웃긴자료 | 오늘의베스트 | 주간베스트 | 월간베스트 | 제목 중드 중국식 제목 최대 피해 드라마 [69] 작성자 KACEP 쪽지 | 작성자 글보기 번호 1088068 추천 692 반대 3 답글 69 조회 51,718 작성시간 2021-08-23 10:42:16 이동시간 2021-08-24 00:51:02 스크랩 되었습니다. 스크랩된 게시물입니다. 스크랩설명:   스크랩설명: 추천되었습니다. ← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!    기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

답글 베스트

답글 베스트1	10억이생겼습니다	희환니는 뭔말이야....쟤네 드라마는 뭔 뜻을 알수가 없어 [19]	212 0	추천 반대 이동 답글 추천완료	2021-08-23 11:18
	10억이생겼습니다	않이 시1벌 그럼 한국어로 그렇게 쓰던가 왜 짱1깨말 그대로 쓰는건데!! 여기가 중국이냐!!! ㅈ같은 짱1깨 드라마!! 지브리 애니가 울나라에 들어올때 미미오 스바세바라고 하냐!! 귀를 기울이면이라고 하지!!!	5100	추천 반대 추천 완료	2021-08-23 11:35:20
	김포텐	영어랑 중국어랑 같은 급으로 보는것도 웃기지만 중국어도 제목이 니취팔럼아 이런거나 워아이니 이런거면 한글로 그대로 옮겨도 알아보겠지 중국어 아는 사람 얼마나된다고 저걸 한글발음으로 그대로 옮겨서 가져와	1660	추천 반대 추천 완료	2021-08-24 01:11:50
	희창	영어랑은 비교가 안 되죠.. 기쁜일 있으면 나이스! 하지 헌 하오! 이럽니까..	890	추천 반대 추천 완료	2021-08-24 01:58:14
답글 베스트2	야동보는스님	진짜 이해가 안 되는 작명임. 진짜로. 한자를 그대로 음역하기만 하면 알꺼라고 생각하는 건가?	283 0	추천 반대 이동 답글 추천완료	2021-08-23 21:59
답글 베스트3	이김과장	???: 박통? 박통? (태극기�k 챙기며)	113 0	추천 반대 이동 답글 추천완료	2021-08-24 01:15

답글마당 (69)

