웃긴자료 | 오늘의베스트 | 주간베스트 | 월간베스트 | 제목 현재 캡틴 아메리카의 개봉을 앞두고 마블 팬들이 불안해하는 이유...jpg [24] 작성자 스타2홍보계정 쪽지 | 작성자 글보기 번호 1350054 추천 424 반대 6 답글 24 조회 29,618 작성시간 2025-02-06 02:13:57 이동시간 2025-02-06 13:54:44 스크랩 되었습니다. 스크랩된 게시물입니다. 스크랩설명:   스크랩설명: 추천되었습니다. ← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!    기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

답글 베스트

답글 베스트1	미츠시마히카리	아뉘,, proof of death 는 사망증빙서 란 뜻이 맞아,, 그래서 영화 전후 내용을 알면 적절한 번역일 수도 있을거같은데 나는,, 애초에 저 번역이 적절한지를 떠나 사살 확인되기까지 대기 라는 번역도 적절하지 않은 번역임,, [3]	186 1	추천 반대 이동 답글 추천완료	2025-02-06 05:18
	하라아빠	공감.. 곧 죽일테니 그때까지 기다려라. 정도의 의미라. 의역도 나쁘지 않아보임 . 딱 하나 아쉬운게., 대기 라는 의미가 사라진 정도.	150	추천 반대 추천 완료	2025-02-06 13:59:42
답글 베스트 웃자	말린파인애플	맞는 번역이어도 앤드게임의 그 번역가라 신뢰가 안가네….	8 0	추천 반대 이동 답글 추천완료	2025-02-06 13:57

답글마당 (24)

	고기굽는남자	인맥으로 뽑은듯..	90	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 02:14:48
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	미츠시마히카리	아뉘,, proof of death 는 사망증빙서 란 뜻이 맞아,, 그래서 영화 전후 내용을 알면 적절한 번역일 수도 있을거같은데 나는,, 애초에 저 번역이 적절한지를 떠나 사살 확인되기까지 대기 라는 번역도 적절하지 않은 번역임,,	1861	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 05:18:57
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	하라아빠	공감.. 곧 죽일테니 그때까지 기다려라. 정도의 의미라. 의역도 나쁘지 않아보임 . 딱 하나 아쉬운게., 대기 라는 의미가 사라진 정도.	150	추천 반대 신고 추천 완료	2025-02-06 13:59:42
(삭제) 삭제된 답글입니다.
	인생은짧으니	통화상대가 누군지 모르겠지만 '그 놈(타겟) 곧 죽을테니 좀만 기다려봐' 느낌이야	31	추천 반대 신고 추천 완료	2025-02-06 15:29:21
	삐용삐용용	사망증명서는 Dearh Certificate 이라고 부름.	11	추천 반대 신고 추천 완료	2025-02-06 23:47:40
	초밥소녀아이유	가망이 없는건 확실한데 ㅋㅋㅋ	40	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 13:20:23
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
게시물이 12시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!    (작성: 2025-02-06 02:13:57 / 이동: 2025-02-06 13:54:43 / 어시스트: 겨울사람 )
	말린파인애플	맞는 번역이어도 앤드게임의 그 번역가라 신뢰가 안가네….	80	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 13:57:59
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	삼모작	연예계만큼 인맥질로 돌아가는 동네가 없다니까...ㅋㅋ	11	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 13:58:12
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	천사리아	근데 번역가 문제로 계속 태클 걸리니깐 이제 마블은 번역가 정보 오픈 안하지 않았나? 번역가가 저사람인건 확인된건가?	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 14:01:24
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	짝퉁권.	이거마따	70	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 14:01:59
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	민파파	영어를 잘 모르지만 proof of death를 고유명사로 번역하면 증명서고 일반 명사로 번역하면 사살 확인 인걸 stand by로 해석 애매하게 만들어서 중의적 표현을 노린 워드플레이인거같은데... 고유명사로 한정해서 아재 넋두리같이 만든게 불씨를 키운것 같음. 어감까지 살리기엔 번역 최고 난이도이긴 한거같아서 어머니 나 가망없음 만큼 잘못된건 아닌 것 같어	10	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 14:10:12
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	그래서할말이먼대	누구한테 연락하고있느냐가 중요한 듯? 저 사람 아군한테 지시하는거면 사망확인이 맞고, 캡틴이나 미국 정부쪽 사람이랑 통화하는거면 증빙서가 맞겠지. 다만 Stand by for proof of death 라는 표현이 다소 전술을 지시하는 말투라서 오역의 가능성이 없지는 않은듯.	30	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 14:25:38
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	그래서할말이먼대	조금 검색해봤는데 본편 번역가와 예고편 번역가가 다른 경우가 꽤 흔하다고 하네. 아마 예고편 번역가는 본편을 본게 아니니까 앞뒤 사정(통화 상대가 누구인지)을 모르고 번역해서 저렇게 나온 것 같음. 다만 디즈니측에서 번역가를 공식적으로 공개하지 않아서 모든것이 추측일 뿐임. 박지훈 번역가가 번약했다는 것도 확인되지 않을 사실임.	30	추천 반대 신고 추천 완료	2025-02-06 14:47:42
	그래서할말이먼대	https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/1iiq474/what_does_stand_by_for_proof_of_death_mean/	10	추천 반대 신고 추천 완료	2025-02-06 14:58:12
	그래서할말이먼대	레딧에서 나온 의견 정리하자면 [암살 의뢰인과 전화해서 "사망했는지 확인해줄테니 기다려라" 라는 의미]라는 의견이 많네. 이런 경우라면 "사망 증명서"는 비유적인 표현이고 "시체 사진을 보내주거나 아군이 육안으로 확인해본 뒤에 말해줄테니 기다려라"는 의미로 볼 수 있을 듯.	10	추천 반대 신고 추천 완료	2025-02-06 15:07:48
	rkgnl99	살인 전 : 사망확인서 떼다 줄테니 기다려. / 살인 중 : 사망확인서 나오는지 보자고(죽었는지 살았는지) / 살인 후 : 사망 진단서는 떼 봤냐?(내가 죽인지가 언젠데)	20	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 14:32:45
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	치킨통닭호우	그렇대	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 15:13:25
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	쿠마키치쨩	근데 마블 ceo는 저 번역가 따까리임?? 안쓰는것고 아니고 아예 번역가 공개를 안할정도로 쉴드를 쳐주넹ㅋㅋㅋ	20	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 15:20:26
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	그래서할말이먼대	박지훈이 번역했다는건 낭설임. 공개를 안했는데 어떻게 알어...	30	추천 반대 신고 추천 완료	2025-02-06 15:23:43
	쿠마키치쨩	헉 다들 그랬다길래 진짠줄	00	추천 반대 신고 추천 완료	2025-02-06 15:25:44
	노말한애아빠	마블팬인데 쟤는 그게 문제가 아닐걸??	10	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 15:31:47
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	콜렉터	아니 그리고 애초에 예고편 번역가 따로 쓰는걸로 알고있음	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 16:38:13
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	진짜그럴껴	저 번역가 쓰는 배급사가 문제인듯.	10	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 19:06:58
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	니칫솔에쉬완료	"사망 확인까지 대기바람" 이거 아니였어..?	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-06 20:11:41
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.

