| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1010001 URL 복사 |
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
첨부파일 다운로드
| ▲ 다음글 | 간호사 사원증의 녹음기 기능.JPG | 아꾸 |
 296
 0
 37
 37,225
|
2020-11-01 [22:13] |
| ▼ 이전글 | 복장 터지는 선임 수녀님 짤모음.jpg | 리히 |
324
0
17
39,674
|
2020-11-01 [22:06] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 자본주의쥬지 |
??? : 여기까지왔는데... 에미... [4]
|
194 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2020-11-01 21:39 |
||||
|
답글 베스트2 |
용기가역류하는구나 |
재미도 있고 감동도 있고 뭔 만화가 이래 [2]
|
92 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2020-11-01 22:17 |
||||
답글마당 (34)
|
|
저빨2 |
좋다
|
10 |
추천
반대
 신고
답글
|
2020-11-01 |
||||||
|
신혜선 
|
아...안 울려고 했는데 눈물 난다
|
90 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-01 |
||||||
|
|
자본주의쥬지 |
??? : 여기까지왔는데... 에미...
|
1940 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-01 |
||||||
 |
뻘소리하는놈 |
???:예기미...
|
80 |
추천
반대
신고
|
2020-11-01 |
||||||
|
 페브리즈허브향 |
싯팔 터져부렀소ㅋㅋㅋㅋ
|
60 |
추천
반대
신고
|
2020-11-01 |
||||||
|
 영화는영어로무비 |
내감동 ㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄱㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
|
2020-11-02 |
||||||
|
심장이업버 |
미1친놈앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
|
2020-11-02 |
||||||
|
한영키고장난사람 |
에미....
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-01 |
||||||
|
보슬파괴자
|
찡해진다 흡
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-01 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
용기가역류하는구나 |
재미도 있고 감동도 있고 뭔 만화가 이래
|
920 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-01 |
||||||
|
doksoori1 |
아니 얘넨 이런것도 할수 있으면서 왜맨날 이계에서 전승하는 비밀에 대하여만 그려
|
160 |
추천
반대
신고
|
2020-11-02 |
||||||
|
 찝쩍맨 |
야스가 없다 이말이지
|
20 |
추천
반대
신고
|
2020-11-02 |
||||||
|
|
로리로리다이스키 |
어흐흑..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 에이미..ㅠㅠㅠ 착해ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-01 |
||||||
|
|
이월이 |
아 다 예상 했다고 ㅋㅋㅋ 딱 봐도 인형 줄 편지잖아... ㅠㅠㅠ 허으허어허 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 알고 맞았어ㅠㅠㅠ 알았는데 감동적이야ㅠㅠㅠㅠ
|
190 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-01 |
||||||
|
LarsUlich |
어허허어엉~~ 나도 나도
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-11-02 |
||||||
|
카에라 |
ㅠㅠ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-01 |
||||||
|
|
그러치이거지 |
아 나 이런거 맨날 과몰입해서 기분 슬퍼진단말이야 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
|
100 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-01 |
||||||
|
유메에스프리 |
살면서 본 인형빙의물 첫 해피엔딩 같다
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-01 |
||||||
|
|
신발샛기 |
인형이 움직일리없잖아 조울증이라던가 장신착란이야 병원가야해..
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-01 |
||||||
|
|
크짝 |
와 진짜 몇년에 한번 나올까말까한 띵작이다, 이거랑 비슷한 주제로 mother 이란 만화가 있는데 님덜 한번 꼭 보세요 ㄹㅇ
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-01 |
||||||
|
|
팩트체크중 |
제발 일본 구어체 번역좀 어떻게 해줘라... 했다고? 같은 경우는 했단다로 바꿀 수 있잖아;;; 몰입 ㅈㄴ 떨어트림 ㄹㅇ 왜 일본어 그대로 번역해오는거야?
|
21 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-02 |
||||||
|
평생닉이다 |
그것은.. 한국어를 잘 못 하기 때문입니다
|
40 |
추천
반대
신고
|
2020-11-02 |
||||||
|
팩트체크중 |
띠용....
