| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1249683 URL 복사 |
진짜 개찐ㄸㅏ같은 디엠을 받으심
* 출처 : 인스타 @drug_sub
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 영국을 철수시킨 5대전투 | 산토리니7 |
 220
 0
 11
 27,592
|
2023-08-06 [23:40] |
| ▼ 이전글 | 내가 키운 선인장과 엄마가 키운 선인장 | 정신차려이각박한월드 |
303
0
12
26,842
|
2023-08-06 [23:32] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 봉봉조아봉봉 |
아 다음장은 황석희님이 올린 실제 대본. 오역 아님; [7]
|
160 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2023-08-06 21:45 |
||||
 |
봉봉조아봉봉 |
저 글 밑에 번역가님이 엄청 길게 글을 하나 써놓으셨는데 요약하자면 VOD가 출시될때 대사가 바뀌는 경우가 종종 있다함. 심할땐 거의 30개 정도의 대사가 바뀌는 경우도 있고. 이럴때 재검토 의뢰도 있지만 그런 의뢰도 없이 그대로 올라가거나 다른 회사에서 번역하는 경우도 많다고 함. 이렇게 극장 상영본이랑 VOD가 다른 경우그 왕왕 있어서 저 디엠 보낸 사람도 그런 경우가 아닌그 번역가님도 추측만 하신 듯. 이 캡처는 글의 마지막 문단. 오역에 대해 생각해볼만한 문단 |
2180 |
추천
반대
|
2023-08-06 |
||||
|
답글 베스트2 |
 박하선지국 |
뚸어나면 지가 번역가로 활동하던가 지가 잘못알아놓고 조무사어쩌고 하고있네 [2]
|
95 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2023-08-06 21:50 |
||||
|
답글 베스트 웃자 |
금수하반신 |
가계정으로 씨부리는게 개찐따 그자체 ㅋㅋㅋㅋ
|
57 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2023-08-06 23:40 |
||||
답글마당 (27)
|
채곰돌c |
와..ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
 신고
답글
|
2023-08-06 |
||||||
|
|
봉봉조아봉봉 |
아 다음장은 황석희님이 올린 실제 대본. 오역 아님;
|
1600 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-06 |
||||||
|
 여름클램프 |
뭐지; 저 사람 귀에는 저렇게 들리는 건가...?
|
30 |
추천
반대
신고
|
2023-08-06 |
||||||
|
봉봉조아봉봉 |
저 글 밑에 번역가님이 엄청 길게 글을 하나 써놓으셨는데 요약하자면 VOD가 출시될때 대사가 바뀌는 경우가 종종 있다함. 심할땐 거의 30개 정도의 대사가 바뀌는 경우도 있고. 이럴때 재검토 의뢰도 있지만 그런 의뢰도 없이 그대로 올라가거나 다른 회사에서 번역하는 경우도 많다고 함. 이렇게 극장 상영본이랑 VOD가 다른 경우그 왕왕 있어서 저 디엠 보낸 사람도 그런 경우가 아닌그 번역가님도 추측만 하신 듯. 이 캡처는 글의 마지막 문단. 오역에 대해 생각해볼만한 문단
|
2180 |
추천
반대
신고
|
2023-08-06 |
||||||
|
여름클램프 |
오 그렇구나
|
20 |
추천
반대
신고
|
2023-08-06 |
||||||
|
오늘받아내야산다 |
저런 놈은 찾아서 지가 쓴 댓글 그대로 지 주둥이로 씨부리게하고 녹음해서 전체가 들을 수 있게 해버리고 싶음. 쪽팔림을 주입해줘야지. 참나
|
150 |
추천
반대
신고
|
2023-08-06 |
||||||
|
o정준하 |
DM 보낸 인간은 Call Frank 가 Feed Harry 로 들렸다는거지?
|
00 |
추천
반대
신고
|
2023-08-06 |
||||||
|
|||||||||||
|
앗타이어월급보다싸다 |
번역할 당시 받은 대본(극장 상영본) 대사로는 Call Frank였는데 이후 VOD로 출시되면서 Feed Harry로 바뀌었다는 뜻 같아요! 그런데 바뀐 대사를 번역가님한테 알려주지 않아서 고치질 못했나봐요
|
520 |
추천
반대
신고
|
2023-08-07 |
||||||
|
불행한가자미 |
넷플릿스 영어자막 보면 실제 대사랑 다른 경우가 심심찮게 있음
|
10 |
추천
반대
신고
|
2023-08-07 |
||||||
|
페퍼닥터355mL |
조무사 드립 치는 놈들 진짜 스스로 귀천을 만드는거같어...
