추천

반대

2017-07-06 20:50:13

McCree

맞음. 일단 한글화해주면 먼게임이던 약간 더 멋져보임

추천

반대

답글

2017-07-05 21:13:12

McCree

유비소프트 게임을 못끊는 이유중에 하나지

120

추천

반대

2017-07-05 21:13:23

ENFORCER

오리진 볍신들

추천

반대

2017-07-05 21:14:11

(삭제)

삭제된 답글입니다.

건전한아라이씨

어크4 노가다가 해서 최고티어 검샀다가 파일 세번 날라간거 생각하면 ㅈ같네

추천

반대

2017-07-05 21:16:21

적절해요

응 uplay 꺼져

추천

반대

2017-07-06 07:58:42

McCree

오리진 = EA , 유플레이 = 유비소프트

추천

반대

2017-07-06 09:22:10

적절해요

내가 게임 하려다가 스팀 플렛폼에서 uplay 뜨는거 보고 바로 환불 했다. 가입 더 하고 싶지도 않는데 아주 그냥 짜증나서 유비 로그인 나오는 게임 있으면 안 할 거임.

추천

반대

2017-07-06 09:23:19

AUDl

블리자드의 초월번역도 한국게임시장에 해외게임 한글화에 한몫 한거같음

추천

반대

2017-07-06 09:29:05

닉값감별기

귀큰놈들 게임은 하다보면.....여튼 한글화가 진짜큼

추천

반대

2017-07-06 10:07:11

봤던겁니다

GIF 1.0MB

제발 한글화해주세욧 ㅠㅠ

추천

반대

답글

2017-07-05 21:15:03

보황청신도

더빙까지 해주면 다이스키

추천

반대

답글

2017-07-05 21:15:35

병알병알

여성가족부 : 한글화하면 남성의 범죄율이 늘어남.

추천

반대

답글

2017-07-05 21:16:25

낡은드립머신

모 게임사 직원 : 그럼하지마!!!! // 니네꺼 안해 ㅅㅂ야!!! (콰아아아아아)

추천

반대

답글

2017-07-05 21:16:54

헬조선가이드

그리고 심의에 통과할 확률은 150% 내려간다

160

추천

반대

답글

2017-07-05 21:23:32

햄보칼수가업어

근데 그 숫자를 봐야하지 않을까? 100건이 250건이 된거랑 1000건이 1500건이 된거랑 퍼센트는 전자가 크지만 실질적으로 후자가 더 큰거처럼.

추천

반대

답글

2017-07-05 21:37:19

적절해요

이번에 데드 셀, 할로우 나이트 한국어화 + 여름 세일 콤보로 엄청난 판매량을 선보임

추천

반대

답글

2017-07-06 07:58:32

한영키고장난사람

할로우도 한글화됌??

추천

반대

2017-07-06 09:10:23

적절해요

게임 받으면 벌써 설정되어 있음.

추천

반대

2017-07-06 09:15:16

한영키고장난사람

와 다시 깔아야겠다 디엘씨도 곧 나온다던디

추천

반대

2017-07-06 09:17:03

적절해요

여름 할인이 이렇게 쩝니다. 이번에 데드셀하고 할로우 나이트는 컨하기가 편하고 재밌음.

추천

반대

2017-07-06 09:21:24

적절해요

특히 할로우 나이트는 정식으로 올라왔기 때문에 뭐 조건 거칠 필요 없이 바로 설정에서 찾지 않아도 바로 현지화 맞추저미.

추천

반대

2017-07-06 09:22:16

분홍팬티

할로우는 유저한글이었는데 이번에 공식지원 들어감, 그리고 추가 프리 컨텐츠고 예정되어있는데다가 만원밖에 안하는데 씹고퀄이니 다들 즐기라구!

추천

반대

2017-07-06 09:51:54

적절해요

크으 누가 국내 게임 출시 소리를 내었느냐. 이래도 국산 겜 할거냐

추천

반대

2017-07-06 09:58:54

만렙용사

근데 게임 번역하는데 돈이 많이들어요?

추천

반대

답글

2017-07-06 08:40:12

죄송한데요

번역 부서를 만들고 직원수 계약직으로 뽑아야 하지 않음?? dlc나올때 전부다 번역하려면 힘들듯??

추천

반대

2017-07-06 09:56:18

가엾고딱한자

어시

추천

반대

답글

2017-07-06 08:49:31

바루스는바루스나

근데 한글화하면 한국에 세금내야댄다맹

추천

반대

답글

2017-07-06 08:51:52

알렉산드로세프첸

다른나라는 안냄?

추천

반대

2017-07-06 08:54:49

샹파울루형

울나라는 한글화 패치하면 심의를 또받아야하고 그 수수료가 나와서 그럼...

