| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1399279 URL 복사 |
이거 번역 할 때 있었던 일인데
크리스마스 배경의 장면에서흘러나오는 노래 가사를고요한 밤 거룩한 밤 가사로 번역했는데사실 원문은
야마시타 타츠로 라는 사람의'크리스마스 이브'라는 곡이었음사실 가사만 보고는 못 알아 차렸고뭔 곡인지 검색하고서야 알았는데
나무위키 피셜 최고의 크리스마스 노래..
챗GPT 피셜 한국의 벚꽃 엔딩 급 계절 대표 곡일본인 와이프 피셜'일본사람이 저 노래를 모른다고 하면 아기이거나산 속에서 살았을 것이다. 모를 수가 없다.'그 정도로 유명한 곡인데왜 고요한 밤 거룩한 밤으로 번역을 했느냐일본 좀 안다는 나도 딱 보고는 몰랐는데만화 재밌게 봐 주는 웃대인들도당연히 모를거라고 생각했기 때문임..그래서 알기쉽게 선택한 게고요한 밤 거룩한 밤 이었던 것이었던 것이었다..
* 컨텐츠 출처 : 작성자 본인
 |
 |
|
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 인도 뉴델리 여행, 그리고 어 씨발 위생뭐야 스트릿푸드 체험기 | 꽃시은 |
 108
 0
 29
 237
|
2026-02-06 [22:16] |
| ▼ 이전글 | 우리나라 부동산 투기가 천민자본주의인 이유 | 빵굽는사제 |
423
5
96
0
|
2026-02-06 [22:01] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 삶우주그리고모든것 |
내가 번역에 대해 잘 아는 사람은 아니지만, 외국어계에 몸담고 있는 입장으로서 개인적으로 현실과 타협이라기보단 제대로 된 번역이고 이런게 번역가의 실력이라 생각함. 언어라는건 결국 그 말 자체를 번역하기보다는 거기에 담긴 사회상과 뉘앙스, 감정, 맥락을 번역하는게 더 중요하다고 여기기 때문에 해당 번역을 '와 내가봐도 개쩐다' 급으로 자랑스럽게 생각해도 된다고 생각해요 [9]
|
97 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2026-02-06 18:10 |
||||
|
답글 베스트2 |
 유리시 |
여담으로 듣고 나서는 '아 이 노래구나'하고 알았지만 대부분의 한국인들은 모를 거라고 생각함.. [13]
|
40 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2026-02-06 10:23 |
||||
답글마당 (43)
|
후르츠젤리 |
Last Christmas~ I gave you my heart~~ But the very next day~ you gave it away~~
|
10 |
추천
반대
 신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
 |
유리시 |
그정도 급이라더라..
|
10 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
|
유리시 |
여담으로 듣고 나서는 '아 이 노래구나'하고 알았지만 대부분의 한국인들은 모를 거라고 생각함..
|
400 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
|
 기어와라냐루코양  |
음....솔직히 들어도 무슨 노래인지 모르겠음;;
|
123 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
유리시 |
진짜 오래된 곡이다 보니 모를만도 하지..
|
10 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
어어점마파래진다 |
가사가 언제와요 예수님이 로 들리네
|
40 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
기어와라냐루코양 |
ㅋㅋㅋㅋㅋ 언제와요 예수님이~보고 들으니 진짜 그렇게 들리네요
|
21 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
 므아라구으 |
ㄱㅊ 쟤들도 벚꽃엔딩 모름
|
30 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
망상그리고현타 |
오홍
|
00 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
 밥아재 |
역시 들어도 몰라! 근데 벚꽃엔딩 모르겠지에 바로 납득함ㅋㅋㅋ 고요한밤 거룩한밤 선택 좋았어
|
20 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
그림그리는애 |
와 나 이거 jpop모음으로 진짜 엄청많이 들었었어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
인싸되고싶다 |
오 나 이 노래는 모르는데 저 가수는 알고 있음. 좋은 노래 엄청 많음
|
00 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
 하는둥마는둥 |
사일런트 나잇~ 홀리 나잇~ 이부분만 들어본거같다!
