| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1184829 URL 복사 |
"폭스트롯（닉 퓨리 국장）이 쓰러졌다! 의식은 없는 상태다! 즉시 응급 구조대를 요청한다!"
경찰로 위장한 하이드라에게 공격 받는 퓨리 국장.
그 시각, 퇴근하던 캡틴 아메리카와 이웃 주민으로 위장한 샤론 카터.
캡아가 집에 들어가보니 부상당한 닉 퓨리가 있었고, 그는 아무도 믿지 말란 말은 남긴 채 저격을 맞고 쓰러지게 된다.
51KB
이때 총 소리를 듣고 달려온 샤론 커터.그녀는 닉 퓨리가 쓰러졌다며 쉴드 본부에게 긴급 무전을 요청한다.
이때 무전을 받은 본부의 응답.
참고로 20은 무전 용어로 위치를 의미한다.즉, 이때 본부가 말했던 의미는 다음과 같다."총격범의 위치（20）가 어떻게 되는가?"자, 여기서 다시 한번 샤론 커터의 무전내용을 봐 보자."폭스트롯이 쓰러졌고""의식이 없는 상태이며""응급 구조팀을 요청한다"였다그 어디에도 닉 퓨리가 총에 맞았다는 얘기는 없었다.그러나 본부는 마치 바로 옆에서 그 상황을 보고 있었던것 마냥 닉 퓨리의 저격 사실을 알고 있었다.이는 다시말해 하이드라가 쉴드의 배후에서 닉 퓨리의 저격을 지시했으며,무전을 받은 지휘본부조차 하이드라의 끄나풀에 지나지 않았음을 의미하고 있다.
0.1MB
참고로 공식 번역판에서는 '총격범'이라는 말 자체가 생략 되어서 이 장면의 의미가 다소 밋밋해진 경향이 있다.그리고 이걸 번역한 사람은 '가망 없는 그 박씨'가 맞다.
;)
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 😗인공지능 이후 바둑계의 근황 | 한형 |
 722
 0
 55
 49,852
|
2022-10-09 [01:52] |
| ▼ 이전글 | ㅎㅂ) 영화포스터 잘 찍는법 | 듣고보니맞는말이야 |
635
0
22
52,363
|
2022-10-09 [01:36] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 엔칸토 |
이야 번역가 하나땜에 우린 제대로 영화를 못즐긴거네 [2]
|
260 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2022-10-08 23:41 |
||||
|
답글 베스트2 |
 0꽁꽁꽁0 |
저 가망이 없는 새끼는 대체 얼마나 핥아대길래 저 따위 번역 실력으로 계속 한자릴 맡는거냐
|
254 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2022-10-09 01:36 |
||||
|
답글 베스트 웃자 |
 윌턴 |
어시스틸 [2]
|
45 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2022-10-09 01:47 |
||||
답글마당 (24)
|
|
엔칸토 |
이야 번역가 하나땜에 우린 제대로 영화를 못즐긴거네
|
2600 |
추천
반대
 신고
답글
|
2022-10-08 |
||||||
 |
쨈민이 |
근데 솔직히 번역이 제대로 되었어도 눔치채지 못하고 나중에 해설보고 '오메 씨1 벌 복선이었어?!' 했을듯
|
260 |
추천
반대
신고
|
2022-10-09 |
||||||
|
웃대재밌다면서요 |
저정도 복선이면 영화같은 영상매체 많이 본사람들은 눈치챌듯
|
120 |
추천
반대
신고
|
2022-10-09 |
||||||
|
|
고감 |
보통 영화 같은데서 오피서 다운하면 거의 다 총맞은거라 그냥 대본이 세심하지 못했던거 같기도 한데 이런 해석이 더 재밋네
|
370 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-10-08 |
||||||
|
훼인e3 |
나도 이렇게 이해하고 내려왔는데... 보통 down 하면 총화기에 맞아 쓰러진 뉘앙스라. 뭐 그것조차 이용한 중의적 표현일수도 있죠
|
60 |
추천
반대
신고
|
2022-10-09 |
||||||
|
듣고보니맞는말이야 |
어머니...
