관련학과
제목 살짝 취해서
작성자 오레와오즈
번호 22611 출처 창작자료 추천 1 반대 0 조회수 112
작성시간 2019-05-15 00:21:13
이전
다음
추천
반대
신고
URL 복사
스크랩
추천되었습니다.
스크랩 되었습니다.
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
   기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

ほろ酔いで夢見れば
살짝 취해서 꾼 꿈에서 본
想い出は美しく
추억은 아름답게 보이고
時はすべてを許し
시간은 모든 것을 용서해서
やさしさに変えてゆく
아름답게 만들지
傷ついた青春も
상처입은 청춘도  
泣きぬれた恋人も
눈물에 젖은 연인도
みんな化石の花になる
모두 화석의 꽃이 되버려
すべてのものが
모든 것들은
やがてむくわれ
결국 보답받고
すべてのものが
모든 것들은
いつか救われる
언젠가 도움이 되지
時代は変わり
시대는 변하고  
陽は降り注ぐだろう
햇빛은 내리쬐겠지
生きてゆけぬと
살아갈 수 없다고 
泪する人にも
눈물짓는 사람에게도


哀しみはいつだって
슬픔은 언제나
幸せな日を選び
행복한 날을 골라서
風のようにあらわれて
바람처럼 나타나서
夢のように消えてゆく
꿈처럼 사라져가
ひたすらに流れてゆけ
그저 흘거가거라  
ささやかな人生よ
부질없는 인생아
せめてもどせぬ運命(さだめ)なら
결국 돌이킬 수 없는 운명이라면
人も願いも
사람도 바람도
やがて去りゆき
결국 떠나가버려
季節は変わり 
계절은 변하고
いつかめぐりあう
언젠가는 만나겠지
時の流れに 
시간의 흐름에
みえかくれしながら
보일락 말락
波間ただよう
물결에 흔들리는  
花びらのように
꽃잎처럼
すべてのものが 
모든 것들은
やがてむくわれ
결국은 보답받고
すべてのものが
모든 것들은  
いつか救われる
언젠가 도움이 되지
時代は変わり
시대는 변하고 
陽は降り注ぐだろう
해는 내리쬐겠지
波間ただよう 
물결에 흔들리는
花びらのうえにも
꽃잎 위에도




의역있음.
'구구절절옳은말씀'님의 번역 참고해서 번역함.
(사실 구구절님이 다 함)





  ※ 로그인 없이 추천 가능
추천 반대
신고
추천되었습니다.

▲ 다음글 皆さん、 냐루코씨 2019-05-15 [17:45]
▼ 이전글 오사카에서 태어난 여자 오레와오즈 2019-05-12 [00:52]
답글마당(4) 게시물이 재미 있으면 기부할 수 있습니다. (기부된 개념은 환불되지 않습니다.)
구구절절옳은말씀
살짝 취해 꿈을 꾸면 추억은 아릅답고 시간은 모든것을 용서하고 상냥함으로 바뀌어간다 상처입은 청춘도 눈물 젖은 연인도 모두 화석의 꽃이 된다 모든 것은 언젠가 보답받고 모든것이 언젠가 구원받는다 시대는 변하고 태양은 내리쬐겠지 못살아가겠다고 눈물 흘리는 사람도 슬픔은 언제나 행복한 날을 정하는 바람과 같이 나타났다가 꿈과 같이 사라져간다 그저 흘러 가버려라 부질 없는 인생아 돌릴수 없는 운명이라면 사람도 소원도 언젠간 떠나가 계절은 변하고 언젠가 다시 만나겠지 시간의 흐름에 보였다 안보였다 하며 파도에 떠도는 꽃잎처럼 모든 것이 언젠가 보답받고 모든것이 언젠가 보답받고 모든것이 언젠가 구원받는다 시대는 변하고 태양은 내리쬐겠지 파도에 떠도는 꽃잎위에도
00 추천 반대 댓글 삭제 신고 2019-05-15 09:26:59
구구절절옳은말씀
어디서 문장을 끊어야할지 몰라 제대로 해석이 되었나 모르겠네요^^...
00 추천 반대 삭제 신고 2019-05-15 09:27:48
오레와오즈
구구절절 옳으신 말씀입니다. 문장은 노래에서 끊는대로 끊었읍니다. 아마 잘 되었을겁니다★ @)))))
00 추천 반대 삭제 신고 2019-05-15 13:38:46
오레와오즈
해석 달았습니다. 감사합니다.
00 추천 반대 삭제 신고 2019-05-15 23:48:22
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 댓글이나 추천유도성 댓글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
답글쓰기
한글 512자
로그인
[공지] 남에게 한 것은 반드시 나에게 돌아옵니다. 제발 악성답글, 상처주는 답글, 성적인 답글을 달지 말아 주세요.
▲ 다음글 皆さん、 냐루코씨 2019-05-15 [17:45]
▼ 이전글 오사카에서 태어난 여자 오레와오즈 2019-05-12 [00:52]
페이스북
트위터
목록
추천
반대
URL 복사
스크랩
맨위로

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!