| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1208999 URL 복사 |
|
스파이시 피쉬케익이 뭔지 한참 생각했지 뭐야
* 컨텐츠 출처 : 작성자 본인
* 펌 불허용 (타 사이트 등록을 불허하며 우클릭, 드래그 등이 금지됩니다.)
* 펌 불허용 (타 사이트 등록을 불허하며 우클릭, 드래그 등이 금지됩니다.)
 |
 |
|
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 큰아버지댁 왔는데 100분 토론 열림 | 네즈코o |
 524
 0
 29
 36,446
|
2023-01-22 [15:25] |
| ▼ 이전글 | 스타크래프트 립버전 1.16.1 다운로드. | 세이파 |
266
0
77
28,743
|
2023-01-22 [15:16] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 다하고살꺼야 |
명량핫도그 본체는 설탕이랑 다양한 소슨데 케찹이랑 머스타드가 아니라 흑흑흑 [2]
|
92 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2023-01-21 23:33 |
||||
|
답글 베스트2 |
 봄여름꾸짖을겨울 |
매운오뎅 ㅋㅋㅋㅋ [2]
|
54 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2023-01-21 23:32 |
||||
|
답글 베스트 웃자 |
 윌턴 |
어시 [2]
|
21 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2023-01-22 15:20 |
||||
답글마당 (34)
|
|
봄여름꾸짖을겨울 |
매운오뎅 ㅋㅋㅋㅋ
|
540 |
추천
반대
 신고
답글
|
2023-01-21 |
||||||
 |
 돼지야멍멍해봐 |
오씨 어떻게알았어?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
|
2023-01-21 |
||||||
|
봄여름꾸짖을겨울 |
몰라 아마 중딩때 책에서 배운듯 ㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
|
2023-01-21 |
||||||
|
|||||||||||
|
알랙산더아놀드 |
오 한글 간판
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-21 |
||||||
|
돼지야멍멍해봐 |
오 글네?
|
30 |
추천
반대
신고
|
2023-01-21 |
||||||
|
|
다하고살꺼야 |
명량핫도그 본체는 설탕이랑 다양한 소슨데 케찹이랑 머스타드가 아니라 흑흑흑
|
920 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-21 |
||||||
|
돼지야멍멍해봐 |
아? 다른소스도 있어??
|
10 |
추천
반대
신고
|
2023-01-21 |
||||||
|
봄여름꾸짖을겨울 |
오 마자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 그래서 테잌아웃 안하고 매장에서 먹음 ㅋㅋㅋ소스 무한리필 개꿀
|
50 |
추천
반대
신고
|
2023-01-21 |
||||||
|
동정동동정남 |
한국식 핫도그는 맛이 없을 수가 없지
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-21 |
||||||
|
돼지야멍멍해봐 |
밥에 미친 한쿸인들
|
20 |
추천
반대
신고
|
2023-01-21 |
||||||
|
파카파카알파카 |
헐ㅋㅋㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-21 |
||||||
|
돼지야멍멍해봐 |
다음엔 뭐가 생길까..
|
20 |
추천
반대
신고
|
2023-01-21 |
||||||
|
|
트로피칼레인보우 |
떠뽀끼!
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-21 |
||||||
|
돼지야멍멍해봐 |
트턱보복기긱
|
20 |
추천
반대
신고
|
2023-01-21 |
||||||
|
hell조선 |
영국이면 그래도 살만한 가격으로 나온건가??
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-22 |
||||||
|
로맨틱쪽제비 |
돼멍이 영국인이엇서?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-22 |
||||||
|
치킨타올닮은살걀 |
영국 물가가 비싼건 알지만 진짜 비싸네 ㅋㅋㅋㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-22 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
윌턴 |
어시
|
210 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-22 |
||||||
|
하늘색메로나 |
너무 좋다
|
00 |
추천
반대
신고
|
2023-01-22 |
||||||
|
없는닉이없 |
프로미스나인 이채영
|
00 |
추천
반대
신고
|
2023-01-22 |
||||||
|
|
레알soon |
피쉬케잌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 어묵이라쓰지…정말 이해안간다. 떡은 떡이고 어묵은 어묵이지 뭔 라이스케익 피쉬케익…어묵에 생크림바르덩가!! 일본은 우리나라와서 모든 메뉴 다 자기네말로 써놓더만
|
92 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-22 |
||||||
|
치킨집맥주 |
cake은 원래 덩어리진 무언가를 말하긴 함
|
61 |
추천
반대
신고
|
2023-01-22 |
||||||
|
치킨집맥주 |
심지어 좋은 번역 사례라고 알고 있음
|
41 |
추천
반대
신고
|
2023-01-22 |
||||||
|
레알soon |
좋은번역이라고요??? 피쉬케이크가??? 그렇다면 처음 외국인이 들었을 때 이런반응이 나오면 안되죠…
|
161 |
추천
반대
신고
|
2023-01-22 |
||||||
|
레알soon |
같은뜻이라고 해서 떡을 ‘쌀뭉치’ ‘쌀덩어리’라고 하지 않듯이 언어는 그냥 아무거나 직역해서 주먹구구식으로 갓다 붙이는게 아닙니다.