	못섕기인젊은이	읍읍	20	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-23 10:44:21
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	마포나룻	공,,,,주,,,님을,,,,,,,	220	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-23 10:45:11
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	기웃기웃대인	허어 ㅋㅋㅋㅋㅋ	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-23 10:46:29
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	질풍노드	.	630	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-23 10:46:54
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	10억이생겼습니다	희환니는 뭔말이야....쟤네 드라마는 뭔 뜻을 알수가 없어	2120	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-23 11:18:31
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	KACEP	두근두근 좋아해 가 뜻이라네용	270	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-23 11:21:03
	10억이생겼습니다	않이 시1벌 그럼 한국어로 그렇게 쓰던가 왜 짱1깨말 그대로 쓰는건데!! 여기가 중국이냐!!! ㅈ같은 짱1깨 드라마!! 지브리 애니가 울나라에 들어올때 미미오 스바세바라고 하냐!! 귀를 기울이면이라고 하지!!!	5100	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-23 11:35:20
(삭제) 삭제된 답글입니다.
	석기	어..중국식 발음으로 하면 '푸통푸통 시환 니'로 읽어야되네 ㄷㄷ 이걸 한국 한자발음으로 옮긴것도 이상하긴 하지만....	690	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-23 22:28:50
(삭제) 삭제된 답글입니다.
	서지않는새	그럼 아이언맨은 쇠놈이라 그러구.. 엔드게임은 막장이라 해야되는건가욤…ㅠ	1114	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 00:58:00
	저새끼입좀어떻게해봐	철남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	10	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 01:06:28
	김포텐	영어랑 중국어랑 같은 급으로 보는것도 웃기지만 중국어도 제목이 니취팔럼아 이런거나 워아이니 이런거면 한글로 그대로 옮겨도 알아보겠지 중국어 아는 사람 얼마나된다고 저걸 한글발음으로 그대로 옮겨서 가져와	1660	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 01:11:50
	순쇠고기페티	혹시 서울대생이신가요?	20	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 01:16:12
	평생닉이다	영어 회화자랑 중국어 회화자 숫자가 얼마나 차이나는데 그걸 비교하셈;	280	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 01:42:16
	희창	영어랑은 비교가 안 되죠.. 기쁜일 있으면 나이스! 하지 헌 하오! 이럽니까..	890	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 01:58:14
	머거본칼몬드	워아이니도 아애니 라고 하면 모르자나 ㅠㅠ	50	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 02:12:57
	김진호a	엔드게임은 가망없음이죠..	20	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 02:17:11
(삭제) 삭제된 답글입니다.
	우르릉쿵쾅	이건 잘 모르겠다..어릴때부터 뜻도 모르는 중경삼림, 아비정전, 옥보단 이런 걸 보고 자라서 그런가..	20	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 06:00:47
	윤하잇숑	번역해놔도 중드는 안볼거잖아 그나마 제목이 저래야 매니아층이라도 찾아보지	190	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 07:05:49
	10억이생겼습니다	옥보단이나 중경삼림은 어느정도 한국어로 이해가 가능한 말인데, 박통박통 희환니는 도저히 이해가 안가는 단어...나도 어렸을때 홍콩영화 많이 보고 자랐는데 그��는 옥보단 같은 단어였기땜에 거부감이 없었는데 희환니는 급이 다르자나? 안그럼??	160	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 08:11:34
	급식먹는미리아	우리도 한자 문화권이라 옥보단이나 중경삼림은 한자어라 뜻풀이가 되는데 박통박통 푸통푸통 이런 건 당최 풀이가 안 되잖음.	70	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 09:41:41
	시인백석	ㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂㅋㅋㅋㅋ 근데 개웃기네 저렇게 써놓으면 중국인도 못알아보고 한국인도 못알아보자�Eㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 발음은 시환니 인�Vㅋㅋ	120	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 12:03:06
	아멜리아폰드	중경삼림, 아비정전 같은건 한자를 우리식으로 읽은거니 다른 이야기인듯	20	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 15:44:53
	윤하잇숑	박통박통도 한자를 우리말로 읽은거 아님? 쟤네말이면 푸이투엉 푸이투엉 이럴거같은데 ㅋㅋ	10	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 16:50:57
	Lokitty	박통을,,,,석방하라,,,,,!	00	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 22:29:06
	Sageborn	진지하게 궁금한건데. 왜 번역을 저렇게 음역만 해? 저것도 한국, 한국어, 한국문화에 대해서 아는 사람 감수받아서 결정한 일일거 아니야. 그런데도 저렇게 하는 이유가 있을까? 누가 좀 설명해줘요 ㅠㅠ	860	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-23 21:39:21
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	셸든쿠퍼	언젠간 전세계 사람들이 중국어를 쓸거라 믿어의심치 않는 것들이라 지금부터 밑밥깔아놓는 듯	700	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 01:13:47
	아라아라후후훗	정작 중국어 발음도 아닌 그냥 한자를 한국어로 읽고 한글로 쓴, 한국어한자독음임...	480	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 02:09:26
	끼야후아	전에 누가 설명하기를 중드팬들 규모가 한줌이라, 중드 이름을 그대로 가져와야 아! 화제 1위 먹은 드라마! 하고 바로 알아본대…나름 소비자 니즈에 맞춘 일인 듯	420	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 02:49:24
	야동보는스님	진짜 이해가 안 되는 작명임. 진짜로. 한자를 그대로 음역하기만 하면 알꺼라고 생각하는 건가?	2830	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-23 21:59:33
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
(삭제) 삭제된 답글입니다.
	Lavoie	그게 <중국> 이니까...	40	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-23 22:20:35
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	밥마니마니	왜 이런 제목인지 개인적인 의견 2개. 1- 정말 중국미디어의 높은 사람글은 한국에서 중국어가 꽤나 보편적이라고 생각한다. 2- 어벤져스를 복수자들로 번역 표기하지 않는 것처럼, 영어권 문화에 대한 자격지심이 있어 왜 우리만 음차해야 하는가 라 생각한다.	600	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-23 23:01:46
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	혼코노	흠...근거없는 자신감이네	390	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 00:27:39
	로나남편	영문이라고 해서 항상 그대로 쓰는 것도 아니고 장르에 따라 한글로 번역하기도 하지. 근데 본문 케이스는 별로인 느낌	210	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 01:07:51
	조선쓰레빠	혹시 어느 방송사임?	00	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 06:59:09
(삭제) 삭제된 답글입니다.
	왕녀전기	ㄹ혜는 태진아랑!!!	10	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-23 23:40:15
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	제로투댄스	???:정치를 대국적으로 하십시오!	40	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 00:13:55
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	비정상회담	아 원래 중드가 다 저런 식으로 작명 하는거구만 난 여러 작품들 제목 +포스트 느낌 다 비슷해서 여지껏 다 같은 드라마이거나 같은 시리즈인줄 알았음 ;	90	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 00:42:18
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	아라아라후후훗	저것도 유행이기도 하고 시리즈물도 있고 그럼	30	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 02:10:07
