산본리본（サンボンリボン） - Clover x Clover

行かなくちゃ
이카나쿠챠
가지 않으면
誰かが目を覚ます前に
다레카가 메오 사마스 마에니
누군가가 눈뜨기 전에
洗いたてのシャツと
아라이타테노 샤츠토
막 빨아놓은 셔츠랑
雨靴とリュック
아마구츠토 륫쿠
장화랑 배낭
地図……
치즈.......
지도……
戻らないわけじゃない
모도라나이 와케쟈나이
돌아오지 않는 건 아냐
ただ嘘もつけない
타다 우소모 츠케나이
그저 거짓말도 하지 않아
大人すぎて似合わないと
오토나스기테 니아와나이토
너무 어른스러워서 어울리지 않는다고
君が窓に捨てたピアス
키미가 마도니 스테타 피아스
네가 창문에 버려 버린 피어싱
光った四つ葉のクローバー
히캇타 요츠바노 크로오바아
빛났던 네잎 클로버
育った街の空からじゃ
소닷타 마치노 소라카라쟈
자랐던 마을의 하늘에서는
果たせない夢があると
하타세나이 유메가 아루토
이룰 수 없는 꿈이 있다고
教えてくれたの
오시에테쿠레타노
가르쳐 주었어

Green my days
Green my days
Green my days
二度とないなんてわかってる
니도토 나이난테 와캇테루
두 번 다시없다는 걸 알고 있어
約束は破った後に考える
야쿠소쿠와 야붓타 아토니 칸가에루
약속은 깨버린 후에 생각할래
Brave ただ止まれなくて
Brave 타다 토마레나쿠테
Brave 그저 멈추지 않고
追いかけたこの果てに
오이카케타 코노 하테니
뒤쫓아 갔던 이 끝에
びりっけつだっていいの
비릿케츠닷테 이이노
꼴지라도 괜찮아
緑のクローバー・デイズ
미도리노 크로오바아 데이즈
초록색의 Clover Day's


見上げたら
미아게타라
올려다보면
まだまだ届かない空
마다마다 토도카나이 소라
아직도 닿지 않는 하늘
海の見える丘で
우미노 미에루 오카데
바다가 보이는 언덕에
持ち出した青いりんご齧ったら
모치다시타 아오이 링고 카짓타라
가지고 나온 파란 사과 씹었더니
香った5月のフレーバー
카옷타 고가츠노 후레에바아
향기 났던 5월의 풍미
見知った味を忘れても
미싯타 아지오 와스레테모
알고 있었던 맛을 잊어도
叶えたい夢があると
카나에타이 유메가 아루토
이루고 싶은 꿈이 있다고
心に誓うの
코코로니 치카우노
마음에 맹세해

いつだって次の実が生って
이츠닷테 츠기노 미가 낫테
언제든 다음 열매가 맺히고
高鳴るこの胸は
타카나루 코노 무네와
두근거리는 이 가슴은
トキメキだけ数えてる
토키메키다케 카조에테루
설렘만 세고 있어
Brave ただ信じたくて
Brave 타다 신지타쿠테
Brave 그저 믿고싶어서
流れた涙には虹が架かるの
나가레타 나미다니와 니지가 카카루노
흐른 눈물에는 무지개가 걸려


夜に飲み込まれても
요루니 노미코마레테모
밤에 삼켜져버려도
朝を連れ帰ろう
아사오 츠레카에로오
아침을 데리고 올게
瞬きさえもう忘れてる
마바타키사에 모오 와스레테루
눈을 깜빡이는 것조차 잊었어
新しい私の歌を
아타라시이 와타시노 우타오
새로운 나의 노래를
心で歌うの
코코로데 우타우노
마음속으로 노래해

Green my days
Green my days
Green my days
二度とないなんてわかってる
니도토 나이난테 와캇테루
두 번 다시없다는 걸 알고 있어
この旅もいつか終わりが来るでしょ
코노 타비모 이츠카 오와리가 쿠루데쇼
이 여행도 언젠간 끝이 오겠지
Brave でも止まれなくて
Brave 데모 토마레나쿠테
Brave 하지만 멈추지 않고
追いかけたこの果てに
오이카케타 코노 하테니
뒤쫓아 갔던 이 끝에
びりっけつだっていい‼
비릿케츠닷테 이이!!
꼴지라도 괜찮아!!

ねぇ 次の実が生って
네에 츠기노 미가 낫테
저기 다음 열매가 맺히고
高鳴るこの胸は
타카나루 코노 무네와
두근거리는 이 가슴은
トキメキだけ数えてる
토키메키다케 카조에테루
설렘만 세고 있어
Brave ただ信じたくて
Brave 타다 신지타쿠테
Brave 그저 믿고싶어서
駆け抜けたこの道が
카케누케타 코노 미치가
달려 나간 이 길이
いつか光になる
이츠카 히카리니 나루
언젠간 빛이 되
私のクローバー・デイズ
와타시노 크로오바아 데이즈
나의 Clover Day's

[번역 : Arcuri]




하루미 3자매, 사와라, 신쥬, 카지카의 유닛 산본리본의 두번째 곡.
갠적으로는 타이쿠츠 리본쪽이 더 좋음.