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-11-02 |
||||||
|
평생닉이다 |
생각보다 번역이 어렵더라고요. 언어가 1:1매칭이 안되는 경우가 많고, 같은 단어인데 상황마다 뜻이 다름+번역하고자 하는 언어로는 그 단어에 해당되는 단어가 있는데 그 단어로만 쓰면 위화감이 생기는 경우 가 생각보다 많아서 적절히 의역을 해줘야돼요. 그러다보면 외국어 실력이 요구되는건 당연하고 모국어 실력이 적절히 뒷받침되지 않으면 정말 어려워요
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-11-02 |
||||||
|
팩트체크중 |
그건 내 알바아닌거같고. 그냥 일본에서 주로 사용하는 언어를 한국에서 주로 사용되는거로 비꾸기만 하면 될거같음. 평소에 자기가 사용하는 단어로 교체만해도 되는데... 그냥 번역된 그대로 가지고 오는게 맘에 안듦. 심지어 어순도 우리나라랑 일본이랑 똑같잖아 미국 중국처럼 반대도아니고.
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-11-02 |
||||||
|
평생닉이다 |
나도 맘에 안들긴 한데 ㅋㅋㅋㅋ 제대로 돈받고 하는 번역작업도 아니고 취미삼아 하는 번역작업에 고퀄을 바라는건 힘들듯여. 돈받고 하는 통변역(일-한, 한-일)몇 번 해봤는데. 그게 그렇게 말처럼 쉽지가 않음 시간도 많이 잡아먹고... 머 이걸 업으로 삼는 사람은 아니지만 생각하는것보다 힘들단걸 알아줬음 해오
|
30 |
추천
반대
신고
|
2020-11-02 |
||||||
|
평생닉이다 |
그래도 ‘최저야!’같은 아무리 봐도 아주 쪼끔만 생각하면 최악, 아니면 의역 넣어서 변태 등으로 번역할 수 있는걸 그대로 갖고온 걸 보면 ㄹㅇ피꺼솟.. 척추반사로 번역했나 싶음
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-11-02 |
||||||
|
팩트체크중 |
미안 그냥 푸념이였어... 웹툰에서 조차 "하아??" 하는 일본식 반응을 자주 쓰더라고. 그냥 뭐 ㅋㅋㅋ 쏘리
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-11-02 |
||||||
|
평생닉이다 |
ㄹㅇ; 하아? 라든가 한숨쉴때 하아...라든가 아앙? 같은거.... 그건 번역이랑은 또 다른 문제죠 ㅠㅠ저도 볼때마다 짜증남.. 한국식 감탄사가 사라지는 날이 머지 않았구나 싶어요;
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-11-02 |
||||||
|
팩트체크중 |
한숨의 하아... 같은건 원래 쓰는거니까 상관없는디 뭐라고? 에엥? 이정도로 한국에서 츙분히 쓰고 대체될만한 것들도 심지어 한국 작가들이 쓰는게 너뮤 토악질 나옴..
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-11-02 |
||||||
|
평생닉이다 |
맞아요 ㅋㅋㅋ 그거 말고도 부탁할때나 사과할때 손 합장하는거나, 남이 자기얘기 할 때 재채기하는것두...한국식은 아마 귀가 간지러운거죠? 한숨 의성어는에휴가 한국식인줄 알았는데 하아 도 한국식인갑네여 머쓱 ㅎㅎ;
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-11-03 |
||||||
|
팩트체크중 |
하아 같은겅우는 상황에 따라 다르지만 한숨을 내쉴 때 하아.... 하고 내쉬기도 하니까요. 나 합장에서 손발 오그라들었음.... 하...
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-11-03 |
||||||
|
틱장애있는개구리 |
예림이ㅠㅠㅠㅠㅠ 그패좀 봐바
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-02 |
||||||
|
마요네즈o |
에이미 세탁될때 어푸어푸 하려나?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-11-02 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 간호사 사원증의 녹음기 기능.JPG | 아꾸 |
296
0
37
37,225
|
2020-11-01 [22:13] |
| ▼ 이전글 | 복장 터지는 선임 수녀님 짤모음.jpg | 리히 |
324
0
17
39,674
|
2020-11-01 [22:06] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.