	이아이아이	니네 같으면 보겠냐 시발	350	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 00:42:26
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	샹썅샹	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	10	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 08:32:05
게시물이 14시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!    (작성: 2021-08-23 10:42:16 / 이동: 2021-08-24 00:51:03 )
	속마음이보이는아이	아니 걍 바로 직역해서 두근두근 너를 좋아해라고 하면 되는걸 왜 안 하냐고!!!!	110	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 00:59:07
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	은비쨔응	오히려 딱 중국건지 알게해줘서 좋아	310	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 01:00:21
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	포도봉봉ICE	때에 따라 직역과 의역을 잘 선택해야 하는 게 로컬라이징 작업일텐데 저건 좀ㅋㅋㅋㅋㅋ	10	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 01:00:31
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	음융시인	유통사에서 정한 이름일텐데 중국 욕할일은 아닌듯	20	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 01:00:40
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	핑꾸돼지	저런건 수입해온 회사에서번역할 생각을 못하나? 이전엔 잘만하더만 왜 저 ㅈㄹ인지	70	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 01:04:37
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	브로켄백작v	저렇게 해야 내가 중국드라마를 거를 수 있음	550	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 01:10:57
	댄싱제노	문득 든 생각인데, 나이많은 우리 어른들도 영어제목 그대로 영화 개봉하면 우리가 받는 느낌을 겪는걸까?	120	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 01:04:42
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	ssh1004	일종의 문화사대주의지. 일본드라마, 중국드라마는 한국어로 번역해야 하고 영어는 그냥 써도 되고. 어벤저스, 아바타, 테넷, 인셉션 등등은 고유명사도 아니고 명사인데 뭔 뜻인지 몰라도 그냥 그렇게 부르잖아.	42	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 06:18:54
	로나남편	영문도 겨울왕국, 박물관이 살아있다 등 번역해서 오는 경우 많고 중국어도 의천도룡기, 영웅본색 같은 건 한자로 쓰는 게 오히려 분위기가 삼. 문화사대하곤 좀 다르다 생각.	200	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 07:17:14
	Rock윤하	뭔 문화 사대주의야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영어는 어릴때 부터 제 2 외국어로 배우니깐 영어 그대로 써도 의미를 아는데 한국에서 박통박통희환니라고 제목 써있으면 아는 사람은 조선족이랑 일부 중국어 전공자들 밖에 없으니깐 그렇지 ㅋㅋㅋㅋ	51	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 08:12:06
	로나남편	무협이야 한자로 쓰는게 느낌이 사니까 괜찮은데 멜로물 같은 건 좀...	30	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 01:05:49
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	미숙해도사랑해	그러거나 말거나... 중국거 뭐더러 봐?	100	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 01:15:17
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	이김과장	???: 박통? 박통? (태극기�k 챙기며)	1130	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 01:15:58
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	하루에두번맞는시계	박통....석방....	10	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 01:39:29
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	수능치고활동함	치아문난난적소광 ㅆㅂ 이런 드라마들 보면 ㅈ같음	140	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 01:46:21
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	DarGon	고맙게도 거를 수 있도록 도와주네ㅋㅋㅋㅋㅋ	30	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 02:12:24
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	No재팬	중경삼림 와호장룡 첨밀밀 무간도	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 02:17:37
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	실리콘	차라리 푸통푸통씨환니, 부덩슈오더미미, 지워먼단춘더샤오메이하오 이렇게 짓던가.. 박통박통희환니, 부능설적비밀(말할 수 없는 비밀), 치아문단순적소미호 이거는 진짜 어이없는 방법같아요.	190	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 02:38:57
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	Urie	이완용같은새끼들임 ㅇㅇ	20	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 03:37:31
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	커리카레커리	그러게 진짜 이상하긴 이상하다 일드 제목은 잘만 번역하면서...	130	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 03:39:45
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	나나남편	한자는 우리가 읽는 법이 따로 있어서 같은데. 고독한 미식가도 “한” 제외하고 한자를 읽은거고..	00	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 13:03:06
	노동법준수	박통(은)빨통(을)좋아해 라고 쓰면 너무 티나서 저렇게 쓴거잖아	20	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 05:18:47
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	젠틀맨라이언	근데 홍콩영화도 그냥 한자 그래도 들아왔자나	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 08:16:27
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	알파카베타	공론화를 멈춰 주세요. 그들은 여전히 몰라야 합니다.	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 11:10:42
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	나나남편	그냥 한자는 우리가 읽는 법이 있어서 그런거 아님? 일드도 한자부분은 우리가 읽는 방법으로 일본어만 번역 아닌가 ㅋㅋ 고독한 미식가도 글코	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 13:03:58
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	밤하늘의음악	요새 중드가 재밌어서 중드만 찾아서 보는중이라 한마디 해도될까... 저 제목을 그냥 한국어 뜻으로 번역해버리면 이게 한국꺼인지 일본꺼인지 중국꺼인지 구분이 너무 어려워. 그렇다고 중국발음 그대로 워시환니 라고 써도 문제가 생기는게 두번째 글자의 '시'가 xi 인지 shi인지 성조는 어떻게 적용되는지 모르고 중국발음상 한국어로 그대로 옮기기 어려운 발음이 많음. 많이 보면서 느끼는건데 그냥 한국식 한자음으로만 표기한게 물론 정답은 아니겠지만 그나마 제일 정답에 근접해보여. 그렇다고 woxihuanni에다 성조 붙여서 제목이라고 들여오면 중국뽕 맞았다고 화낼거잖아...?	20	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 13:27:30
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
(삭제) 삭제된 답글입니다.
	KACEP	중드팬들 입장에서보면 아이언맨을 왜 철의남자라고 번역안하나 이거랑 비슷하게 들린다고 함	20	추천 반대 신고 추천 완료	2021-08-24 16:31:29
	초보운전낙타	사실 번역하네마네를 떠나서 그냥 마케팅 실패사례임 현지 어감에따라 괜찮은 어감의 언어는 살리고 아니면 순화하는게 결국 마케팅 기술인데 뭐 중국애들이 내수만 몇억인데 굳이 마케팅에 돈쓸필요가 있나 라는 마인드같음	10	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 14:45:46
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	사라졌습니다	박대통령님 박대통령님 박정희대통령님을 환히 니다립니다.	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2021-08-24 22:26:08
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.