|
80 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-10-09 |
||||||
|
|
0꽁꽁꽁0 |
저 가망이 없는 새끼는 대체 얼마나 핥아대길래 저 따위 번역 실력으로 계속 한자릴 맡는거냐
|
2540 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-10-09 |
||||||
|
한형 
|
하... 나는 진짜 어벤져스시리즈를 제대로즐기지못했구나 그샛기때매
|
270 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-10-09 |
||||||
|
|
마에스트로베리 |
하지만 애초에 요원이 지칭하는 폭스트롯이 이미 퓨리국장을 뜻하는 코드네임이면? 어쨋든 퓨리든 폭스트롯이든 F코드자나
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-10-09 |
||||||
|
 쌕쌕조아쌕쌕 |
샤론은 퓨리국장이 "총에 맞아" 쓰러졌다고는 말하지 않았는데 본부는 이미 "총에 맞아" 쓰러진걸 알고 있음
|
390 |
추천
반대
신고
|
2022-10-09 |
||||||
|
마에스트로베리 |
나도 그 번역의 피해자구만 이제 이해했음
|
50 |
추천
반대
신고
|
2022-10-09 |
||||||
|
7포여단 |
코드네임은 아니고 폭스트롯=F=Fury 라서 폭스트롯이라 부름. 포병이나 통신쪽에서 쓰는 언어체계임
|
30 |
추천
반대
신고
|
2022-10-09 |
||||||
|
|||||||||||
|
슬픈냥 |
엥 근데 진짜 하이드라한테 점령당했을 확률 높은겅ㅁ?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-10-09 |
||||||
|
말린파인애플 |
스토리라인 다 따라가면 이미 하이드라에게 잠식됬다는게 나옴
|
390 |
추천
반대
신고
|
2022-10-09 |
||||||
|
꼼파뇨 |
세계 2차대전 종전 이후 미국이 전범국 출신의 과학자들을 포섭한 것과 같이 하이드라 출신의 과학자나 요원들을 포섭했고 그때부터 쉴드를 잠식하기 시작했었음. 이미 수십년 전부터 잠식하기 시작했으니 쉴드는 하이드라 소굴이 된게 놀랍지도 않지
|
40 |
추천
반대
신고
|
2022-10-09 |
||||||
|
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|
윌턴 |
어시스틸
|
450 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-10-09 |
||||||
|
 간지폭풍김할배 |
왠지 나까지 행복해지네 ㅋㅋㅋ
|
60 |
추천
반대
신고
|
2022-10-09 |
||||||
|
강한공격력 |
호크아이가 대신 죽기로 결정했다.
|
60 |
추천
반대
신고
|
2022-10-09 |
||||||
|
|
솔밑 |
근데 [do we have a 20 on the shooter?] = [범인의 행방은?] 으로 번역했으면..... [범인의 20은?] 을 관객 이해를 위해 [범인의 행방은?]으로 번역한게 아닐까 싶기도 한데...
|
33 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-10-09 |
||||||
|
 옥춘o |
shooter니까 총격범의 행방은?
|
260 |
추천
반대
신고
|
2022-10-09 |
||||||
|
솔밑 |
아 ㅋ....샤론 카터가 무전상으로 아직 왜 닉퓨리가 쓰러졌는지는 설명 안했는데 [shooter] 에 의한것을 이미 알고있는 것 처럼 말했으니...... [총격범]이 아니라 [범인]으로 해도 디스패쳐가 이미 총격범(범인)에 의한 행위임을 알고있음을 암시한다는걸 알기엔 충분하지 않나 싶은거지. 총으로 쏜 총격범이란 의미가 좀 희석되긴 하지만 범인이라는 누군가에 의한 의도적인 공격이 있었다는건 남으니..... ㅎㅎ 그 번역가의 결과물이 욕먹을건 저거 말고도 많은데 저정도면 그나마 넘어갈만하지 않나 싶은거임 ㅋㅋㅋ 그냥 [총격범]이나 [총을 쏜 사람]으로 편하게 직역해도 명쾌했을 상황이 왜 구태여 [범인]으로 바꿨는지는 어리둥절하긴 나도 마찬가지임 ㅎㅎ....
|
13 |
추천
반대
신고
|
2022-10-09 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
왕이된남자 |
폭스트로트라니까 갑자기 흥겹네 ㅋㅋㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-10-09 |
||||||
|
|
100SDW |
퓨리가 아무도 믿지 말라니까 바로 샤론 카터 믿고 퓨리 두고 떠나버리는 캡틴...
|
220 |
추천
반대
신고
답글
|
2022-10-09 |
||||||
|
퍼렐윌리암스 |
첫사랑의 조카손자라서?
|
60 |
추천
반대
신고
|
2022-10-09 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 😗인공지능 이후 바둑계의 근황 | 한형 |
722
0
55
49,852
|
2022-10-09 [01:52] |
| ▼ 이전글 | ㅎㅂ) 영화포스터 잘 찍는법 | 듣고보니맞는말이야 |
635
0
22
52,363
|
2022-10-09 [01:36] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.