Mimura Kanako - ショコラㆍティアラ （쇼콜라 티아라）

Chocolat Tiara
Chocolat Tiara
Ready Ready...Step!

お手本よりたくさん イチゴのせたショ-トケ-キ
오테혼요리 타쿠상 이치고 노세타 쇼오토 케에키
레시피보다 잔뜩 딸기를 얹은 쇼트 케이크
こんな風にきっと なりたかった
콘나 후우니 킷토 나리타캇타
분명 이렇게 되고싶었던 거겠지

だから 今 この気持ち
다카라 이마 코노 키모치
그러니까 지금 이 기분을
そっと 奏でてみよう
솟토 카나데테 미요오
살며시 연주해보자
胸の鍵を 開けて
무네노 카기오 아케테
가슴의 자물쇠를 열고서

夢のティアラ 変われるかな
유메노 티아라 카와레루카나
꿈의 티아라 변할 수 있을까
いくつもの花が咲くような
이쿠츠모노 하나가 사쿠요오나
꽃들이 만발히 피어나듯이
虹のショコラ しあわせから
니지노 쇼코라 시아와세카라
무지개빛 쇼콜라 행복에서
ドキドキに変わってく
도키도키니 카왓테쿠
두든거림으로 변해가요


バニラのような願いを
바니라노 요오나 네가이오
바닐라 같은 소원을
枕にした夜は
마쿠라니 시타 요루와
베게 삼은 밤은
ヒロインになった 夢見たいな
히로인니 낫타 유메 미타이나
히로인이 되는 꿈을 꾸고 싶어요

だけど きっと 強がれない
다케도 킷토 츠요가레나이
하지만 분명 당당하지 못할 거야
そんな自分だって
손나 지분닷테
그런 자신도
もっと 好きになれる
못토 스키니 나레루
좀 더 좋아질 수 있어

ハ-トのドア 開きながら
하아토노 도아 히라키나가라
마음의 문을 열면서
未来のかけらみたいな
미라이노 카케라 미타이나
미래의 조각 같은
きらめくオ-ラ 感じるから
키라메쿠 오오라 칸지루카라
반짝이는 오라가 느껴지니까
ときめきも 怖くない
토키메키모 코와쿠나이
설레임도 무섭지 않아요


あかり灯したフロマ-ジュ
아카리 토모시타 후로마아쥬
촛불을 켠 프로마쥬（치즈）
新しい私の バ-スデイ
아타라시이 와타시노 바아스데이
새로운 나의 생일

夢のティアラ 見つけるから
유메노 티아라 미츠케루카라
꿈의 티아라 발견할 테니까
涙も跳ね返すような
나미다모 하네카에스 요오나
눈물도 날려버릴 듯이
虹のショコラ 集めながら
니지노 쇼코라 아츠메나가라
무지개빛 쇼콜라 모으며
これからも 歩いてく
코레카라모 아루이테쿠
이제부터도 걸어갈 거예요



[번역 : SAngel]




신데마스의 돼... 아니 과자 담당 카나코의 싱글.
개인적으론 그냥저냥 평범한 노래라서 별로 좋아하진 않지만..