회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 위험을 감수하다 take a risk 외에도 목숨걸다라는 영어표현 살펴보도록 하겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: I’m so proud of you. You saved David’s life.

J: Don’t mention it. It’s nothing. He stuck his neck out for me last time.

John이 데이빗의 생명을 구해서, 제가 자랑스럽다고 했더니, 별거 아니라며, 데이빗도 지난번 목숨걸고 자신을 구해줬다고 답했습니다.

He stuck his neck out for me last time.

Stick your neck out 당신의 목을 바깥으로 내밀다.

사람의 신체는 다 소중하고 중요하지만 목을 밖으로 내민다는 표현은 목숨걸고 어떤 일은 한다는 표현이 되겠습니다.

He stuck his neck out for me last time.

그는 지난번 나를 위해 목숨을 걸었습니다.

He took a risk for me last time.

그는 지난번 나를 위해 위험을 감수했습니다.

Take a risk보다 stick your neck out이 더 강한 표현이죠. 위험을 무릅쓰다, 목숨걸다 표현 기억하시면서 또 다른 대화 들어보겠습니다.

J: Do you have time after work?

A: I have a meeting. I’m going to talk to my boss about teleworking. Everyone wants to work from home.

J: Why are you sticking your neck out for everyone? Let someone else talk to him.

John이 일 끝나고 시간 있냐고 물어서, 제가 보스와 회의가 있는데, 직원 모두가 재택 근무를 원해서 그 건에 대해 얘기한다고 했더니,

Why are you sticking your neck out for everyone? Let someone else talk to him.

왜 당신이 목숨을 걸어요? 다른 사람이 그에게 얘기하게 하세요.

Why are you sticking your neck out?

왜 당신이 목숨을 걸어요?

목을 밖으로 내밀다.

이번에는 반대로 사소한 것에 목숨걸지 마세요. 이런 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

J: Are you still upset?

A: Yes. I still am.

J: Don’t sweat the small stuff. It’s not worth it. Just let it go.

A: That’s not that easy for me.

John이 제게 아직도 화났냐고 묻자, 제가 그렇다고 답했습니다.

John은 작은일 때문에 땀흘리지 말아라라는 표현을 했죠.

Don’t sweat the small stuff.

사소한 일에 목숨걸지 말라는 표현 되겠습니다.

작은 일 이라는 the small stuff를 빼고

Don’t sweat.

Don’t sweat it.

이렇게 말하면, 걱정하지 마세요. 신경쓰지 마세요.라는 표현이 됩니다.

Don’t sweat the small stuff.

작은일에 신경쓰지 마세요. 사소한 일에 목숨걸지 마세요.

It’s not worth it.

이것은 그럴만한 가치가 없습니다.

Just let it go.

그냥 둬요. 그쯤해 두세요.

그럼, 끝으로 목숨걸다 stick your neck out표현 기억하시면서 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: I’m so proud of you. You saved David’s life.

J: Don’t mention it. It’s nothing. He stuck his neck out for me last time.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 당신이 왜 목숨을 걸어요? Why are you sticking your neck out? 사소한 일에 목숨걸지 마세요. Don’t sweat the small stuff. 목숨과 관련된 표현들 살펴봤습니다.