우산
雨傘

琅玕十尺削靑蒼, 翦紙翻成羽翼張.
兀兀茸形芽甲聳, 團團天勢淚珠忙.
열 척 옥대는 푸른 하늘을 찌르고
종이 잘라 붙여 금세 날개를 펼치네요
오똑오똑 뾰족한 물미는 꽃눈처럼 올라오고
동글동글 하늘덮개에 비눈물 떨어져요.

耳邊蕉葉留淸響, 掌上蓮莖失暗香.
莫道晴時芻狗棄, 炎曦障處作微涼.
귓가의 파초잎에는 맑은 향기 들려오고
손 안의 연줄기는 조용하기만.
비 그쳤다고 아무렇게나 버리지 마세요
뙤약볕 아래에 작은 그늘 만들테니.

1500년대에 쓴 우산도, 우리가 쓰고 있는 우산과 비슷했나봐요.