|
00 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
놀줄아는놈 |
아예 첨들어보네
|
10 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
 펭귄샴페인잔 |
전혀 모르겠음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
|
2026-02-07 |
||||||
|
어니스트85 |
야마시타 타츠로는 잘 몰라도 야마시타 타츠로가 프로듀싱하고 그 부인인 타케우치 마리야가 작사 작곡 노래까지 한 플라스틱러브는 들어본 사람 좀 있을거임 https://youtu.be/T_lC2O1oIew
|
10 |
추천
반대
신고
|
2026-02-07 |
||||||
|
HAL9000 |
정말 유명한 노래임. 무려 1983년 발매된 노래인데 오늘날까지도 인기가 높음. 특히 JR 도카이에서 '88년부터 나온 크리스마스 익스프레스 광고에 쓰이며 폭발적인 인기를 끌었음.(https://youtu.be/vqocw6y1z6I) 40년이 넘게 지났지만 여전히 인기가 높은 명곡.
|
80 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
|
|
별빛고라파덕 |
처음 들어보는 노래네.. 난 일본 겨울연금은 백넘버 히로인일줄 알았는데
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
|
현학자 |
나 이완용인데, 내 생일에 부르는 노래다.
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
|
|
삶우주그리고모든것 |
내가 번역에 대해 잘 아는 사람은 아니지만, 외국어계에 몸담고 있는 입장으로서 개인적으로 현실과 타협이라기보단 제대로 된 번역이고 이런게 번역가의 실력이라 생각함. 언어라는건 결국 그 말 자체를 번역하기보다는 거기에 담긴 사회상과 뉘앙스, 감정, 맥락을 번역하는게 더 중요하다고 여기기 때문에 해당 번역을 '와 내가봐도 개쩐다' 급으로 자랑스럽게 생각해도 된다고 생각해요
|
970 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
|
삶우주그리고모든것 |
나도 이런 경우가 많은데, 단편적으로는 내가 담당하는 언어로는 '뚜껑을 딴다' 라는 표현이 있음. 근데 한국어에서는 '내가 그녀의 뚜껑을 딸거야.'라는 말은 몸과 머리를 사맛디 아니하게한다라는 뜻이지만 본 언어에서는 '아다깨기임신믹스질펀섹스를 할거야'는 뜻임...
|
110 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
유리시 |
그렇게 말씀 해 주셔서 감사합니다
|
30 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
삶우주그리고모든것 |
네? 아다깨기임신믹스질펀섹스라고 해줘서 고맙다구요? 야레야레... 어쩔수 없네요 당신의 '뚜껑'제가 따드리겠습니다앙❤️
|
151 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
유리시 |
유부남입니다 한 번만 봐주세요..