상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.

답글쓰기 한글 512자

[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.

② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기

1. 1. 정치 자료는 옳고 그름을 막론하고 강하게 제재합니다.
   특정 정당, 전직 대통령, 현 대통령, 특정 장관, 특정 정치인, 특정 기관이 포함되어 있으면 무조건 제재됩니다. 특정 법안·특정 정책에 대한 글, 국민청원, 시사글, 비판글도 삭제 대상이며 정치관련 내용이 포함되지 않았더라도 답글로 분란이 일어나거나 답글로 특정 정치인이 언급되면 신고를 확인하는 대로 삭제하고 있습니다.
2. 2. 남녀 분란에 관련된 게시물은 절대 금지합니다.
   페미와 관련된 자료를 올리면 곧바로 정학될 수 있고, 성별갈등에 관련된 내용이 조금이라도 있으면 제재 대상입니다. 자료에 성별이슈가 포함되지 않았더라도 답글로 젠더갈등에 관련된 단어가 언급되거나 답글로 남녀분란이 일어난 글도 신고 접수 즉시 삭제될 수 있습니다.
3. 3. 저격 자료는 금지 대상이며 특정인을 비난하는 글이나 특정 게시판 뒷담화 게시물도 제재합니다.
   특정 회원을 저격하거나 박제 자료를 업로드 하는 경우 강하게 제재합니다. 대화명을 밝히지 않았더라도 비난이나 뒷담화의 소지가 있는 게시물은 무조건 삭제되며, 특정 게시판을 언급하며 분란의 소지가 있는 글도 신고 확인 즉시 제재됩니다.
4. 4. 분란야기 게시물은 엄격하게 제재 되며 신고를 많이 받은 글은 최우선으로 관리됩니다.
   1. ① 신고를 받은 글은 웃파고에 의해 자동으로 삭제될 수 있습니다.
   2. ② 콜로세움이 신고되면 즉시 삭제되며 관련된 게시물, 답글, 답글의 답글도 한꺼번에 일괄 삭제될 수 있습니다.
   3. ③ 신고, 반대, 블라인드가 누적되거나 웃파고에 의해 분란야기 등이 감지되면 웃긴자료, 메인면, 각종 베스트에 등록되기 어렵습니다.

▲ 다음글	떡잎부터 남다른 애기	팬아메리칸항공	329 0 18 31,938	2025-02-06 [14:00]
▼ 이전글	내가 작년에 본 수상 소감 중 가장 감동적인 수상 소감	봉봉조아봉봉	423 0 18 26,421	2025-02-06 [13:54]

스크랩 되었습니다.

스크랩된 게시물입니다.

스크랩설명:  

스크랩설명:

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!

추천되었습니다.

민원, 운영자메일, 관리안내 | 서비스 이용약관 | 개인정보처리방침 | 청소년보호정책 | 이메일주소 무단수집거부 | 회원탈퇴

(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.