|
440 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-06 |
||||||
|
|
옹성우행복해 |
요즘 몇몇 사람들은 자기 의견이랑 조금 다르거나 뭔가 지적하고 싶을때 꼭 공격적으로 말하는 닝겐들이 있도라… 보드랍게 말해도 될 걸…
|
390 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-06 |
||||||
|
|
박하선지국 |
뚸어나면 지가 번역가로 활동하던가 지가 잘못알아놓고 조무사어쩌고 하고있네
|
950 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-06 |
||||||
|
 뚤기단원 |
ㄹㅇㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2023-08-06 |
||||||
|
헛소리장인 |
부러워서 저러는거 나도 잘 할 수 있는데 왜 나는 저걸로 못먹고 살고 이렇게 비루하게 살지 저사람이랑 내가 다른게 뭐라고 하는 생각임. 신림에서 칼부림한 놈이랑 병적 깊이는 다르나 공격성의 발원지는 같음. 그분야에 깊이 있게 참여해 보지도 못했거나 지가 노력하지 않아서 제대로된 사회적 입지도 다지지 못한 지질한 인생 주제에 열심히 사는 사람 할퀴는 걸로 만족감을 얻는 부류임.
|
420 |
추천
반대
신고
|
2023-08-06 |
||||||
|
도유리 |
ㅋㅋㅋ부랄 두쪽 어디다 쓸수있는데ㅋㅋ
|
130 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-06 |
||||||
|
|
몸틈새섞기 |
저거 치우고 부랄크 불러야겠네
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-06 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
금수하반신 |
가계정으로 씨부리는게 개찐따 그자체 ㅋㅋㅋㅋ
|
570 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-06 |
||||||
|
|
야생돌맹이 |
잘 모르고 욕이 나올수 있다고 생각하는데, 그걸 굳이 DM까지 보내가면서 욕하는 이유는 뭐야? 사는게 너무 힘들어서 그런건가?
|
130 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-06 |
||||||
|
|
개발자가상팔자 |
영어도 못하는게 오역 타령이야... 영문 철자나 똑바로 듣지
|
120 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-06 |
||||||
|
|
108드론앞마당 |
통번역 일하고 싶은데 능력은 안되고 이미 잘나가는 스타 번역가한테 분노표출하는 것 같네.
|
150 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-06 |
||||||
|
|
왼손잡이하래 |
쩌기 그 실력 좋으신 분 한테도 좀 보내봐봐 부모님 안부 걱정해주시는 분 있잖아
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-06 |
||||||
|
|
하바네로다 |
그니까 쟤 지금 거세되고 파산했다는거지?
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-07 |
||||||
|
|
메론향우유누구냐 |
딱 봐도 토익 700점이 인생 최고 업적일 거 같은 친구넹...
|
110 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-07 |
||||||
|
|
진성겜창 |
남의 집에 와서 머리털 하나 떨어져 있는 바닥 보고 돼지소굴이라 하는 것 같네
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-07 |
||||||
|
|
남궁형 |
안타깝다... 황석희 선생님은 저 디엠으로 스트레스받고 해명자료 찾고 해명글 쓰고 고통받았지만 저 디엠쓴 놈은 지적질거리 하나 건져서 지적질 한번 찍 싸고 뿌듯하다고 생각하겠지... 에휴..
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-07 |
||||||
|
|
호랭아범 |
정유정이 이런 타입이었음. 영어에 열등감 있어서 막 공격하는 타입.
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-07 |
||||||
|
|
Kimster |
음.. 요즘 평균적으로 대한민국 영어 수준이 90년대 대비 월등히 높아진거 맞다. 근데 인터넷의 발달로 특정 분야에 대해 수박겉핥기가 쉬워지다 보니 방구석 전문가가 많아져서 그런가 실제 현업 진짜 전문가들한테 감놔라배놔라 하는 인간들이 너무 많아져서 보고 있자면 아주 같잖아 죽겠어 ㅋㅋㅋ 가수들/배우들 영상 봐도 발성이 어쩌니 딕션이 어떠니 쿠세가 있니없니 ㅋㅋ 알아도 가수가 더 잘알지 어디서 주워듣고 온 있어보이는 용어 몇개 가져다가 지껄이는 꼬라지 보면 ㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-08-07 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 영국을 철수시킨 5대전투 | 산토리니7 |
220
0
11
27,592
|
2023-08-06 [23:40] |
| ▼ 이전글 | 내가 키운 선인장과 엄마가 키운 선인장 | 정신차려이각박한월드 |
303
0
12
26,842
|
2023-08-06 [23:32] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.