| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1337650 URL 복사 |
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 치킨을 참 좋아했던 커플.jpg | 무무밍 |
 404
 1
 28
 51,658
|
2024-11-15 [21:28] |
| ▼ 이전글 | 19) 힘을 모조리 소비를 해버린 건담.jpg | 너대채뭐가될거냐 |
348
1
15
45,240
|
2024-11-15 [21:05] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 Sageborn |
러북다이브 ㄷㄷ;; [3]
|
122 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2024-11-11 15:12 |
||||
|
답글 베스트2 |
 단엘 |
나만 제목 헛갈리냐.. 미국하고 러북이 우크라이나를 공격한다는 의미도 가능하고.. 미국은 경고했다 that 관계대명사에 익숙해져서 그런가.. 내가 가주어쓰는 양놈문화에 절여져서 그런건가? 우리나라도 저런식으로 주어 사용할 수 있음? 뜻 해석이 어떻게 묶느냐에 따라서 여러가지가 가능해지는.. 그걸 중의적 표현이라고 하던가? 근데 이건 그냥 헛갈림.. [9]
|
58 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2024-11-15 22:35 |
||||
답글마당 (25)
|
유아람 |
스카이림님 충성충성 ^^7
|
10 |
추천
반대
 신고
답글
|
2024-11-11 |
||||||
|
|
Sageborn |
러북다이브 ㄷㄷ;;
|
1220 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-11-11 |
||||||
 |
 동네미친개 |
아바이브 ㄷㄷ...
|
60 |
추천
반대
신고
|
2024-11-15 |
||||||
|
 자동완성설정 |
우상(아이돌) 마스터;;
|
290 |
추천
반대
신고
|
2024-11-15 |
||||||
|
소스한가득담아요 |
러북다이브 ㅋㅋㅋ ㅈㄴ 웃기넼
|
80 |
추천
반대
신고
|
2024-11-15 |
||||||
|
|||||||||||
|
백고옴 |
Black sheep wall
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-11-12 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
언제나화이팅 |
어시.. 좋다..
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-11-15 |
||||||
|
|
소스한가득담아요 |
대놓고 노출됐는데 진짜 다이브하면 갈리잖아 쟤네 저렇게 개념이 없던가? 아 개념 없지
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-11-15 |
||||||
|
멋진마사루군 |
.
|
100 |
추천
반대
신고
|
2024-11-15 |
||||||
|
|||||||||||
|
밖이춥다 |
원래 현대전은 관측이 다 되고있다는 전제인거라.. 깜짝 기습같은건 애초에 제한적이게 가능할거고 개념이 없어서 그대로 공격하는것보단 노출됐어도 적들이 막을수없다는 수준에 도달했으니 실행하는거겠지
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-11-16 |
||||||
|
밖이춥다 |
물론 그 계산과 분석이 맞냐아니냐는 별개 ㅋㅋㅋ 충분하다 생각하고 꼬라박았는데 막히는건 과거든 현대든 똑같겠지만ㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-11-16 |
||||||
|
|
단엘 |
나만 제목 헛갈리냐.. 미국하고 러북이 우크라이나를 공격한다는 의미도 가능하고.. 미국은 경고했다 that 관계대명사에 익숙해져서 그런가.. 내가 가주어쓰는 양놈문화에 절여져서 그런건가? 우리나라도 저런식으로 주어 사용할 수 있음? 뜻 해석이 어떻게 묶느냐에 따라서 여러가지가 가능해지는.. 그걸 중의적 표현이라고 하던가? 근데 이건 그냥 헛갈림..
|
580 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-11-15 |
||||||
|
웃사인볼트 |
나도 헷갈려서 여러번 읽음ㅋㅋㅋ 걍 배경지식으로 대충 추측만 했다가 영어 원문 제목 읽고 이해함
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-11-16 |
||||||
|
장어s |
한 문장으로 모든 상황을 알려야하는 뉴스나 신문 헤드라인이 저런식으로 많이 쓰는듯. 시위나 선거 구호도 그렇고. 우리나라도 신문보면 저런식으로 많이 썼었음. 요새는 덜쓰긴 하는거 같은데.. 여튼 대충 자연스럽게 바꾸면 "미국의 경고. '러북 연합이 우크라이나에 전면적 공세를 퍼부을 것' " 이정도 아닐까
|
20 |
추천
반대
신고
|
2024-11-16 |
||||||
|
단엘 |
나도 영어로는 저렇게 씀. Arrested old man who gave a middle finger to police in Nice, France 이런식으로 근데 저건 .. 내가 이과라 잘 모르는데 강조한거 아님? 중의적인 부작용도 없고..