추천

반대

2017-07-06 11:56:52

알렉산드로세프첸

지금까지 한글화된게임중에 가장 놀란게 슈퍼로봇대전임 영원히 안될거같은 슈퍼매니악작품인줄 알았건만

추천

반대

답글

2017-07-06 08:55:16

맨날진지한놈

유비:봤지? 쉬...뿔룐들아...ㅠㅠ

추천

반대

답글

2017-07-06 09:07:28

행복요원

ㅇㅇ넥슨nc겜보셈 한글화하니까 매출몇백억하잖음

추천

반대

답글

2017-07-06 09:15:40

우마군신

한국닌텐도: 뭐래 ㅋㅋㅋ

추천

반대

답글

2017-07-06 09:19:37

미역줄기모띠

위쳐3는 한글화 개쩔더라

추천

반대

답글

2017-07-06 09:20:21

(삭제)

삭제된 답글입니다.

게시물이 12시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
(작성: 2017-07-05 21:12:10 / 이동: 2017-07-06 09:26:16 / 어시스트: 순살치킨좋아 )

순살치킨좋아

아싸 어시!!

추천

반대

답글

2017-07-06 09:27:12

지나가던행인3

니모...?

추천

반대

2017-07-06 19:01:28

비정상회담

그만큼 한국 겜유저가 많다는 뜻인가? 대단해

추천

반대

답글

2017-07-06 09:30:14

얼식이

??? : 한국은 복돌 때문에 적자라서 한글화를 해주고 싶어도 못한다!

추천

반대

답글

2017-07-06 09:50:24

배나온아저씨

요즘 복돌게임이나 프로그램레 랜섬심어서 뿌림. 님 야동 지킬려면 안받는게 좋음.

추천

반대

2017-07-06 10:07:18

(삭제)

삭제된 답글입니다.

오목오목

ea야 한글좀

추천

반대

답글

2017-07-06 10:18:15

채소나무

PC게임으론 한글화 해놓고 PS4로는 영어판만 내놓는거보면 하기 싫어짐...(특히 시발 블리자드)

추천

반대

답글

2017-07-06 10:27:04

수다쟁이독설가

그건 소니측에 따지세여...

추천

반대

2017-07-07 12:03:14

월드오브흑형

나루티밋스톰4는 스팀에는 한글 지원안한다고 되있는데 정작 겜사서 실행하면 한글화 되있음 반다이 남코 당신은 대체...

추천

반대

답글

2017-07-06 10:30:59

저통을잡아

국산겜 똥쓰레기인거 슬슬 알아가는거지... 배그를 기점으로 한국도 패키지게임 문화가 흥했으면 좋겠다. 게임은 돈주고 사는거야

추천

반대

답글

2017-07-06 10:31:07

sandwichs

위쳐 만 보더라도 나오지....전혀 다른 문화권의 전설이야기들이지만 한국에서는 대박이터졋음...물론 겜자체가 갓갓갓갓갓혜자에다가 갓갓갓 스토리라 그런것도있지만 번역자체도 완벽...

추천

반대

답글

2017-07-06 11:21:51

헤네시스성형외과원장

140%? 러시아가 또...

추천

반대

답글

2017-07-06 11:37:36

스륵스르륵스르르륵

니어 한국어 번역좀 해줘라 제발 ㅠㅠㅠㅠ

추천

반대

답글

2017-07-06 12:14:31

희민이

근데 한국어 140% 느는 거랑 중국어 60% 느는 거랑 어디가 실제 판매량이 많을까는 다른 문제 아닐까.....

추천

반대

답글

2017-07-06 12:17:04

iasqw

판매량은 140퍼느는데 불법다운로드하는사람은 500퍼는 더늘듯 ㅋㅋㅋ

추천

반대

답글

2017-07-06 13:13:32

공부가하고싶어요

그래도 확실히 늘어난다면 게임사 입장에선 번역할만 하지

추천

반대

2017-07-06 13:16:28

엠씨더색스

한글화 좀해라. 토익 900넘어도 알아먹기 힘든건 매한가지니 제발좀..

추천

반대

답글

2017-07-06 15:37:52

거유보단빈유지

정보) 한국인이 100팩에서 240팩을살때 중국인은 2500팩을살때 4000팩을 산다. 한국어지원을 안해주는 이유는 판매량이 늘어도 손해를 보기 때문

추천

반대

답글

2017-07-06 15:53:49

상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.

스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.

답글쓰기
한글 512자

[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.

② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기

▲ 다음글	나도 모르게 습관 되어버림 甲.jpg	서건창	323 0 33 43,653	2017-07-06 [09:29]
▼ 이전글	자기 실제얼굴을 착각하는 이유.JPG	안수정	496 0 59 51,450	2017-07-06 [09:03]

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!