• 패션
  • 얼굴 인식
  • 웹소설
  • 아이템몰
남을 행복하게 만들어주는, 웃긴대학에 오셨습니다.
웃대 스페셜
월간 베스트
답글 베스트
유머/웹툰
웃긴 자료
대기 자료
웃긴 제목
대기 제목
웃대툰
신예툰
창작/예술/친목
공포
사진
그림낙서
왁자지껄
인공 지능
패션
얼굴 인식
웃파고
테마 게시판
게임
만화
LOL
요리
헬스
뷰티
스포츠
음악
영화
동물대학
컴퓨터
무협 판타지
직장
솔로
염장
초자연현상
자동차
SNS
고민
유학
추억
프로그래밍
공감
휴대폰
군대
월드컵
사랑이야기
솔로부대
여대왁자지껄
웃긴 유머
웃대 문학
따뜻한글
지식 KIN
웃대 Poll
웃대 서비스
웃대 개념
아이템 몰
웹소설
 상사가 떳어요!
제목 깨알지식) 일본인들은 왜 '매우 재밌는ㅋㅋ' 이라고 말할까? [40]
작성자 웃대뉴비2
번호 1131754 추천 518 반대 1 답글 40 조회 46,763 작성시간 2022-02-20 19:33:01 이동시간 2022-02-21 08:15:53
이전
다음
추천
반대
신고
단축 URL 복사
스크랩
추천되었습니다.
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
   기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.
단축 URL: https://humoruniv.com/pds1131754 URL 복사


일본 웹상의 썰이나 짤을 번역한 것을 보면

"매우 재미있는ㅋㅋ"

"이미 다 먹은"

"내 말 어디론가 가버린"

이렇게 말을 하다 마는 듯한 말투가 많다.

대체 왜 이럴까?

이는 일본어와 한국어의 문법 차이에서 기인한다.

한국어에서는 형용사와 동사가 명사를 꾸밀 때 형태가 바뀐다.

가령, '재미있다' 라는 형용사로 명사를 앞에서 꾸미려면 형태를 '재미있는' 으로 바꿔야 하고, 뒤에서 꾸미려면 원래 형태로 써야 한다.

ex） 재미있다 게임 （X） 재미있는 게임 （O）
게임 재미있다 （O） 게임 재미있는 （X）

동사도 마찬가지다. '먹다' 로 명사를 꾸미려면 '먹은' 으로 바뀌어야 하고, 명사를 꾸미는 게 아니라면 그냥 그대로 쓴다.

ex） 먹었다 딸기 （X） 먹은 딸기 （O）
딸기 먹었다 （O） 딸기 먹은 （O）

하지만 일본어는 그렇지 않다. 걍 어느 상황이든 똑같이 쓴다.

일본어로 '재미있다'는 面白い（오모시로이） ​이다. 그럼 이걸로 게임（ゲーム, 게무）을 꾸며보자.

재미있는 게임 -> 面白いゲーム （오모시로이 게무）
게임 재미있다 -> ゲーム面白い （게무 오모시로이）

똑같다.

이번에는 동사. 일본어로 먹다는 食べる（타베루）（과겨형은 食べた, 타베타） 이다. 이걸로 딸기（イチゴ, 이치고）를 꾸며보자.

딸기 먹었다 -> イチゴ食べた （이치고 타베타）
먹은 딸기 -> 食べたイチゴ （타베타 이치고）

역시 똑같다.

이걸 번역기로 번역하다 보니, 멍청한 번역기가 두 국가의 언어 차이를 이해하지 못해 이상하게 번역해 버린 것이다.

즉, 일본인들은 이상하게 말하는 게 아니다. 번역기가 이상하게 번역한 것.

앞으로는 저런 말투의 번역 짤을 보더라고 자연스럽게 고쳐서 읽도록 하자

* 컨텐츠 출처 : 작성자 본인
* 펌 불허용 (타 사이트 등록을 불허하며 우클릭, 드래그 등이 금지됩니다.)
기부 추천 반대 신고
추천되었습니다.