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-11-16 |
||||||
|
단엘 |
문제는 한글로 저렇게쓰면 안되지않음? 저건 가주어랑 진주어 사이에 동사랑 전치사가 칸막이해줘야 뜻이 구분되는건데 우리나라식으로 번역하고 미국만 앞으로 끌고오면.. 개판인데;;
|
20 |
추천
반대
신고
|
2024-11-16 |
||||||
|
단엘 |
근데 기사는 어그로도 많아서.. 오히려 그 중의적인 애매모호하게 문법 어그러트려서 어 미국이 우크라이나를 불리하게 만드는걸 떠나서 같이 공격한다고? 이런식으로 조회수 하나 더 늘리는 곳이라.. 일단 내 추정은 그 어벤져스에서 사무엘잭슨이 타노스당해 "어머니.." 처럼 언어장벽을 제대로 통과하지 못한건 아닐까 싶음..
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-11-16 |
||||||
|
장어s |
한글도 저렇게 많이 써왔던것 같은데.. 내가 특이한것만 봐온건가 음.. '러북 연합(이) 우크라이나에...' 처럼 '이' 가 빠져서 더 이상할 뿐이지 진주어 앞에놓고 쉼표찍는건 많이 썼던거같음. 일반적이진 않지만 슬로건 등등에서.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-11-16 |
||||||
|
단엘 |
구절 만드는 어떠한 구성요소가 없지않음? 문제가 조사만 하나 생략된게 아니라 동사와 동떨어졌고 (=문장구조 순서가 어그러져서), 다른 경우는 모르겠는데 이 경우는 의미전달에 혼선이 생긴거라.. 조사를 생략하는건 스타일리쉬하고, 동사를 생략해도 의미전달 가능 할 수 있는데, 문제는 조사랑 동사가 둘 다 제 위치에 없고 쉼표치면.. 저건 아무리봐도 나열같은데.. 미국, 러북연합이.. 사실 처음에는 중의적이지 않은가 싶었는데 꼬치꼬치 따지고보니까 중의적이지도 않고, 그 맥락을 모르고 생각하면 의도한 뜻이 전달되지 않음. 근데 영어문장을 우리말로 번역할때 한동안 저렇게 섞이다가 결과적으로 정리되서 나타나거든.. 처음에 직역으로 미국이 경고했다 that (프랑스어 que) 뒤에 경고한 내용 (that절, 러북연랍이 우크라 공습)이 나오면서 정확하게 어디서 꼬였는지가 보이는데;; 평소에는 딱히 그냥 뇌가알아서 배경지식으로 위치바꿔줄텐데 하필 지금 또다른언어에서 관계대명사 배우고있어서.. 저걸 고치는게 지금..맨날 하고있는거임.. dont qui que quelle 영어에서는 중2때 했던거네.. 18년전..
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-11-16 |
||||||
|
단엘 |
근데 기사에서 충분히 볼 수 있었을거임. 왜냐면 기자라는 직업을 가진 사람들.. 그 중에 일부가 그 직업의 위치를 이용해서 남을 협박하고 매도하고 그런걸 보면서 그 '기자'라는 직업의 허들이 낮나봄.. 하지만 실제로 알고있는 기레기는 한 명도 없는데 (소수가 많은 똥을 싸지르고 있는 듯) 훌륭한 기자님은 한 분 실제로 뵘. 명함고 받았었고.. 지금 세계는지금인가? 그 프로그램에서 러우전쟁에선 우크라이나에 계시고.. 이스라엘이 공습할때는 그 공습받는 이란의 헤즈볼라구역에 들어가시던디; 이재완PD님 지금 국제부장으로 계시네.. 다큐공감에서 서해대교 순직사고 촬영하러 오셔서 처음뵈고 요즘 세계는지금에서.. 종군기자로 활동하시는거 보면서.. 영어공부하던 나한테 gradually라는 단어를 알려주셨음. 그 이후로 10년간 살아오며 느낀점은 본인의 모토가 아니었나 그런생각이 들었음
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-11-16 |
||||||
|
장어s |
일단 일반적이지 않는 문법이라는건 맞는듯. 자주볼 수 는 없으니ㅋㅋ 저렇게 헷갈리게 만드는 문법은 알아서 사장될거같음. 의식하고 보다보면 여러가지로 많이 이상하긴 함ㅋㅋㅋㅋ 좋은 의견 잘 들었음
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-11-16 |
||||||
|
징징벌래 |
진짜 최후의 고지전이네.. 1차세계대전이 그랬던 것처럼...
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-11-15 |
||||||
|
|
추억은 |
도대체 언제까지 할 생각인지...그만 했으면 좋겠다.
|
50 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-11-15 |
||||||
|
|
강한공격력 |
여지껏 대포밥으로 인력갈아넣어 공세종말점이니 뭐니하더니 또?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-11-16 |
||||||
|
|
o김샛별o |
보통 북러라고 하지 않나
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-11-16 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 치킨을 참 좋아했던 커플.jpg | 무무밍 |
404
1
28
51,658
|
2024-11-15 [21:28] |
| ▼ 이전글 | 19) 힘을 모조리 소비를 해버린 건담.jpg | 너대채뭐가될거냐 |
348
1
15
45,240
|
2024-11-15 [21:05] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.