• 패션
  • 얼굴 인식
  • 웹소설
  • 아이템몰
남을 행복하게 만들어주는, 웃긴대학에 오셨습니다.
웃대 스페셜
월간 베스트
답글 베스트
유머/웹툰
웃긴 자료
대기 자료
웃긴 제목
대기 제목
웃대툰
신예툰
창작/예술/친목
공포
사진
그림낙서
왁자지껄
인공 지능
패션
얼굴 인식
웃파고
테마 게시판
게임
만화
LOL
요리
헬스
뷰티
스포츠
음악
영화
동물대학
컴퓨터
무협 판타지
직장
솔로
염장
초자연현상
자동차
SNS
고민
유학
추억
프로그래밍
공감
휴대폰
군대
월드컵
사랑이야기
솔로부대
여대왁자지껄
웃긴 유머
웃대 문학
따뜻한글
지식 KIN
웃대 Poll
웃대 서비스
웃대 개념
아이템 몰
웹소설
 상사가 떳어요!
제목 양지번역 골 때릴 때 [5]
작성자 주차쌉가능
번호 1760657 추천 10 반대 0 답글 5 조회 180 작성시간 2026-01-20 17:15:46
이전
다음
추천
반대
신고
단축 URL 복사
스크랩
추천되었습니다.
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
   기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.
단축 URL: https://humoruniv.com/thema21760657 URL 복사


음지는 의역이라도 씹덕들이 하는 경우가 많고

모르겠으면 걍 발음 그대로 적고 주석 달아줘서

불발타가 좀 적은 느낌인데



양지는

작품 내에서 고유명사인 단어조차도

무조건 한국식 발음으로 풀어서 어감상 이상해지는

경우가 있음

+

일본식 한자나 직책 같은거 나올 때

어버버버 하고 이상하게 의역하거나

사전적의미만 보고 번역할 때 짜증남


* 컨텐츠 출처 : 작성자 본인
기부 추천 반대 신고
추천되었습니다.

▲ 다음글 무명 아이돌 여친 생기면 하고싶은거... Hemenway 11 0 17 172 2026-01-20 [17:17]
▼ 이전글 손 흔들어주는 케이쨩 유우키하루 9 0 6 234 2026-01-20 [17:07]
답글마당 (5)
브란정환정령
트리맨 > 나무사람
10 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2026-01-20 17:20:03
주차쌉가능
나무인간도 아니고 나무사람...
00 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2026-01-20 17:21:16
쟈히
인맥틀닥번역가가 절대 안 잘려서
10 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2026-01-20 18:19:06
숨은오징어
고유명사 ㄹㅇ... 이걸 굳이 한국어로 풀어써야 하나? 싶음
00 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2026-01-21 05:33:59
숨은오징어
제일 어이없었던게, 방과후 인섬니아에 나오는 고양이 이름이 '츠(two)짱'인데 이걸 '투'로 옮긴거 ㅋㅋㅋㅋ
00 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2026-01-21 05:35:27
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
답글쓰기
한글 512자 		로그인
[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.
② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기
▲ 다음글 무명 아이돌 여친 생기면 하고싶은거... Hemenway 11 0 17 172 2026-01-20 [17:17]
▼ 이전글 손 흔들어주는 케이쨩 유우키하루 9 0 6 234 2026-01-20 [17:07]
목록
추천
반대
URL 복사
스크랩
맨위로

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!