±º´ëvs¼Ò³à½Ã´ë