4U - ワタシ・愛・forU!!

そう 砂糖菓子みたいに
소오 사토오가시미타이니
그래 설탕과자처럼
浮かんでくるような
우칸데 쿠루요오나
떠오르는 것처럼
フワフワした気持ち
후와후와시타 키모치
푹신푹신한 기분
ねえ今日の私 かわいいでしょ
네에 쿄오노 와타시 카와이이데쇼
저기 오늘의 나 귀엽지?
私の色に キミを染めてあげる
와타시노 이로니 키미오 소메테 아게루
나의 색에 너를 물들여 줄게
じっと待ってなんてダメね
짓토 맛테 난테 다메네
가만히 기다리는 건 안 돼
だってもっと輝きたいのに（さあ）
닷테 못토 카가야키타이노니 （ 사아 ）
왜냐면 쫌 더 빛나고 싶은데（자）
止まらない（飛び込もう ） テンション
토마라나이 （ 토비코모오 ） 텐숀
멈출 수 없어（뛰어 들어가자） tension

だから（手を）
다카라 （ 테오 ）
그러니까（손을）
もっと（とって）
못토 （ 톳테 ）
쫌 더（잡고）
連れて行くよ
츠레테 이쿠요
데리고 갈게
恋も
코이모
사랑도
トキメイタままに
토키메이타 마마니 
두근거리는 채로 
一緒にキラキラしよう
잇쇼니 키라키라시요오
함께 반짝이자
だから（ねぇ）
다카라 （ 네에 ）
그러니까（있지）
約束だよ
야쿠소쿠다요
약속이야
いつも（よそ見してないで）
이츠모 （ 요소미시테나이데 ）
언제나（한눈팔지 말아줘）
絶対私を見てて
젯타이 와타시오 미테테
절대로 나만 바라 봐줘


ねぇもう気づいたのかしら
네에 모오 키즈이타노카시라
저기 이제 눈치 챘을려나?
淡い気持ちも
아와이 키모치모
아련한 기분
let's go 恋スル乙女（oh yeah）
let's go 코이스루 오토메 （ oh yeah ）
let's go 사랑하는 소녀（oh yeah）
今あふれ出しそうな（夢も恋も全部）
이마 아후레다시소오나 （ 유메모 코이모 젠부 ）
지금 넘쳐날 것 같은（꿈도 사랑도 전부）
キミにあげるよ（oh yeah oh yeah）
키미니 아게루요（oh yeah oh yeah）
너에게 줄께（oh yeah oh yeah）
love for you
love for you
love for you


ちょっとした事も悩んでたら
춋토시타 코토모 나얀데타라
별 것 아닌 걸로 고민한다면
大切な事も届かないじゃない
타이세츠나 코토모 토도카나이쟈나이
소중한 것 도 닿지 않잖아
弾むリズムに身を任せて
하즈무 리즈무니 미오 마카세테
튀는 듯 한 리듬에 몸을 맡기고
歌う
우타우
노래하자
singin' singin' now 
singin' singin' now 
singin' singin' now 
止まらないメロディー
토마라나이 메로디이
멈추지 않는 melody

空へ（fly high）
소라에 （fly high）
하늘로（fly high）
高く（さぁ）
타카쿠（사아）
높이（자）
手を伸ばして届け
테오 노바시테 토도케
손을 뻗어서 닿아라
フワフワした気持ちも oh yeah
후와후와시타 키모치모 oh yeah
푹신푹신한 기분 oh yeah
Ah...輝いた今にしようよ
Ah... 카가야이타 이마니 시요오요
Ah...빛나는 지금으로 하자


（手を）だから
 （ 테오 ） 다카라
（손을）그러니까
（とって ）
 （ 톳테 ）
（잡고 ）
連れて行くよ
츠레테 이쿠요
데리고 갈게
恋も
코이모
사랑도
トキメイタままに
토키메이타 마마니 
두근거리는 채로 
一緒にキラキラしよう
잇쇼니 키라키라시요오
함께 반짝이자
だから（ねぇ）
다카라 （ 네에 ）
그러니까（있지）
約束だよ
야쿠소쿠다요
약속이야
いつも（よそ見してないで）
이츠모 （ 요소미시테나이데 ）
언제나（한눈팔지 말아줘）
絶対私を見てて（私を見てて）
젯타이 와타시오 미테테 （ 와타시오 미테테 ）
절대로 나만 바라 봐줘（나만 바라봐 줘）

[번역 : Arcuri]



작중 나나스타의 라이벌 그룹인 걸스 밴드 4U의 첫번째 싱글 곡.
중간에 로나도 납치하고 하여간 뭔가 에피소드가 있는 밴드인데 그건 나중에.

나나시스의 세계관은 '아이돌은 퇴물' 취급 받는 세계관이라 걸스 밴드가 더 잘 나간다고.
근데 탑 뮤지션 정도로 나오는 카라쿠리（히토하/후타바 쌍둥이）도 사실상 아이돌 아닌가...

하여간 밴드이기 때문에 장르는 락. 리이나는 보고 배워야...