|
31 |
추천
반대
신고
|
2023-01-22 |
||||||
|
치킨집맥주 |
;)
이거 보고 그리ㅜ알았는데 아닌가보네
|
30 |
추천
반대
신고
|
2023-01-22 |
||||||
|
앞뒤옆위아래구르기 |
나도 궁금해서 찾아보니까 피쉬케익이라고 다진 생선살 반죽해서 만든 음식이 있다네? 아마도 둘 다 어육을 갈아 만든거라는 비슷한 점이 있다보니 외국인들이 쉽게 이해할만한 명칭이라고 정한게 아닌가 싶음. 근데 그럼 댓작성자처럼 의문이 생김. '않이 그럼 왜 어묵을 굳이 피쉬케익이라 부름'. 이건 예전에 한국에 대한 인지도가 처참했던 탓일거임. 지금이야 해외에서 한국이라는 나라가 많이 알려졌지만 불과 2000년대 까지만 해도 한국이 어디에 붙어있는 나라인지 모르는 사람이 엄청 많았음. 외국에서 한국 문화가 언급되기만 해도 좀 과장 섞어서 "wa! 한국 아시는구나!" 하면서 신기해하던 시절이 그때였음. 두유노 코리아라는 밈이 괜히 나온게 아님.
|
20 |
추천
반대
신고
|
2023-01-22 |
||||||
|
앞뒤옆위아래구르기 |
당장 서양인이 우리 국적을 한 번에 맞추는 경우가 거의 없었음. "중국?" "일본?"은 물론이고 "어...홍콩?"까지 가고 나서야 "아 코리아?" 나오는 경우도 있었음. 이건 내 경험담임ㅋㅋㅋ 이러다보니 "떡, 어묵" 하면 "? 그래서 그게 뭔데"라는 사람들이 많아서 일단 외국인들에게 알리기 위해 고유명칭을 쓰기보단 영어로 적당히 바꿔쓰곤 했음. 댓작성자 말처럼 일본은 자기네 고유명칭 쓰는데 걔넨 경제 황금기 거치며 자기네 문화를 엄청나게 수출했고 이름을 알리기 시작한 것만 치면 한 세기가 넘었거든. 서양 일뽕인 와패니즘이 저 때부터 생겨난거임. 중국이야 뭐 말할것도 없고.
|
20 |
추천
반대
신고
|
2023-01-22 |
||||||
|
앞뒤옆위아래구르기 |
결론적으로 우리나라의 인지도가 거의 제로에 수렴하던 시절 외국인들의 접근성이 좋게 만든 명칭이라고 생각하면 될 것 같음. 그래도 요즘은 다들 알다시피 한국 문화가 널리 퍼져나가고 있는지라 우리도 고유명칭 말고 외국에서도 우리 고유명칭으로 부르는 경우가 많음. 어묵도 찾아보니 2019년에 피쉬케이크 대신 새 명칭으로 바꾼다고 공모 진행했더라.
|
20 |
추천
반대
신고
|
2023-01-22 |
||||||
|
|
태권도축구 |
어묵 떡 이런거 왜 굳이 번역을 하지 우리가.피자를 이탈리아빈대떡이라고 안부르자나
|
120 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-22 |
||||||
|
레알soon |
내말이
|
20 |
추천
반대
신고
|
2023-01-22 |
||||||
|
|
떼무 |
캐나다에는 엽떡이랑 된장찌개 전문점도 있음
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-22 |
||||||
|
개굴개굴개구라 |
이게 원조인데 피카츄 돈가쓰는 안나오냐? 떡볶이랑
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-22 |
||||||
|
|
뜸드 |
떡볶이는 발음인데 왜 피쉬케이크 ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-01-22 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 큰아버지댁 왔는데 100분 토론 열림 | 네즈코o |
524
0
29
36,446
|
2023-01-22 [15:25] |
| ▼ 이전글 | 스타크래프트 립버전 1.16.1 다운로드. | 세이파 |
266
0
77
28,743
|
2023-01-22 [15:16] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.