답글 베스트
답글
베스트1
고독한딸쟁이
코이츠wwww웃기는www
441 2 추천 추천 반대 반대 이동 이동 답글 답글 2022-02-20
19:34
답글
베스트2
매혹전인민트초코
저 은근히 애매한 번역투가 유머 포인트인 경우 넘 많음 ㅋㅋㅋ
99 0 추천 추천 반대 반대 이동 이동 답글 답글 2022-02-21
07:34
답글
베스트3
땡하는놈
잘 알겠는ww
54 0 추천 추천 반대 반대 이동 이동 답글 답글 2022-02-20
19:34
답글
베스트
웃자
Lavoie
그러나 잘못 읽는 쪽이 더 재미있는wwww
53 0 추천 추천 반대 반대 이동 이동 답글 답글 2022-02-21
09:08
답글마당 (40)
땡하는놈
잘 알겠는ww
540 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-20 19:34:05
고독한딸쟁이
코이츠wwww웃기는www
4412 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-20 19:34:52
디아루가O
그럼 일본어는 어근만 있다 생각하면 되려나
30 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-20 19:34:56
웃대뉴비2
ㄴㄴ 일본어도 어미 있는데 한국어랑 어미를 변화시키는 상황이 다르다는 거임
300 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-20 19:37:22
간바레오또상
어근도 있고 거근도 있음!
270 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-21 09:07:25
ssosso쏘쏘
거근 어디? 흑산도지렁이말고
30 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-21 09:14:24
사막여우짱
거근은 내가 거근..
00 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-21 09:30:51
니키아스
굳이 설명하자면 "재미있는"하고 "재미있다"가 같은 어미를 쓰고 "재미있게" "재미있어서" "재미있지만" "재미있음" 등을 나타내는 어미는 따로 있는 느낌임
30 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-21 09:56:38
오똑서리
어디있냐고? 자네... 아스톨포라고 알고 있는가...
20 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-21 10:49:27
꺼라빌런
난 모근이 없는데...흑 ㅠ
10 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-21 19:05:14
좀비쭉쭉이
봐도 모르겠는www
360 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-20 19:35:31
리모컨가져와
몇년전에 유행했었던 “무엇?” 이 말투도 일본어 ‘나니?’ 를 번역기를 돌렸을때의 번역체 말투임 ㅋㅋㅋ
500 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-20 19:45:16
여기사
진한개wwww 일본어에 진심인 진한개는 징계나무를 주지 않으면wwww 팥고물♡
340 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-20 23:44:16
일자앞머리가좋아요
팥고물 씹ㅋㅋㅋㅋㅋ
30 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-21 10:40:55
여기사
팥고물 아 팥고물 아 팥고물 팥고물 있고 팥고물♡
20 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-21 11:34:05
매혹전인민트초코
저 은근히 애매한 번역투가 유머 포인트인 경우 넘 많음 ㅋㅋㅋ
990 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 07:34:09
일문과조교
고이츠wwww 대학원생에 적격인 wwwww
480 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 08:14:47
   게시물이 13시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!   
(작성: 2022-02-20 19:33:01 / 이동: 2022-02-21 08:15:54 / 어시스트: 돌아온물음표 )
공돌이공돌이
그러기에는 번역기가 널리 펼쳐지기 전부터 소위 오타쿠 말투라고 하는 표현은 저래왔다능 , 그것도 설명 부탁 한다능
50 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 08:28:09
백치유유유
번역한것 같은 말투라서 번역체라고 하는거지 실제로는 인터넷 말투가 변화해오면서 오타쿠들이 애니나 만화의 장면을 말로 표현하는것이 섞인거에요 ㅋㅋ 그 시절 많이 썼던 쌉소리하다 맞는 듯한 ~는.. (퍽) 이러든지 (끌려간다) 이런것들 ㅋㅋ
50 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-21 10:11:30
공돌이공돌이
ㅇㅇ 근데 글쓴분은 이 말투를 번역기에서 온 오류로 해석 하고 있다능, 이런 말투는 번역기가 실제로 쓰일 만큼 발전 하기 훨씬 이전부터 있었다능,
20 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-21 10:34:00
2시46분
~~했다는...(이야기) 뭐 이런식으로 생략된 말투로 쓰다가 는이 능이 된 걸로 기억하는데...
20 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-21 10:44:47
롱패딩
불법번역 만화같은거 보면 약간 번역기처럼 번역해 두는 경우들이 많음 그래서 그런듯
30 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-21 11:42:43
아이고난1
오모시로이한 피챠가 있다
00 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 08:31:10
잉어야
뭔가 몇년전 비문학때 배웠던 글처럼 깔끔하게 잘 읽히게끔 잘 쓰신것같네요
200 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 08:36:03
잉어야
다음 중 이 글의 특징으로 올바르지 않은 것은? 1. 질문으로 글을 시작해 독자의 주의를 환기한다./ 2. 적절한 예시를 들어 이해를 돕는다./ 3. 반어적 표현을 통해 주제를 강조하고 있다./ 4. 자신의 주장을 제시하며 글을 마치고 있다.
90 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-21 08:36:11
중국어과간호사
이토 히로부미 wwwwwww
30 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 08:44:04
자라나라다은다은
이완용 어서오고
00 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 08:59:52
Lavoie
그러나 잘못 읽는 쪽이 더 재미있는wwww
530 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 09:08:54
똘방구리
그래서 오타쿠 말투 흉내낼때 "아니라는!!" 처럼 하는건가?
40 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 09:15:04
요아쭈
오
10 추천 추천 반대 반대 신고 신고 2022-02-21 10:15:06
포커플레이어
이완용스러운...
20 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 09:36:07
대한민국법원
코이츠www 내지의 언어에 꽤나 열심인wwwwww
110 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 10:40:12
볼빵빵이
신기한www
10 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 11:21:37
MISUMI
wwwwww笑쑻쑻쑻
20 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 11:44:21
epim
번역체의 끝판왕은 팥고물임. 팥고물....
20 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 12:15:37
코로나옴
그렇다능wwww
00 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 12:52:02
쫀득쫀득찹쌀떡
신기하네요. 그래서 위 짤방은 '내 돈 어딘가 가버렸다.'로 번역하면 되는건가요? 왜 더 어색하지?
10 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 12:56:14
몰핑
상식적으로 당연히 번역기 문제로 아는거 아냐?
20 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 13:54:22
의원내각제
일본어는 형용동사라고함 형용사이면서 동시에 동사임 ㅋㅋㅋ
00 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-21 23:30:56
friday02
고치지말고 걍보는편이 저 나라가 더 멍청해보여서 좋음
00 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2022-02-26 23:31:49
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
답글쓰기
한글 512자 		로그인
[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.
② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기
목록
추천
반대
URL 복사
스크랩
맨위로

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!