| 단축 URL: https://humoruniv.com/pdswait11992067 URL 복사 |
소위 번역가인데 AI 도입 이후 일감이 급속도로 사라지고 있음
퍼센티지로 말하면 감이 안 오니까 그냥 수치로 말하겠음
'운이 좋아서' 에이전시 여러 군데서 일을 받았고 3년 전까지 연평균 수익이 6000만 원（월평균 약 500만 원） 정도였음
근데 근데 자동 번역 기술과 AI 번역 기술이 치고 들어오면서 점점 줄더니
어제 아내와 올해 수익 정산했는데 2000만 원（월평균 약 160만 원）이었음. 한 달에 50만 원 번 적도 있음.
아내는 통역사인데, 역시 일감 줄어서 내 수익과 합쳐도 1년 총합 3000만 원 정도임.
크리스마스 분위기 즐길 겨를도 없이 이제 뭐 먹고 살지에 대해 진지한 논의만 하다 시간을 보냈네.
솔직히 답이 보이지 않음.
대학 전공 시절 포함 15년간 해오던 일을 그만두고 새 일자리를 알아봐야 한다는 게.
너무 막막한데 다들 어떻게 버티고 견디고 있는 거야.
* 컨텐츠 출처 : 작성자 본인
* 펌 불허용 (타 사이트 등록을 불허하며 우클릭, 드래그 등이 금지됩니다.)
* 펌 불허용 (타 사이트 등록을 불허하며 우클릭, 드래그 등이 금지됩니다.)
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 유튭 댓 보면 안되것네 | 야생의고라니 |
 1
 0
 10
 0
|
2025-12-27 [11:30] |
| ▼ 이전글 | 정치 이야기 해야겠다. | 만능바세린 |
6
0
6
0
|
2025-12-27 [11:28] |
답글마당 (20)
|
좆다좆아 |
ㅠㅠ
|
00 |
 추천
반대
 신고
 답글
|
2025-12-27 |
 |
 웃대에서활동하는  |
ㅜㅠ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-12-27 |
|
양탕한삶 |
번역 관해서 어떤 사람은 ai 번역 1차 후에 그걸 의역해서 맛깔나게 살리는 식으로 작업 속도를 올리고 단가를 낮춰서 대박나기도 햇거든... 어쩔 수 없이 ai 사용을 전제로 수익모델을 재편성 해야할듯
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-27 |
|
웃대에서활동하는 |
그 사람도 이제 얼마 안 남은 게, 에이전시가 계속 의역 결과물을 학습시키거든. 잘 해주면 잘 해줄수록 내 무덤 스스로 파고 있는 꼴이 되더라.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-12-27 |
|
양탕한삶 |
의역 결과물이 현재 기준으로 완벽할 순 없어서 결국 검수자가 필요하긴 하고 이 부분은 ai가 발달한다고 몇년 인에 대체되진 않을거 같음. 특히 공식적일 수록 오류에 민감해서라도 전문가를 쓰긴 해야해서...
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-12-27 |
|
웃대에서활동하는 |
나도 그렇게 생각했음. NDA 때문에 어디인지 말 못하겠는데 몇몇 유명 온라인 플랫폼의 마케팅 프레이즈 내가 다 번역했음. 어느 순간 일이 줄길래 물어보니 AI로 초벌 후에 엔드클라이언트 측 직원이 살짝 교정해서 게시하는 걸로 정책 바뀌어서 일 안 준다고 하더라.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-12-27 |
|
양탕한삶 |
결국 외부인력을 내부인력으로 대체한다는거니... 경력 살려서 취직을 노려야할수두 잇겟네. PD들도 ai 전에 영상 제작 품이 촬영편집난이도가 낮아지면서 계속 줄어드니까 인하우스로 가긴 햇으니...
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-12-27 |
|
웃대에서활동하는 |
그것도 생각했지 ㅠ... 근데 내부 현지화팀은 아예 없어지는 추세고 외국어 가능한 마케팅 직원으로 굴리는 식으로 정책이 바뀌고 있다고 하고... 다들 힘든 시절이다.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-12-27 |
|
양탕한삶 |
ㅠㅜ 돈이 나오는 돈구멍 자체가 줄어드는게 현실이라... 글두 머라도 찾아 하는 수 밖에 없어 또 비극이구ㅜ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-12-27 |
|
플랜테라 |
번역가가 젤 먼저 맞았지만 다른 직업으로도 순차적으로 번질 듯해 AI드라이빙 시연 봤는데 섬뜩하더라
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-27 |
|
웃대에서활동하는 |
새 직업 고민해봐도 AI로 대체가 가능해 보여서 의욕이 안 생기네
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-12-27 |
|
산책향 |
헉, 현실이 이 정도로 심각하군요..
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-27 |
|
웃대에서활동하는 |
이러지도 저러지도 못함
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-12-27 |
|
묻고따블로가 |
큰 생각은 없고 내가 살가치가 있다면 순리가 동작하겠지 하며 살고있음.
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-27 |
|
웃대에서활동하는 |
전년도 예금액을 까먹는 일이 점점 늘어나니까 슬슬 마음이 불편해지네
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-12-27 |
|
묻고따블로가 |
나도 통장파헤쳐 살고있음..
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-12-27 |
|
구구규구구구구구구구 |
건너 건너 들은 얘기론 개발자도 AI때문에 쿠팡 와서 짐나른다고함..
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-27 |
|
웃대에서활동하는 |
어제 그 얘기도 했음. 나는 전남 시골에 살고 있으니, 경작일 도우면서 품삯 받아야겠다는 생각이 들더라.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-12-27 |
|
|
반반TV |
한 때 통번역대학원 준비했었는데 쌤이 그냥 사기업 추천해준거 고맙네요.
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-27 |
|
웃대에서활동하는 |
요새 통대도 큰일났지..
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-12-27 |
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 유튭 댓 보면 안되것네 | 야생의고라니 |
1
0
10
0
|
2025-12-27 [11:30] |
| ▼ 이전글 | 정치 이야기 해야겠다. | 만능바세린 |
6
0
6
0
|
2025-12-27 [11:28] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.