상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.

답글쓰기 한글 512자

[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.

② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기

1. 1. 정치 자료는 옳고 그름을 막론하고 강하게 제재합니다.
   특정 정당, 전직 대통령, 현 대통령, 특정 장관, 특정 정치인, 특정 기관이 포함되어 있으면 무조건 제재됩니다. 특정 법안·특정 정책에 대한 글, 국민청원, 시사글, 비판글도 삭제 대상이며 정치관련 내용이 포함되지 않았더라도 답글로 분란이 일어나거나 답글로 특정 정치인이 언급되면 신고를 확인하는 대로 삭제하고 있습니다.
2. 2. 남녀 분란에 관련된 게시물은 절대 금지합니다.
   페미와 관련된 자료를 올리면 곧바로 정학될 수 있고, 성별갈등에 관련된 내용이 조금이라도 있으면 제재 대상입니다. 자료에 성별이슈가 포함되지 않았더라도 답글로 젠더갈등에 관련된 단어가 언급되거나 답글로 남녀분란이 일어난 글도 신고 접수 즉시 삭제될 수 있습니다.
3. 3. 저격 자료는 금지 대상이며 특정인을 비난하는 글이나 특정 게시판 뒷담화 게시물도 제재합니다.
   특정 회원을 저격하거나 박제 자료를 업로드 하는 경우 강하게 제재합니다. 대화명을 밝히지 않았더라도 비난이나 뒷담화의 소지가 있는 게시물은 무조건 삭제되며, 특정 게시판을 언급하며 분란의 소지가 있는 글도 신고 확인 즉시 제재됩니다.
4. 4. 분란야기 게시물은 엄격하게 제재 되며 신고를 많이 받은 글은 최우선으로 관리됩니다.
   1. ① 신고를 받은 글은 웃파고에 의해 자동으로 삭제될 수 있습니다.
   2. ② 콜로세움이 신고되면 즉시 삭제되며 관련된 게시물, 답글, 답글의 답글도 한꺼번에 일괄 삭제될 수 있습니다.
   3. ③ 신고, 반대, 블라인드가 누적되거나 웃파고에 의해 분란야기 등이 감지되면 웃긴자료, 메인면, 각종 베스트에 등록되기 어렵습니다.

▲ 다음글	마인크래프트 19금 걸릴만하지 않나	물구나무서면서설사함	441 0 14 35,982	2021-08-24 [01:01]
▼ 이전글	만렙 유부남의 노련미.jpg	셔틀좌	475 0 17 45,572	2021-08-24 [00:50]

스크랩 되었습니다.

스크랩된 게시물입니다.

스크랩설명:  

스크랩설명:

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!

추천되었습니다.

민원, 운영자메일, 관리안내 | 서비스 이용약관 | 개인정보처리방침 | 청소년보호정책 | 이메일주소 무단수집거부 | 회원탈퇴

(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.