|
60 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
 아멜리아폰드 |
요즘 ai 때문에 번역 하는 분들 힘들다던데 이런 어려움도 있군요
|
60 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
삶우주그리고모든것 |
아멜리아폰드// 전 오히려 반대라고 생각하는게, 그래서 ai가 번역, 통역가를 100%대체할순 없다고 생각해요. 이 경우를 봐도 그렇죠. 번역기에 번역 돌렸으면 그냥 원곡 가사를 그대로 번역하지 않았을까요? 문법적으로 100% 옳고 원문의 느낌을 잘 살렸다 한들, 과연 그걸 우리는 '좋은 번역'이라 할수 있을까 모르겠습니다. 물론... 일자리는 좀 줄어들긴 하겠지만 ㅠㅠ
|
40 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
아멜리아폰드 |
당신의 아다깨기임신믹스질펀섹스때문에 힘들다구요
|
80 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
삶우주그리고모든것 |
한번이 어렵지 두번은 쉬워요. 쉽게 해드려요?❤️
|
30 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
호에에에엥넘모좋다 |
의미를 알수없는 직역보다는 의미를 알수있는 의역이 맞다고 생각하긴함
|
10 |
추천
반대
신고
|
2026-02-07 |
||||||
|
쵸코쵸쿄 |
저렇게 초월번역해주는 거 젛아 문화에 맞게.ᐟ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
|
햇님찌찌 |
그래도 중간에 가사가 "사이렌 나이(ㅌ) 호리 나이(ㅌ)" 있는 거 보면 그게 그거임. ㅋㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
|
유리시 |
ㄹㅇㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
무트라민 |
사려깊은 번역가 개추
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
|
파이널퓨전을즐기는애 |
우리나라 개그로 애매하게 번역하는 영화보다는 나을지 모르겠으나 이해를 돕고 맥락을 던하는데에는 아무래도 일본형들 가사를 따라가는게 좋았을지도,, 근데 돈받는거 아니고 웃음을 위한 부분이니 전혀 신경쓸 필요없을것같음!!!
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
|
유리시 |
그래서 고민을 좀 함.. 만화 시대상이 쇼와라서 딱 맞는 노래인건 알겠는데 저걸 번역해놓으면 크리스마스 느낌이 날까? 라는 의문이 들어버리니..
|
00 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
쑥맛우유 |
멋져요 ㅋㅋ 초월하셨습니닷!
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
|
|
AmonaR |
예전에 다른 동네에서도 썼던 글인데, 아다찌 미츠루의 H2에서 히로가 노다에게 '이시가미 상고 비디오 봤냐' 했더니 노다가 '뭐? 이 시간이 최고?' 하는 장면이 있는데, 둘 다 야동/야사도 본다라는 캐릭터도 있다 보니, 노다 표정 보면서 뭔 에로 비디오 제목일래나... 했는데, 나중에 원문을 보니까 '이시가미 상고'는 '이시가미 쇼교', 노다가 반문하는 건 '치치가미 쇼죠'... 그니까 젖을 깨무는 소녀 정도던가... 여튼 그거 보면서 번역가가 노력했구나... 싶었음.
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
|
유리시 |
아 진짜 그런 다쟈레 비슷한 대사 있으면 번역하기 힘듦.. 이 느낌을 한국어로 어떻게 살리지? 하면서 한참 고민함.. 번역 전문으로 하는 분한테 배우고 싶다고 생각 할 정도..
|
00 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
ZotBSKakao |
볼빨간 사춘기 <-> 사촌간 볼빨기
|
00 |
추천
반대
신고
|
2026-02-06 |
||||||
|
순간의실수 |
잘 번역한것같음. 솔직히 한국인들은 저노래 모르잖아. 일본인이면 몰라도 나 일어 은근하는 씹덕인데 첨듣거든 저노래... 번역할때 문화 현지화도 중요하니까~~~ 이쪽으로는 이야기시리즈 번역한 번역가님이 존경스러움
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
|
|
하는둥마는둥 |
일본 만화볼 때 종소리 울려라~나 거룩한밤~으로 번역 됐던게 다 저 노래였나보네!
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
|
청태이프 |
'우동한그릇' 이 원래는우동이 아니었듯이 그리고 그거쓴작자는 사기꾼이었듯이 파묘하면 보이는것들
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
|
우마군신 |
이런 좋은 오브더 레코드 덕분에 난 좋은 노래를 알게되었당
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2026-02-06 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 인도 뉴델리 여행, 그리고 어 씨발 위생뭐야 스트릿푸드 체험기 | 꽃시은 |
108
0
29
237
|
2026-02-06 [22:16] |
| ▼ 이전글 | 우리나라 부동산 투기가 천민자본주의인 이유 | 빵굽는사제 |
423
5
96
0
|
2026-02-06 [22:01] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.